Вышла локализация Alan Wake от GamesVoice

[SerGEAnt 19 803]

С абсолютно новым текстовым переводом, озвучкой и даже перепетыми на русском песнями.

---

Команда GamesVoice выпустила полноценную локализацию Alan Wake — с абсолютно новым текстовым переводом, озвучкой и даже перепетыми на русском песнями.

Число задействованных в проекте актеров приближается к сотне!

Скачать ее можно отсюда — инсталлятор весит 4,5 гигагайта.

[User007 120]

6 минут назад, Blackoff сказал:

я скинул контрольную сумму переведенного файла,для сравнения  ,который у меня воспроизводиться норм

Русифицированный файл — F5943C01BB80F4C1E6C52216D7192B69

Оригинальный (GOG) — DD2F0F7324FB9A7D479E91BE3E7C4030

[Blackoff 161]

я удалил бекап после удачной русификации ,не могу проверить оригинал

залей куда нибудь файл глючной

[User007 120]

Сейчас проверю на EGS-версии игры. Если всё будет нормально, то GOG, какого х… вы всё делаете отлично от всех? 

 

16 минут назад, Blackoff сказал:

я удалил бекап после удачной русификации ,не могу проверить оригинал

залей куда нибудь файл глючной

https://qil.su/CD1LqM

[Blackoff 161]

15 минут назад, User007 сказал:

https://qil.su/CD1LqM

чего то я вообще не нашел рус дорожки ,залил свой

https://yadi.sk/d/T0YmyOJtZnQaUg

[Egor007 911]

@Blackoff @User007 У меня тоже GOG-версия игры (1.0_hotfix_(24778)), но тринадцатая русская дорожка в VLC и игре идёт нормально. Приложил свой пропатченный файл русификатором.

http://file.sampo.ru/rwzjtr/

 

[User007 120]

Я вообще ничего не понимаю. Установил русификатор на EGS-версию игры. Та же проблема — озвучка быстрее, чем видео. 

[Egor007 911]

8 минут назад, User007 сказал:

Я вообще ничего не понимаю. Установил русификатор на EGS-версию игры. Та же проблема — озвучка быстрее, чем видео. 

Если стоят сторонние кодеки то попробуйте удалить их перед установкой русификатора, так же отключите антивирус перед установкой и закройте все фоновые процессы. У вас что-то мешает нормальному патченгу видеофайлов.

[User007 120]

30 минут назад, Egor007 сказал:

Если стоят сторонние кодеки то попробуйте удалить их перед установкой русификатора, так же отключите антивирус перед установкой и закройте все фоновые процессы. У вас что-то мешает нормальному патченгу видеофайлов.

Беда в том, что я знаю как зашивается звуковая дорожка в .bik-файл. Кодеки, даже если бы они были установлены, не играют никакой роли в этом процессе. 

Антивирус вообще побоку. Причём тут мультимедиа файлы и вирусы?

Закрыть фоновые процессы? Это какие? Проводник, браузер? Они ведь точно влияют на вшивание звуковой дорожки в контейнер.

 

[Egor007 911]

@User007 У меня такая же версия игры и русификатор устанавливается нормально. В вашем файле у меня не проигрывается русская тринадцатая дорожка в VLC, а в моём всё нормально идёт. Отсюда вывод, что что-то мешает правильному патчингу файлов. Из всего вышеперечисленного следует, что проблема не в версии игры и русификаторе, а скорее всего в вашей операционной системе или установленных программах. У меня Windows 10  x64, чистая оригинальная версия, без вмешательств всяких там “Вованов” и т.п. 

Вам лучше задать вопрос в топике русификатора:

https://vk.com/topic-25637666_40784540

Изменено 30 августа, 2020 пользователем Egor007

[User007 120]

7 минут назад, Egor007 сказал:

@User007 У меня такая же версия игры и русификатор устанавливается нормально. В вашем файле у меня не проигрывается русская тринадцатая дорожка в VLC, а в моём всё нормально идёт. Отсюда вывод, что что-то мешает правильному патчингу файлов. Из всего вышеперечисленного следует, что проблема не в версии игры и русификаторе, а скорее всего в вашей операционной системе или установленных программах. У меня Windows 10  x64, чистая оригинальная версия, без вмешательств всяких там “Вованов” и т.п. 

Вам лучше задать вопрос в топике русификатора:

https://vk.com/topic-25637666_40784540

Ось — Десятка Прошка, честно купленная. С ПК, «на ты». Я в любом случае разберусь в чём проблема. Просто хотел узнать, есть ли такая проблема у кого-то ещё… Уж в крайнем случае сам запихну звуковую дорожку в видеофайлы. 

Ну, вот и разобрался. На втором ПК установил игру, накатил русификатор, результат тот же. Оба ПК у меня в разгоне. Убрал разгон на втором ПК, и русификатор нормально установился. 

[Egor007 911]

Вот и славно, приятной вам игры 

[User007 120]

Только что, Egor007 сказал:

Вот и славно, приятной вам игры 

Спасибо!

[strelokhalfer 1]

Афигеть, как раз хотел перепройти и тут вот тебе нате. Набор актёров нравится, будем посмотреть как оно в игре.