Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise

[4ider_TV 13]

7 минут назад, DMBidlov сказал:

Ребята, работа продолжается каждый день. Не знаю, сколько осталось, потому что продолжаем тестирование и вычитку ошибок. 

эх, остаётся только ждать, но хотелось бы до конца месяца уже получить перевод, если это вообще возможно 

[DMBidlov 2 237]

Вспомнил один увлекательный момент из игры, так что сделал для вас скриншот. 

[DMBidlov 2 237]

Прошло две недели с выхода PC-версии Deadly Premonition 2, а я продолжаю своё 100%-е прохождение, за это время Steam уже насчитал 73,2 часа в игре.

Вот вроде кажется, что всё уже готово, и перевод можно выпускать на днях, а потом, во время игрового процесса сталкиваешься с ошибкой как на скриншоте (закинул его в спойлер, так что, если боитесь их, то не смотрите). Тогда-то начинаешь понимать, что эта чудесная игра может преподнести ещё множество сюрпризов.

Чтобы вы понимали, этот второстепенный диалог запускается после того, как Йорк соберёт все 100 флёр-де-лис, это коллекционные предметы, которые разбросаны по всей карте.

Программа позволяющая импортировать и экспортировать текст в игру никогда не была настроена на этот диапазон символов (кто вообще в здравом уме мог подумать, что игра их использует?) из-за чего эта строка не была переведена.

Конечно мы её переведём и всё вставим, но сами понимаете, что простых тестеров проходящих сюжет недостаточно, чтобы отловить все такие приколы.

Но не всё так плохо… За прошедшие два дня, мы нарисовали большое количество текстур, перевод которых до этого казался невозможным.

Скрытый текст

 

[DMBidlov 2 237]

Получил 200 печатей из 400.
 

Крайне сложно тестировать игру, когда не знаешь, то ли говоришь с NPC не в тот день, то ли не выполнил какое-то условие, или вдруг перевод мог сломать порядок реплик… 

[catzaik 2]

9 часов назад, DMBidlov сказал:

Получил 200 печатей из 400.
 

Крайне сложно тестировать игру, когда не знаешь, то ли говоришь с NPC не в тот день, то ли не выполнил какое-то условие, или вдруг перевод мог сломать порядок реплик… 

братуха ну ты это держись братка 

[DMBidlov 2 237]

Полное прохождение этой игры — сущий ад. Напоминаю, что для получения некоторых печатей необходимо говорить с NPC в конкретное время, конкретного эпизода, конкретного дня.

Всё настолько сложно и запущенно, что мне пришлось создать отдельную таблицу, в которую я выписал полученные печати и те, что нужно ещё получить разговаривая с NPC.

Зелёным отмечены те, что уже получили (получил их совсем недавно, до этого два дня долбился в стену, о чём я писал выше). А проблема была проста — в руководстве написано, что эти разговоры можно получить в эпизоде 2, но, по всей видимости, у меня они воспроизвелись лишь после убийства эпизодического босса.

Голубым отмечены те, что мне ещё предстоит получить в этом эпизоде. Да, впереди достаточно много разговоров, но я надеюсь, что сейчас с получением заветных печатей не будет никаких проблем.

Красным отмечал дни недели и время, в которое я приходил к определённому NPC, например, к Льюису лучше приходить в 14-17 часов, но за всю неделю он не воспроизвёл нужную реплику, то же самое было и с посыльным.

Цифрами отмечал порядок прохождения, дабы успеть поговорить со всеми за один заход.

Изменено 29 июня, 2022 пользователем DMBidlov

[BXNE 0]

4 минуты назад, DMBidlov сказал:

Полное прохождение этой игры — сущий ад. Напоминаю, что для получения некоторых печатей необходимо говорить с NPC в конкретное время, конкретного эпизода, конкретного дня.

Всё настолько сложно и запущенно, что мне пришлось создать отдельную таблицу, в которую я выписал полученные печати и те, что нужно ещё получить разговаривая с NPC.

Зелёным отмечены те, что уже получили (получил их совсем недавно, до этого два дня долбился в стену, о чём я писал выше). А проблема была проста — в руководстве написано, что эти разговоры можно получить в эпизоде 2, но, по всей видимости, у меня они воспроизвелись лишь после убийства эпизодического босса.

Голубым отмечены те, что мне ещё предстоит получить в этом эпизоде. Да, впереди достаточно много разговоров, но я надеюсь, что сейчас с получением заветных печатей не будет никаких проблем.

Красным отмечал дни недели и время, в которое я приходил к определённому NPC, например, к Льюису лучше приходить в 14-17 часов, но за всю неделю он не воспроизвёл нужную реплику, то же самое было и с посыльным.

Уже даже кажется, что игра не заслужила такой кропотливой работы над переносом русификации)

[DMBidlov 2 237]

6 минут назад, BXNE сказал:

Уже даже кажется, что игра не заслужила такой кропотливой работы над переносом русификации)

Я всей душой люблю вторую часть, она хороша, особенно если ты фанат творчества Swery. Да и дело не только в переносе, если бы просто хотели  перенести, но не исправить ошибки, то давно бы выпустили. Можно считать, что это будет выход из раннего доступа. )

[Quaid 57]

11 часов назад, DMBidlov сказал:

Напоминаю, что для получения некоторых печатей необходимо говорить с NPC в конкретное время, конкретного эпизода, конкретного дня

А в игре не предусмотрен перезапуск эпизодов с сохранением прогресса? Например, ты поговорил с персонажем, выдали печать, игра засейвилась и ты выбираешь другой эпизод, но печать у тебя сохраняется. Такого нет?

[Парампампам 2 663]

Купил первый Deadly Premonition  вчера в Стиме. Всего 44(!)р. Поиграл 5 минут. По очучениям — Твин Пикс в японской интерпретации Такой детектив с мистикой, сюром и арт-хаусом. При этом, вполне понятно всё. Так что да, стОит ознакомиться с франчой.

[DMBidlov 2 237]

8 часов назад, Quaid сказал:

А в игре не предусмотрен перезапуск эпизодов с сохранением прогресса? Например, ты поговорил с персонажем, выдали печать, игра засейвилась и ты выбираешь другой эпизод, но печать у тебя сохраняется. Такого нет?

Есть такое, да.

6 часов назад, allyes сказал:

Купил первый Deadly Premonition  вчера в Стиме. Всего 44(!)р. Поиграл 5 минут. По очучениям — Твин Пикс в японской интерпретации Такой детектив с мистикой, сюром и арт-хаусом. При этом, вполне понятно всё. Так что да, стОит ознакомиться с франчой.

Рекомендую сразу ознакомиться в Steam с руководством под названием “Для тех, кто столкнулся с проблемой вылета игры в определенных местах” и настроить этот замечательный скрипт под себя. Берегите нервы!

[Dev123 34]

Быть может, стоит уже выпустить русификатор? Эту игру дай бог бы хватило терпения просто пройти до конца без побочек. Изворачиваться так никто не будет, за исключением пары мазохистов. 

[DMBidlov 2 237]

14 минут назад, Dev123 сказал:

Быть может, стоит уже выпустить русификатор? Эту игру дай бог бы хватило терпения просто пройти до конца без побочек. Изворачиваться так никто не будет, за исключением пары мазохистов. 

Дело в том, что исправления мы вносим не только в побочные активности, но и в сюжетные диалоги. Чтобы вы понимали, я за всё время игры, а это 107 часов успел сделать 964 скриншота. Конечно, чаще всего я фотографирую реплики, в которых необходимо исправить переносы, но бывает и так, что это опечатка или пропущенная буква ё.

За время тестирования уже три человека успело пройти игру, но даже так, уловить всё без детального изучения всех мест и реплик невозможно.

Новые переносы для наглядности:

 

Изменено 30 июня, 2022 пользователем DMBidlov

[Dev123 34]

Можно ли присоединиться к бета-тесту? Просто отпуск заканчивается в воскресенье, а там будет не до игр, а эта последняя из непройденных осталась, что я хотел  

Не обещаю быть сильно внимательным, но ошибки скринить буду без проблем)

Изменено 30 июня, 2022 пользователем Dev123

[DMBidlov 2 237]

3 минуты назад, Dev123 сказал:

Можно ли присоединиться к бета-тесту? Просто отпуск заканчивается в воскресенье, а там будет не до игр, а эта последняя из непройденных осталась, что я хотел  

Не обещаю быть сильно внимательным, но ошибки скринить буду без проблем)

Лучше напишите нам в группу https://vk.com/like_a_dragon.