Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 314]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Наш перевод выпускается в двух версиях:
 

https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fsharedfiles%2Ffiledetails%2F%3Fid%3D3110295702&post=-190973253_3981&cc_key= — СТИМ ВЕРСИЯ
 

В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/Cji5xsdklRAQ3A

В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/U9koRKJYsRG8Iw

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 21 февраля пользователем Vincent_Dawn

[ys6v9d 139]

5 минут назад, KriogenZ сказал:

Жалко прежде всего сам перевод “Весь этот процесс идёт форсированными темпами, НИКТО из нас не желает затягивать этот процесс на годы.” но если 18% это правда, то грустная история. На самом деле Персоне4 отчего то жутко плохо всегда становится на редактуре, уже вторая команда в таком положении оказывается :’(

Это всё Изанами, проклятия на группы переводчиков накладывает;)

[Vincent_Dawn 314]

22 часа назад, KriogenZ сказал:

Жалко прежде всего сам перевод “Весь этот процесс идёт форсированными темпами, НИКТО из нас не желает затягивать этот процесс на годы.” но если 18% это правда, то грустная история. На самом деле Персоне4 отчего то жутко плохо всегда становится на редактуре, уже вторая команда в таком положении оказывается :’(

Информация насчёт процента редактуры уже неактуальна, редактура проводится по иному принципу. Можете уже не смотреть на процент.

Релиз публичной беты 0.95 запланирован на 2022 (но это не точно)

Изменено 22 декабря, 2021 пользователем Vincent_Dawn

[HighTemplar 548]

Хорошие новости, мало у кого выходит персоны до конца доводить)

 

[xNuashka 0]

Как дела с переводом ?  

[Tapen111 1]

[ys6v9d 139]

@xNuashka @Tapen111 выше написали-же "возможно" в течение 2022 года:)

Изменено 29 января, 2022 пользователем ys6v9d

[Tapen111 1]

@ys6v9d А я ничего не пишу) Просто смайлик кинул

[Полина Хрипунова 116]

3 минуты назад, Tapen111 сказал:

@ys6v9d А я ничего не пишу) Просто смайлик кинул

[ys6v9d 139]

@Tapen111 @Полина Хрипунова  Понял-принял.

[morshu and rubies 2]

Почему нет точной даты релиза ? Сколько осталось до конца редактуры ? Вы можете выложить демоверсию перевода чтобы попробовать до релиза. Примерно когда релиз?

Изменено 16 февраля, 2022 пользователем morshu and rubies

[HighTemplar 548]

24 минуты назад, morshu and rubies сказал:

Примерно когда релиз?

В ближайший год/ы. Сто раз же все объясняли, сделают, выложат. 

Изменено 16 февраля, 2022 пользователем HighTemplar

[Primo63 58]

48 минут назад, morshu and rubies сказал:

Почему нет точной даты релиза ? Сколько осталось до конца редактуры ? Вы можете выложить демоверсию перевода чтобы попробовать до релиза. Примерно когда релиз?

Специально для Вас, я тайком пробрался в секретную ложу и смог раздобыть заветную информацию, что скрывают от общественности…

Заветной датой является 30.02.202*, плюс всем нетерпеливым, бонусом будет выслан ключ на стим версию данной игры, в благодарность за ваш непосильный вклад в ожидание перевода и бессонные ночи проведенные на данной странице.

[Neo_628 7]

Ждём с! >_<

[Tapen111 1]

@Neo_628 Ты реально поверил ??? xDDDDD 30.02 числа нету держу в курсе

[Neo_628 7]

51 минуту назад, Tapen111 сказал:

@Neo_628 Ты реально поверил ??? xDDDDD 30.02 числа нету держу в курсе

Не — я думаю когда выйдет - тогда и выйдет! — мы не гордые подождём)