Persona 4 Golden

Vincent_Dawn · 13 июня, 2020

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
Переведено: 100% (примерно)
Редактура: Первичная редактура завершена
Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Наш перевод выпускается в двух версиях:

https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fsharedfiles%2Ffiledetails%2F%3Fid%3D3110295702&post=-190973253_3981&cc_key= — СТИМ ВЕРСИЯ

В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/Cji5xsdklRAQ3A

В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/U9koRKJYsRG8Iw

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Изменено 21 февраля пользователем Vincent_Dawn

Mims · 15 июня, 2020

23 минуты назад, demortius сказал:

Кто шарит, есть связь между всеми этими Персонами? Есть какой-нибудь рекомендуемый порядок? Или можно прямо с четвёрки начать?

Начинай с тройки, Persona 3 FES, эмулируется легко, пс 2 же, если языка не знаешь то она переведена на русский. Если еще не играл то это такая jrpg в современном мире + симулятор жизни японского школьника, со всеми вытекающими ( хождение на уроки, в клубы, кино, свидания итд) Классно то что в игре течет вперед внутриигровое время, день-ночь и даже смена времен года и получается весь контент персоны за 1 прохождение ты не увидишь, потому как за день можешь сделать только ограниченное количество действий, ну как в жизни . Да короче что там говорить, попробуй.

Изменено 15 июня, 2020 пользователем Mims

fajhvjkakwuh · 15 июня, 2020

Не понял перевод делается на пк стим версию?

Made in Abyss · 15 июня, 2020

31 минуту назад, fajhvjkakwuh сказал:

Не понял перевод делается на пк стим версию?

Да голд версия это как золотое издание с доп контентом в стиме голд с денувой

голая 4 без длц тоже легко играется на эмуле

ну как то так

John_Shepard · 15 июня, 2020

8 часов назад, Made in Abyss сказал:

Эмулятор тут причем? Имелось ввиду порт на пк, а не это

Made in Abyss · 15 июня, 2020

32 минуты назад, John_Shepard сказал:

Эмулятор тут причем? Имелось ввиду порт на пк, а не это

Это атлусам вопрос задайте — хотите поиграть с переводом и на PC сейчас только так

John_Shepard · 30 июня, 2020

В 15.06.2020 в 21:39, Made in Abyss сказал:

Это атлусам вопрос задайте — хотите поиграть с переводом и на PC сейчас только так

Да мне то ладно, просто сказал, что человека не так поняли

Albeoris · 4 июля, 2020

Появился Mod Manager для Persona 4, который можно использовать также и для русификации:

https://amicitia-team.tumblr.com/post/621601161668067328

Kumaryk · 19 августа, 2020

@Mims
Вы случайно не знаете, третья персона на псп и на пс2 оиднаковые (не считая графона)? Просто если это одинаковые игры, то я бы предпочел псп

Made in Abyss · 19 августа, 2020

15 минут назад, Kumaryk сказал:

@Mims
Вы случайно не знаете, третья персона на псп и на пс2 оиднаковые (не считая графона)? Просто если это одинаковые игры, то я бы предпочел псп

http://www.megaten.ru/files/games/persona-games.html

Vincent_Dawn · 19 августа, 2020

Всем привет, нужна помощь зала:

У нас проблема. Надписи, которые хранятся в .exe имеют очень маленький запас по символам, если вообще имеют. Можно ли как-то сдвинуть указатели на эти блоки текста, чтобы увеличить их длину? Между строками стоят 00, изначально думали что игра так и отсчитывает какую строку ей вывести, но сдвинув предыдущие строки, убрав лишние нули, не меняя ориг размер .exeшника, текст дальше этих строк просто поехал. Из-за этого пока возможен только частичный перевод названий. Вот на скрине видно, что где-то запас есть, а где то его нет вообще.

Нужен технарь, способный убрать данное ограничение.

https://yadi.sk/d/qaDh1I2NxPtVIQ — экзешник

https://vk.com/id425903088 — ко мне по организационным вопросам и оплате услуги

https://vk.com/threadsleep — технарь, который проверит результат

Изменено 23 августа, 2020 пользователем Vincent_Dawn

Vincent_Dawn · 22 августа, 2020

С пылу и жару. Прямиком со Стима к вашему взору...

ВНИМАНИЕ НА ЭКРАН

Comrade28 · 27 сентября, 2020

Здравствуйте, подскажите пожалуйста по срокам примерно когда будет готов перевод и куда вам можно задонатить за труды?

За ранее спасибо

wwe2016 · 27 сентября, 2020

2 часа назад, Comrade28 сказал:

Здравствуйте, подскажите пожалуйста по срокам примерно когда будет готов перевод и куда вам можно задонатить за труды?

За ранее спасибо

осень 21. Если все хорошо будет

Vincent_Dawn · 31 декабря, 2020

https://vk.com/wall-190973253_540

От лица группы хотим ещё раз поздравить всех с наступающим Новым годом! Да, год вышел непростой, поэтому хочется просто пожелать всего хорошего — оно у каждого своё. Главное — не забывать, что на самом деле мы можем многое, нужно лишь верить в себя и не сдаваться.

А сейчас пришло время подвести итоги. Перевод мы начали весной 17 года, а год назад мы создали группу в ВК, дабы держать с вами связь. За год там собралось почти две с половиной тысячи человек! Спасибо за предоставленное доверие, мы постараемся его оправдать. Да, многие из вас (да и мы тоже) хотим поиграть с переводом как можно скорее, но поймите и вы нас — портить впечатление сырым продуктом ой как не хочется (привет, Cyberpunk 2077).

К концу года темпы работы слегка просели, а выполнить задуманное не совсем успели, спорить не будем. Причин тому много, но не забывайте, что перевод - не наша основная деятельность. В связи с этим хочется поблагодарить тех ребят, кто усердно продолжает вносить свой вклад в работу. Мы вас видим! Спасибо и тем, кто предлагает помощь. Надеемся, что у нас всё получится!

К посту прикладываем скриншоты с тестов и затравку того, над чем параллельно идёт работа. Думаю, против никто не будет (Хэпбёрн тоже будет).

С Новым годом!

Скрытый текст

VCvdF67DHmY.jpg?size=960x544&quality=96&