Neverwinter Nights (+ Shadows of Undrentide, Hordes of Underdark и другие модули)

[UriZzz 6]

Приветствую. Я новенький.

Скажите пожалуйста: а каким софтом пользуетесь для перевода данной игры?

[UriZzz 6]

Скачал перевод из шапки, тот который не для ЕЕ, в принципе мне понравился, но встречаются ещё английские названия.

https://disk.yandex.ru/d/xx3OOiil5eeGRA

https://disk.yandex.ru/d/5lKx4ON3CArzZA

Изменено 16 июня, 2021 пользователем UriZzz

[xoxmodav 48]

Новый патч с поправками под кириллицу— https://store.steampowered.com/news/app/704450/view/2988682808390340640 :

Цитата

Hello, dear community.

Today's development patch is a small one: Most importantly, it fixes one crash we found in testing.

It also addresses some compatibility issues with the unofficial Cyrillic language support, that hopefully helps our Russian friends maintain their community translation. We know that some strings in the new UI scenes are still not translatable. This will be addressed in a future patch!

Fixes:

• Renderer: Fixed a crash in static object walkmesh calculation.
• Start Game UI: Fixed the New/Existing Character UI not doing anything useful.
• Fonts: codepage=cp1251: Added support for a missing Cyrillic character.
• Nui: codepage=cp1251: Fixed line break calculation for Cyrillic text.

 

[DragonZH 1 024]

19 минут назад, xoxmodav сказал:

Новый патч с поправками под кириллицу

Я вчера обновил под новые шрифты 1.4.8. для игры 83.8193.25. Оригиналы разработчики какие-то косячные с кириллицей замутили. 

[6061180 0]

39 минут назад, DragonZH сказал:

Я вчера обновил под новые шрифты 1.4.8. для игры 83.8193.25. Оригиналы разработчики какие-то косячные с кириллицей замутили. 

Подскажите, где скачать эту версию перевода? В шапке ссылка только на версию 1.4.6

[xoxmodav 48]

Не прошло и пары дней — новый патч — https://store.steampowered.com/news/app/704450/view/2965039543380420546 

[xoxmodav 48]

В 23.06.2021 в 11:42, 6061180 сказал:

Подскажите, где скачать эту версию перевода? В шапке ссылка только на версию 1.4.6

Похоже только здесь — нигде анонсов и ссылок больше нет: https://disk.yandex.ru/d/lBq_0UklEkveyQ

[SerGEAnt 19 811]

В 24.06.2021 в 22:32, xoxmodav сказал:

Похоже только здесь — нигде анонсов и ссылок больше нет: https://disk.yandex.ru/d/lBq_0UklEkveyQ

Обновил.

[navvator 0]

Здравствуйте. Вы сделали отличный перевод, очень приятно, что кто-то ещё занимается моей любимой игрой. К сожалению при игре онлайн не отображаются русские буквы в Чате, при общении ДМ и игроков...Вы не могли бы это как-то исправить?

[DragonZH 1 024]

1 час назад, navvator сказал:

Здравствуйте. Вы сделали отличный перевод, очень приятно, что кто-то ещё занимается моей любимой игрой. К сожалению при игре онлайн не отображаются русские буквы в Чате, при общении ДМ и игроков...Вы не могли бы это как-то исправить?

Исправление ввода текста в чате для новых версий начиная с 83.8193.22.
В файле настроек в документах settings.tml (открыть текстовым редактором) поставить cp1251 здесь
[game.language]
codepage = "cp1251"
Вместо ""

[DragonZH 1 024]

В 83.8193.29 добавили в настройки игры эту опцию. Игра > Расширенные > Game Language Codepage поставить cp1251

[navvator 0]

В 10.07.2021 в 08:44, DragonZH сказал:

В 83.8193.29 добавили в настройки игры эту опцию. Игра > Расширенные > Game Language Codepage поставить cp1251

 

В 10.07.2021 в 08:04, DragonZH сказал:

Исправление ввода текста в чате для новых версий начиная с 83.8193.22.
В файле настроек в документах settings.tml (открыть текстовым редактором) поставить cp1251 здесь
[game.language]
codepage = "cp1251"
Вместо ""

Спасибо большое, всё работает!

[DragonZH 1 024]

Обновление 1.4.9

1. Множественные исправления описаний
2. Исправление неправильного описания ориг. текста согласно английской википедии
3. Добавлено более 400 «Примечаний» в виде дополнительного описания для Навыков, Умений, Заклинаний.
4. Добавлено описание Эпических заклинаний в виде стандартных заклинаний, а не просто Умения.
5. Добавлены реальные значения радиуса действия заклинаний в метрах, (указано в скобках), а не просто слова большое, гигантское, которое в описании не несло никакой метрической системы.
6. Тотальное редактирование доменов Клерика.
7. Все примечания, исправления, добавления радиуса действия в метрах взяты с английской википедии по NWN.
8. Текст старались сделать более компактным и читабельным. Добавили переносы, чтобы текст в описании не шёл одним комком.
9. Интегрировали цветовой мод для лучшей читабельности текста.
10. Местами в описаниях будет указано, что смотреть в описании в файле игровой механики, но этот файл будет готов в будущих обновлениях.

[xoxmodav 48]

Patch 8193.32: Apple M1 support, Performance Improvements & more!

https://store.steampowered.com/news/app/704450/view/4937623885488560122

[DragonZH 1 024]

3 минуты назад, xoxmodav сказал:

Patch 8193.32: Apple M1 support, Performance Improvements & more!

https://store.steampowered.com/news/app/704450/view/4937623885488560122

Недавно было обновлено уже, отправил.