Trials of Mana

[Estery 717]

Если что, перевод уже в работе, и на данный момент переведено 53% текста (черновой перевод).
Помимо этого сделан шрифт диалогов и проверена вставка текста в игру, все работает отлично.

[HarryCartman 177]

48 минут назад, Estery сказал:

Надеюсь, вы понимаете, что надпись “перевод завершен на 100%” даст примерно ничего, потому что потом будет еще редактура, вычитка и тестирование, которые могут занимать времени больше, чем сам черновой перевод

Файлик поживает ни шатко ни валко: он переведен уже на 66,3%, общий прогресс таким образом — 95,9%. При этом провела черновую редактуру около 10-15 файлов (всего их 78, кажется).

Ты одна что ли? С тестированием думаю будет много желающих помочь, и не плохо было бы на редактуру кого нибудь подтянуть)

[Estery 717]

48 минут назад, HarryCartman сказал:

Ты одна что ли? С тестированием думаю будет много желающих помочь, и не плохо было бы на редактуру кого нибудь подтянуть)

Прямо сейчас работаю с текстами одна, но есть еще люди из команды, которые помогают с вычиткой и возможно — с тестированием. Просто у ребят есть другие проекты, так что посмотрим, как пойдет. Может, придумаем, как это все дело расшить)

[Estery 717]

Так, ну что. Черновой перевод все

Теперь на очереди редактура и другие интересности

Изменено 3 августа, 2020 пользователем Estery

[Made in Abyss 851]

1 час назад, Estery сказал:

Так, ну что. Черновой перевод все

Теперь на очереди редактура и другие интересности

[Vivaldi_SancheZ 3]

Ждемждемждемждем

[Estery 717]

Черновую редактуру сделали, текстуры сделали, отдали кодеру на проверку.

Ожидаем)

[HarryCartman 177]

24 минуты назад, Estery сказал:

Черновую редактуру сделали, текстуры сделали, отдали кодеру на проверку.

Ожидаем)

А что осталось? А то обычные смертные не очень знают всех тонкостей)) 

[Estery 717]

55 минут назад, HarryCartman сказал:

А что осталось? А то обычные смертные не очень знают всех тонкостей)) 

Собрать патч (иногда уже на этом этапе выскакивают проблемы), убедиться, что все вставилось правильно, протестировать, поправить ошибки...) 

Тут пока больше не могу сказать, возможно, немного другой процесс будет. Посмотрим. Сначала надо патч собрать)

[Bob Black 1]

В 12.08.2020 в 12:41, Estery сказал:

Собрать патч (иногда уже на этом этапе выскакивают проблемы), убедиться, что все вставилось правильно, протестировать, поправить ошибки...) 

Тут пока больше не могу сказать, возможно, немного другой процесс будет. Посмотрим. Сначала надо патч собрать)

Скажите, как проходит процесс сборки патча? Можете предположить когда весь процесс будет завершен, хотя бы приблизительно?

И если не затруднит, скажите, что в итоге с переводом ONINAKI, который от 3 июня был 68.7%, просто видел, что Вы тоже интересуетесь данным проектом.

[Estery 717]

В 8/21/2020 в 22:39, Bob Black сказал:

Скажите, как проходит процесс сборки патча? Можете предположить когда весь процесс будет завершен, хотя бы приблизительно?

И если не затруднит, скажите, что в итоге с переводом ONINAKI, который от 3 июня был 68.7%, просто видел, что Вы тоже интересуетесь данным проектом.

Э-э-эх… Я, видимо, проклята, и все мои проекты — тоже. Так что сборка патча прошла примерно так: собрали, я протестировала в демо-версии начальные роуты двух персонажей, купила полную версию, патч перестал работать. После этого случилось практически то же, что с Шайнингом, но с другим контекстом. Но этот проект ждет другая судьба, потому что на помощь пришли потрясающие ребята, так что не думаю, что подготовка патча сильно затянется (просто нужно время, чтобы они разобрались со всеми исходниками). После этого будут хорошие новости, но я сообщу о них, когда точно все соберем

 

По Oninaki нет всех текстов. Там только часть сюжетных. По опыту Lost Sphear сюжетный текст составляет в лучшем случае процентов 15-20 от общего объема. При этом нужно понимать, что 68% — это одни системные строки. Самого текста там переведено строк 100-200 максимум. У меня есть планы на этот проект, но только после Lost Sphear.

[Pavel Khezin 106]

@Estery пожалуйста, напиши мне как возьмёшься за перевод Lost Sphear, я хочу присоединиться к переводу. 

[yellowsubbb 2]

спасибо вам, ребят, что не бросаете перевод, даже с моим английским неплохим в принципе, хочется на родном языке играть

[bob-ttz 30]

А тем временем из игры удалили денуву

[Estery 717]

Ну вы только посмотрите, это ведь восхитительно :3

Там слегка шрифт штормит, но над этим работают.

Скрытый текст

 

 

 

 

 

 

 

[Snow King 21]

55 минут назад, Estery сказал:

Ну вы только посмотрите, это ведь восхитительно :3

Там слегка шрифт штормит, но над этим работают.

  Восхитительное и невероятное (Скрыть содержимое)

 

 

 

 

 

 

 

Очень круто)