За месяц русская локализация Disco Elysium «прибавила» 11%

[SerGEAnt 19 835]

Студия ZA/UM обновила график хода работ по локализациям Disco Elysium.

---

Студия ZA/UM обновила график хода работ по локализациям Disco Elysium. По сравнению с 17 июля русский перевод продвинулся на 11% и обогнал португальскую локализацию.

Изначально локализацией занимались случайные люди из твиттера, но позже ZA/UM все же наняла для работы профессиональную студию Testronic.

[Гость tyht]

Стали ближе на 11% к продажам в ру. сегменте

[romka 3 779]

В следующем году скорее всего закончат, что для меня хорошо. Осенью и зимой есть во что играть.

[Гость tyht]

6 минут назад, romka сказал:

В следующем году скорее всего закончат, что для меня хорошо. Осенью и зимой есть во что играть.

Как раз к зимней распродаже

[ARXanykey 95]

ну что ж хорошие новости, до моей пенсии должны успеть.

[Mims 71]

Показали бы скрины, может там на уровне промта

[DMBidlov 2 237]

Как мне кажется, эти цифры отражают лишь перевод, но не редактуру. Т.е при достижении 100% маловероятно, что в тот же день мы сможем играть на русском.

[Slonvprotivogaze 134]

16 минут назад, Mims сказал:

Показали бы скрины, может там на уровне промта

Промт или нет, но чую однозначно без мата и всякого такого.

[Takahaki 5]

Меня если честно больше волнует качество перевода, а там есть из за чего беспокоиться. Не фанат Альфины, но все же как игровой переводчик она хороша, так что надеюсь прям совсем катастрофы там не будет и она проконтролирует, то что напереводит студия переводчик.

Изменено 10 августа, 2020 пользователем Takahaki

[chegan 20]

RUSSIAN 52%