Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout

[Komak 0]

А кто-то пробовал установить перевод на Steam Deck /Linux?

[Sigvey 2]

В 2/22/2023 в 00:35, GrayXG сказал:

@bartplay249  Живо вроде как. Хотя более сказать на данный момент особо нечего.

Можно потестить билд?

Из того что я вижу, FaceOff проделали большую работу, но это все еще малоиграбельно…
Если в Вашей версии пофикшена даже часть этого — уже прекрасно. 

[XiGMA 560]

44 минуты назад, Sigvey сказал:

Можно потестить билд?

На данный момент там не столько изменений, чтобы его собирать, ибо я пока более занят тестированием другой части. Да и перевод этой из-за изменений в тех же наименованиях стал более разношёрстным, что не добавит играбельности.

[Zan 0]

В 28.02.2023 в 03:12, GrayXG сказал:

На данный момент там не столько изменений, чтобы его собирать, ибо я пока более занят тестированием другой части. Да и перевод этой из-за изменений в тех же наименованиях стал более разношёрстным, что не добавит играбельности.

Благодарю за труды, будем ждать новостей

[XiGMA 560]

В Atelier Ryza 3 форматы не особо изменились, если кому было интересно.
 

[XiGMA 560]

Что ж, сколько-то месяцев спустя возвращаюсь к доработкам русификатора 1 части.

Проверка текста на данный момент составляет 40%. Сейчас сделан акцент на приведении в порядок прочего текста, потому как события будут проверяться и правиться уже при тестовом прохождении.

Есть желание довести до релиза обновлённую версию относительно быстро. Есть к тому все предпосылки, но сроки прикидывать не буду. А, ну и, учитывая опыт с Atelier Firis, порт под Switch будет.

[HappyLife 0]

Какая команда дорабатывает перевод сейчас? И есть ли актуальная версия? Так же, занимаются ли продолжениями Райзы?

[XiGMA 560]

@HappyLife  как минимум я. В какой-либо команде не состою. Может, кто-то ещё, но не в курсе.
Обновлённая версия выйдет тогда, когда будет относительно готова.
Насчёт же сиквелов... Эту пока б доделать.

[XiGMA 560]

Продолжаю продолжать свои переделки.
Текста на данный момент отсмотрено/поправлено мало что значимые ~55%.
Практически закончил с различными наименованиями. В некоторых местах ещё остались вопросы.
Произведены различные правки в карте локации,  менюшках энциклопедии, настроек убежища, гардероба, выбора музыки.
Сейчас занимаюсь боёвкой.
 

[Pompushka 0]

@GrayXG Здраствуйте 

Продолжаете ли заниматься переводом?

и если да то расскажете как успехи?

 

[XiGMA 560]

@Pompushka  доброго. Нет, не забросил, иначе бы написал, но последнее время был занят помощью с разбором других игр, а после слегка увлёкся разбором Xenosaga I+II (NDS). Обновление прогресса по переделкам, думаю, будет к середине месяца.

[AlexMalcXIV 0]

@GrayXG Здравствуйте! Стало интересно, а есть ли у вас группа или что-то в этом роде где можно следить за вашими наработками? Или вы только сюда скидываете?

[XiGMA 560]

@AlexMalcXIV  здравствуйте. Смотря что имеете ввиду. Если по этой теме, то тут и там. По содержанию одинаково.

[XiGMA 560]

В 03.07.2023 в 13:34, GrayXG сказал:

Обновление прогресса по переделкам, думаю, будет к середине месяца.

Ндам, у меня как обычно всё идёт максимально не по плану, но передками время от времени всё ещё занимаюсь. Однако пока маловато изменений, а какие-то мелкие исправления отмечать особого смысла не вижу.

[Gruu 3]

Здравствуйте! Есть какой-нибудь прогресс?