Денис Карамышев выпустил «Трудности перевода» по The Last of Us Part 2

[Stupid Author 1 526]

Как обычно, видео практически целиком состоит из придирок разной степени придирчивости.

---

«Все локализации говно» — под этим девизом Денис Карамышев продолжает радовать нас циклом познавательных передач «Трудности перевода», не упустив шанса поглумиться над одним из главных релизов года, The Last of Us Part 2.

Как обычно, видео практически целиком состоит из придирок разной степени придирчивости. И актеры бездарны, и игру слов потеряли, и термины неверно перевели, и матов нет. В общем, ужасный ужас.

И вообще локализации должны умереть страшной смертью, потому что ну куда нашим бедным актерам и режиссерам дубляжа до Кудесников С Запада!

[SerGEAnt 19 836]

30 минут назад, tyht сказал:

Говном дубляж делает вовсе не это. Вопросы в основном именно к переводу и искажению персонажей. Когда в дубляже неписи несут ахинею или говорят мультяшными голосами там, где в оригинале их и в помине не было, это и делает дубляж бессмысленным куском.

Это редкие случаи, когда в дубляже действительно несут отсебятину. В TLOU2 такого нет.

[Гость tyht]

26 минут назад, SerGEAnt сказал:

Это редкие случаи, когда в дубляже действительно несут отсебятину. В TLOU2 такого нет.

Ну, на дубляж TLoU2 и прочих сравнимых по качеству сюжета игр мне лично вообще плевать. Тем удивительней, что, чем хуже игра, тем лучше у нее дубляж

[Bkmz 1 967]

15 часов назад, tyht сказал:

тем лучше у нее дубляж

Не дубляж, а перевод. Дубляж плюс минус хорошь везде, технологии едины. А перевод вопрос тонкий. Инди разработчик может договориться индивилуально, а крупная компания заказывает оптом на все языка и контролировать это сложнее. 

Изменено 24 сентября, 2020 пользователем Bkmz