Persona 3 Portable

[Nerokotn0 365]

 

Дата выпуска: 2009 г.

Платформы: PlayStation Portable

Скрытый текст

 

Сюжет Persona 3 начинается с переводом главного героя в старшую школу Гэккокан и переездом в общежитие в городе^[22]. После того, как он узнает о своей способности вызывать Персон, его приглашают присоединиться к SEES, а позже выбирают лидером, который и поведёт их в бой. Со временем к SEES присоединяются другие ученики этой школы: Дзюмпэй, только узнавший о своей способности вызывать Персону; Акихико, повредивший в начале руку из-за чего не мог сражаться; и Фука, сменившая Мицуру в качестве координатора команды. После пробуждения своих способностей главный герой переносится в Бархатную комнату, которую её владелец, Игорь, называет местом между «сном и реальностью». Игорь объясняет герою, что его способность уникальна: он единственный из SEES способен призывать разных Персон в бою. В игре Бархатная комната служит местом, где игрок может скомбинировать карты для получения новых, более мощных Персон. Игорь так же советует герою знакомиться с окружающими и укреплять социальные связи с ними. Согласно словам Игоря, сила социальных связей определяет потенциал героя в бою.

В ночи полнолуния город атакуют тени более могущественные, чем живущие в Тартаре. После нескольких подобных случаев Мицуру вынуждена открыть правду всей команде о происхождении Тартара и тёмного часа. 10 лет назад, Kirijo Group, исследовательская компания, основанная дедом Мицуру, начала собирать и хранить тени. Они изучали их и производили эксперименты над ними, чтобы научиться управлять их силой. Но эксперименты пошли не так, как задумывалось, что позволило теням сбежать и собраться в 12 более крупных существ. Каждое из них связано с одной из старших аркан. Лидер SEES, Сюдзи Икуцуки, сообщил всем, что если они победят все 12 этих теней, Тартар и темный час исчезнут навсегда.

 

 

 

Скрытый текст

 

 

Изначально мы хотели схитрить и взять перевод “мужской” части игры из FES-версии, но после его внимательного осмотра, было решено вычитать его хорошенько и откорректировать. Перевод “женской” части проходит хорошо и в данный момент равен примерно 12-13%. Текстуры интерфейса полностью завершены.

Изменено 10 июня, 2020 пользователем Nerokotn0

[Nerokotn0 365]

Очень старые тесты вставки текстур, шрифта и текста (через неделю будет самая свежая версия, для демонстрации прогресса)

 

[ex0t1pe 478]

@Nerokotn0 а чего у вас текстурки-то растянуты? Тот же “Вечер”, “Установка”.

[Derek94 214]

@Claude В посте же написано:

10 минут назад, Nerokotn0 сказал:

Очень старые тесты вставки текстур, шрифта и текста

 

Изменено 14 июня, 2020 пользователем Derek94

[ex0t1pe 478]

@Derek94 мне казалось, это больше про текст.

Изменено 14 июня, 2020 пользователем Claude

[Nerokotn0 365]

@Claude нет, там вообще все еще в работе находится. Естественно, все мелкие косяки вроде перетянутых или грязных текстур будут правится, за это можете не переживать)

Изменено 14 июня, 2020 пользователем Nerokotn0

[Nerokotn0 365]

16% “женской части” готово, + параллельно идёт редактура уже переведенного. Тестируются hd-шрифты, вносятся правки в интерфейс.

[Эмми 2]

«Я предлагаю тебе уложиться на ночь». 

Надеюсь, это действительно очень старый промпт, и конечный результат будет избавлен от такого кошмара. 

Легкого вам перевода.)

[Nerokotn0 365]

@Эмми не переживайте, это все было теста вставки и шрифтов) Уже все поправлено. Если все пойдет по плану, то завтра будет свежая версия

[Nerokotn0 365]

Да, я обещал сегоднясамую свежую версию, но что-то пошло не так, и в сборку отправились скрипты, которые вообще никак нигде не редактировались. Ужасная оплошность с нашей стороны, но вы хотя бы можете посмотреть на новые тестовые шрифты и увидеть насколько сильно будут отличаться обычная и hd версии

 

[Nerokotn0 365]

22% “женской” части завершено. “Мужская” вставляется параллельно. И ,да, нам бы не помешала парочка свободных рук для помощи не в переводе, но в переносе текста.

[HoeBromin 97]

2 часа назад, Nerokotn0 сказал:

22% “женской” части завершено

Женская часть сильно отличается от мужской? Я думал, там кроме смены пола в диалогах ничего менять не нужно.

[Nerokotn0 365]

@HoeBromin новые диалоги, новые ветки, персонажи разговаривают с гг иначе и романсы крутить нужно с другими персонажами, соответственно. В бархатной комнате вообще Теодор вместо Элизабет. Или вы думали что можно просто взять перевод Фес, поменять окончания и нате, ешьте?) Нееееет, работы над всем этим хватает. Да, и, уже упоминалось, что перевод Фес мы будем повторно вычитывать.

Изменено 28 июня, 2020 пользователем Nerokotn0

[Nerokotn0 365]

У “женской части”  завершено уже более 40% файлов. Редактура ни на шаг не отстаёт.

 

Не забывайте заходить за самыми актуальными новостями к нам в группу

 

Скрытый текст

https://vk.com/faceoff2

 

[Nerokotn0 365]

“Женская” половина переведена на 59%.