Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 314]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Наш перевод выпускается в двух версиях:
 

https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fsharedfiles%2Ffiledetails%2F%3Fid%3D3110295702&post=-190973253_3981&cc_key= — СТИМ ВЕРСИЯ
 

В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/Cji5xsdklRAQ3A

В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/U9koRKJYsRG8Iw

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 21 февраля пользователем Vincent_Dawn

[Dim_on.07 3]

28 минут назад, Leprikon01 сказал:

Что за нуб видео делал? И эмуль старый. Диретикс ни в коем случае ставить не рекомендуется тк этот модуль морально устарел.  И да Быстрые сохранения переписывает все настройки.

Можно ссылку на оптимальные настройки под эту игру ? Или сами настройки с максимальными настройками производительности и качества.

Изменено 15 июня, 2020 пользователем Dim_on.07
Дополнение к вопросу.

[EVilAngelion 1 903]

17 минут назад, Dim_on.07 сказал:

Можно ссылку на оптимальные настройки под эту игру ? Или сами настройки с максимальными настройками производительности и качества.

Скрытый текст

https://wiki.pcsx2.net/Shin_Megami_Tensei:_Persona_3_FES

http://emuplace.com/board/b_playstation_2/1902-shin_megami_tensei_persona_3_fes.html

 

[Made in Abyss 851]

1 час назад, Leprikon01 сказал:

Что за нуб видео делал? И эмуль старый. Диретикс ни в коем случае ставить не рекомендуется тк этот модуль морально устарел.  И да Быстрые сохранения переписывает все настройки.

 

А хз учитесь использовать поиск ютуба  — видео для примера

Да и о старости эмуля — кто же мешает обновить и настроить для себя самому

А свежий билд хоть каждый день качай

стабильная версия 1.6.0 — дальше уже билды как они будут работать это  другой вопрос

 

Изменено 15 июня, 2020 пользователем Made in Abyss

[Leprikon01 209]

2 минуты назад, Made in Abyss сказал:

 

А хз учитесь использовать поиск ютуба  — видео для примера

Да и о старости эмуля — кто же мешает обновить и настроить для себя самому

А свежий билд хоть каждый день качай

Я то в курсе. Более того я играл в эту игру. Я имею в виду что видео явно записывал тот кто не разбирается в настройках. Более того, как только он нажал f3, он переписал все настройки что он сделал на те которые были записаны в сохранениях. Быстрое сохрание записывает не игру а делает дамп состояния эмулятора в том числе и настроек. Так что то что он делал в начале слетело.

[Made in Abyss 851]

Только что, Leprikon01 сказал:

Я то в курсе. Более того я играл в эту игру. Я имею в виду что видео явно записывал тот кто не разбирается в настройках. Более того, как только он нажал f3, он переписал все настройки что он сделал на те которые были записаны в сохранениях. Быстрое сохрание записывает не игру а делает дамп состояния эмулятора в том числе и настроек. Так что то что он делал в начале слетело.

Ну возможно научится он — мне так самому интересно ковырять

 

[Leprikon01 209]

8 минут назад, Made in Abyss сказал:

Ну возможно научится он — мне так самому интересно ковырять

 

Не важно. Лучший способ это настроить самому специально под свое железо. Если есть проблемы спрашивать у профи.

http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,30552.22650.html

23 минуты назад, Made in Abyss сказал:

 

стабильная версия 1.6.0 — дальше уже билды как они будут работать это  другой вопрос

 

Она такая же “стабильная” как и последяя версия с билдбота, тк авторы берут более менее рабочую версию оттуда и пихают в релиз.

Изменено 15 июня, 2020 пользователем Leprikon01

[Dim_on.07 3]

 

13 минут назад, Leprikon01 сказал:

Она такая же “стабильная” как и последяя версия с билдбота, тк авторы берут более менее рабочую версию оттуда и пихают в релиз.

Так а тут по подробнее ? Скачал pcsx2-v1.7.0-dev-76 . Вы ее не рекомендуете ? Лучше скачать 1.6 ?

[argotha 162]

На данный момент очень малое количество игр пс2 требует тонкой настройки эмулятора или определённых кастомных версий эмулятора. Обычно хватает настройки управления и разрешения экрана для работы из под коробки. Ну и некоторые игры не работают просто потому что разработчики не проверяют всё подряд, не тестируют и старые костыли мешают. 

[Made in Abyss 851]

21 минуту назад, Dim_on.07 сказал:

 

Так а тут по подробнее ? Скачал pcsx2-v1.7.0-dev-76 . Вы ее не рекомендуете ? Лучше скачать 1.6 ?

Тяни свежак — я портабл версию обновляю с подхватом старых настроек

Билды часто будут выходить так что разок в неделю проверяй обновки ну а в других эмулях уже прикрутили авто обновки

36 минут назад, Leprikon01 сказал:

Не важно. Лучший способ это настроить самому специально под свое железо. Если есть проблемы спрашивать у профи.

http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,30552.22650.html

Она такая же “стабильная” как и последяя версия с билдбота, тк авторы берут более менее рабочую версию оттуда и пихают в релиз.

Ну мы же знаем работает — не трогай

Изменено 15 июня, 2020 пользователем Made in Abyss

[Leprikon01 209]

46 минут назад, Dim_on.07 сказал:

 

Так а тут по подробнее ? Скачал pcsx2-v1.7.0-dev-76 . Вы ее не рекомендуете ? Лучше скачать 1.6 ?

Наоборот 1.6 это такая же сборка с билдбота но уже старая. Просто когда приходит время “релиза” разрабы берут последнюю версию с билдбота и выставляют. Но релиз обновляется ОЧЕНЬ редко. Раз в 3-4 года.

Изменено 15 июня, 2020 пользователем Leprikon01

[negative468 1]

Спасибо, что переводите

[folderwin 373]

4 часа назад, argotha сказал:

На данный момент очень малое количество игр пс2 требует тонкой настройки эмулятора или определённых кастомных версий эмулятора. Обычно хватает настройки управления и разрешения экрана для работы из под коробки. Ну и некоторые игры не работают просто потому что разработчики не проверяют всё подряд, не тестируют и старые костыли мешают. 

+1

На уже не мощном компе i5, 970, просто скачал , поставил 1080р разрешение , все прохожу персону 3 ни одного косяка за 40 часов

[Vincent_Dawn 314]

СРОЧНО!!! ПК-версия покорена!!! Перевод на ПК возможен!!!

Ну а если чуть больше подробностей, удалось вскрыть новый шрифт и отредактировать его, также редактируется игровой текст. Осталось завершить перевод, и можно затем перенести на ПК-версию без особых осложнений.

В победе над трудностями хаккинга хочу поблагодарить следующих людей:

1) Куратора перевода Perosna 5 - Meloman19, ну и дать ссылку на паблик его перевода https://vk.com/persona5ru

2) Евгения Насонова, представителя наших партнёров - паблика https://vk.com/atlusgc

P.S. В скором времени попробуем сделать демонстрационный ролик с ПК-версией игры.

[demortius 591]

Кто шарит, есть связь между всеми этими Персонами? Есть какой-нибудь рекомендуемый порядок? Или можно прямо с четвёрки начать?

[HoeBromin 97]

6 минут назад, demortius сказал:

Кто шарит, есть связь между всеми этими Персонами? Есть какой-нибудь рекомендуемый порядок? Или можно прямо с четвёрки начать?

Кроме общей вселенной и отсылок между частями ничего не связывает, можешь начинать с любой.