Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 314]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Наш перевод выпускается в двух версиях:
 

https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fsharedfiles%2Ffiledetails%2F%3Fid%3D3110295702&post=-190973253_3981&cc_key= — СТИМ ВЕРСИЯ
 

В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/Cji5xsdklRAQ3A

В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/U9koRKJYsRG8Iw

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 21 февраля пользователем Vincent_Dawn

[Tapen111 1]

15 часов назад, petrwolga сказал:

Может будут, может не будут, а может сама Россия отключится, как тот же Китай или Северная Корея. Так, что твоё высказывание довольно наивное, если ты конечно не можешь видеть будущее.

Не знаю, для меня полное отключение от внешнего мира, как в Корее это полный бред. Мы просто вернемся к развитию как 90-ые и всё. (Как по мне)

[oturan 2]

почему редактура откатилась с отметки 18% на 14%? 

[blackbird1912 4]

9 часов назад, oturan сказал:

почему редактура откатилась с отметки 18% на 14%? 

 

В 22.12.2021 в 20:17, Vincent_Dawn сказал:

Информация насчёт процента редактуры уже неактуальна, редактура проводится по иному принципу. Можете уже не смотреть на процент.

 

[Piko 0]

В 18.03.2022 в 10:19, oturan сказал:

почему редактура откатилась с отметки 18% на 14%? 

Интересно почему; нет точного процента редактуры и почему в ВК переводчики не постят о процессе редактуры в конце каждого месяца.

[Primo63 58]

Как же не хватает во многих темах, правила как у данных переводчиков в вк “За комментарии в духе: «Когда перевод уже?», «Почему так долго?», «А вот %имя% уже давно всё выпустили» — перманентный бан”.

Я понимаю, что у многих здесь в силу возраста или нехватки опыта, еще не развилось понятие как терпение, но может хватит постить одно и то же предложение в разной интерпретации? 

От того, сколько раз все спросят, что не так с процентной редактурой и почему у меня в начале месяца не лежит 10 страничный отчет о проделанной работе за предыдущий месяц — перевод магическим образом не ускорится.

[Ленивый 4 055]

@Primo63 

Цитата

F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

 

[Kol9in57 0]

В 28.03.2022 в 13:25, Piko сказал:

Интересно почему; нет точного процента редактуры и почему в ВК переводчики не постят о процессе редактуры в конце каждого месяца.

А почему они должны это делать?

[Piko 0]

11 часов назад, Kol9in57 сказал:

А почему они должны это делать?

Чтобы было понятно как продвигаться процесс  редактуры и как она близка к финалу.   ( Объясняю ; они уже 5 ЛЕТ делают перевод и есть РИСК что они забросят перевод ( редактуру) не доводя ее до конца.

Изменено 7 апреля, 2022 пользователем Piko

[Kol9in57 0]

32 минуты назад, Piko сказал:

Чтобы было понятно как продвигаться процесс  редактуры и как она близка к финалу.   ( Объясняю ; они уже 5 ЛЕТ делают перевод и есть РИСК что они забросят перевод ( редактуру) не доводя ее до конца.

Если захотят забросить — забросят и у тебя не спросят. Выйдет перевод — поиграешь, не выйдет, учи английский, а люди, которые на добровольных началах проводят какую-то работу, сами в праве решать, как, когда и о чем им сообщать. Пойми, у них не перед кем никаких обязательств нет.

Изменено 7 апреля, 2022 пользователем Kol9in57

[DarkHunterRu 3 220]

2 часа назад, Piko сказал:

РИСК что они забросят перевод ( редактуру) не доводя ее до конца.

и что для вас это изменит?))

Я поясню, если перевод выйдет, не важно когда, то у игры появится перевод.

Если нет, то не изменится ничего.

Они даже донаты, вроде, не собирают, чтобы даже заикаться о РИСКАХ...

[Primo63 58]

3 часа назад, Piko сказал:

Чтобы было понятно как продвигаться процесс  редактуры и как она близка к финалу.   ( Объясняю ; они уже 5 ЛЕТ делают перевод и есть РИСК что они забросят перевод ( редактуру) не доводя ее до конца.

Специально подписался на тему, чтобы на почту пришло сообщение о том, что перевод готов, но нет — котовасия продолжается… 

Потратить 5-10 минут на прочтение предыдущих постов, где куратор темы ответил четко и ясно “Процесс экспресс-редактуры и технической отладки идёт. Если политические факторы повлияют на нас слишком сильно, мы просто откроем доступ к проекту перевода на ноте для ознакомления и скачивания.” @Vincent_Dawn, это настолько трудоемкий процесс? Или мы в 3 раз начнем срач, о том кто кому должен и почему это ни на, что не влияет?

Ей богу, у вас действительно нет больше ничего, что может заменить вам ожидания от выхода перевода? Порой такие моменты, сыграют в итоге большую шутку в плане, “русификатор стал доступен, но теперь после всех ожиданий у меня нет настроение и т.п.”

[oturan 2]

переводчики дайте небольшой апдейт как обстоят дела плииз

[El Presidente 1]

В 11.05.2022 в 12:37, oturan сказал:

переводчики дайте небольшой апдейт как обстоят дела плииз

Эти переводчики очень редко дают новости про ход дел  (перевода/ редактуры ) И не общаються с людьми которые ждут перевод  .

Изменено 13 мая, 2022 пользователем El Presidente

[oturan 2]

3 часа назад, El Presidente сказал:

Эти переводчики очень редко дают новости про ход дел  (перевода/ редактуры ) И не общаються с людьми которые ждут перевод  .

эх жаль. уже давно жду и продолжаю верить в них

[Vincent_Dawn 314]

Экспресс-редактура завершена. Перевод на стадии технической подготовки к релизу, при тестировании на ПК-версии были обнаружены вылеты, проблема в запаковке перевода. После устранения тех.неполадок, начнётся встройка текста в игру, а это тоже небыстро, так как текста много в куче файлов. Ориентировочно конец этого года-начало следующего.

Если технические трудности преодолеть не удастся, мы просто откроем доступ к проекту с переводом текста на ноте, и уже за нас добьют мираклы, экзы и прочие весёлые ребята. Также это будет сделано, если делу помешает политика.

Изменено 14 мая, 2022 пользователем Vincent_Dawn