Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout

[SerGEAnt 19 816]

[SerGEAnt 19 816]

[LaQwer 0]

Супер. Ждем-ждем с нетерпением))

[SerGEAnt 19 816]

[Ararva 0]

Очень жду перевода, хочется игру пройти.

[SerGEAnt 19 816]

Цитата

Всем привет!

На связи Алена, владычица переводов JRPG заморских. Пишу я посты редко (никогда), и только по важным событиям.
А новость важная. Перевод игры Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout завершен. На. Сто. Процентов.

Мне, как руководителю перевода и человеку, который первые 50-60% переводил практически в одиночку, крайне лестно рассказать вам, что у нас происходило в последнюю неделю. Как уже писал Женя, у нас произошло исключительное событие, и на перевод накинулись все. Нет, не так. ВСЕ. Не то чтобы я придерживалась политики, когда над переводом работает больше 2-3 человек, но здесь в этом была необходимость: файл на 150 000 слов высосал душу из всей команды.

Так вот… Вы когда-нибудь были свидетелями того, чтобы в огромной JRPG на 300 000+ слов переводили больше 20% текста за неделю? Нет? Вот и я нет. До прошлой недели. Серьёзно, ребят. В понедельник 22 марта прогресс перевода был 79,1%. В воскресенье 28 марта перевод завершился. И ЭТО ПРОСТО ФЕНОМЕНАЛЬНО. Кажется, такую скорость среди любительских переводчиков можно в книгу рекордов заносить.

В процессе перевода все причастные были повышены в дискорде до звания «Мифические шкуры». Прекрасное достижение. Переплюнули «Сумеречных проституток».

Эта неделя была изнурительной, все мы без сил. Мне, например, пришлось уехать к маме, пожирать салаты и восстанавливать энергию. Но мы это сделали

Ну, кому тут нужна моя писанина, если все ждут информации о том, что дальше?
А дальше мы завершаем черновую редактуру (осталось совсем чуть-чуть), собираем билд и переходим к самому сложному этапу - тестированию. Сколько времени займет - неизвестно.

Лично у меня это 4 проект за последние 3 недели, который уходит в тестирование, поэтому я бы не рассчитывала, что тестирование и внесение правок в Райзу займет меньше 2-3 месяцев.

https://vk.com/wall-122858626_6449

[SerGEAnt 19 816]

[SerGEAnt 19 816]

[Verk 327 12]

Перевод как вижу закончен. А где его можно скачать?

[rohindanil 74]

7 минут назад, Verk 327 сказал:

Перевод как вижу закончен. А где его можно скачать?

Там еще тестов на пару месяцев, так что никак.

[Arin 40]

здорово, что перевод вот-вот релизнется, ура)

[Blaster_Joker 0]

Согласен, что нужны тесты. Вдруг окажется, что текст не совпадает со звуками или еще что…  Кстати, а тесты еще не закончены? А то по идее “пара месяцев” уже закончилась...

[Psy-Crow 0]

13 часов назад, Blaster_Joker сказал:

Согласен, что нужны тесты. Вдруг окажется, что текст не совпадает со звуками или еще что…  Кстати, а тесты еще не закончены? А то по идее “пара месяцев” уже закончилась...

FacceOFF заявили что лицензионные переводы у них больше в приоритете (тотже Edge of Eternity). Так что неофициальные они теперь могут переносить и откладывать на достаточно долго. Ну летние каникулы вносят свои коррективы.

[GaramiLavalet 3]

Режим ждуна активирован!

[SerGEAnt 19 816]

Цитата

Далее у нас - Atelier Ryza. Проект полностью переведен и сейчас ждет новых шрифтов. После этого он будет проверен на ошибки и вылеты и только потом отправится в релиз. Раньше середины сентября я бы даже не думал его ждать.

https://vk.com/wall-122858626_7969