Trials of Mana

[Estery 717]

Если что, перевод уже в работе, и на данный момент переведено 53% текста (черновой перевод).
Помимо этого сделан шрифт диалогов и проверена вставка текста в игру, все работает отлично.

[Бэйдлинг 14]

А как её отблагодарить? Номер киви-кошелька там? Спасибо большое… Перевод жду.

[Gadenush 192]

@Estery Ты самая лучшая!Спасибо тебе!Продолжай в том же духе!

Держи вкусненький тортик!

[Bob Black 1]

И чет вобще тишина. 10 июня было переведено 53% текста, а сейчас сколько, держите в курсе, очень хочется перепройти еще раз, но на русском.

Изменено 23 июня, 2020 пользователем Bob Black

[Estery 717]

1 час назад, Bob Black сказал:

И чет вобще тишина. 10 июня было переведено 53% текста, а сейчас сколько, держите в курсе, очень хочется перепройти еще раз, но на русском.

Да как-то не знаю, с 10 июня прошло всего 2 недели  А начали мы через пару недель выхода, то есть числах в десятых мая. В неделю примерно 10% переводим, сейчас 72%. За почти 1,5 месяца — больше половины чернового перевода. Все рекорды бьем, учитывая, что переводит 1,5 человека

Поэтому как-то и не хотела особо писать, да и не очень понятно, как при такой скорости обновлять статус. Каждый день? Неделю? Месяц? Скажите, как удобнее, а то я даже кодеру не писала уже неделю про прогресс, потому что просто перевожу.

Но нужно понимать, что сейчас черновой перевод, а потом — редактура, вычитка с корректурой и тесты. Secret of Mana мы полностью подготовили за 4,5 месяца, получается, тут проект побольше объемом.

 

[HarryCartman 177]

19 минут назад, Estery сказал:

Каждый день? Неделю? Месяц?

Если не затруднит, то каждую 1-2 недели норм, либо каждый новый рубеж 

[Bob Black 1]

2 часа назад, Estery сказал:

Да как-то не знаю, с 10 июня прошло всего 2 недели  А начали мы через пару недель выхода, то есть числах в десятых мая. В неделю примерно 10% переводим, сейчас 72%. За почти 1,5 месяца — больше половины чернового перевода. Все рекорды бьем, учитывая, что переводит 1,5 человека

За это огромное спасибо, мы ценим Ваш труд.

2 часа назад, Estery сказал:

Поэтому как-то и не хотела особо писать, да и не очень понятно, как при такой скорости обновлять статус. Каждый день? Неделю? Месяц? Скажите, как удобнее, а то я даже кодеру не писала уже неделю про прогресс, потому что просто перевожу.

По возможности раз в неделю, если сложно, то раз в 2 недели. Можете просто обновлять статус перевода.

2 часа назад, Estery сказал:

Но нужно понимать, что сейчас черновой перевод, а потом — редактура, вычитка с корректурой и тесты. Secret of Mana мы полностью подготовили за 4,5 месяца, получается, тут проект побольше объемом.

Никто не торопит, просто после завершения чернового перевода также обновляйте статус, мы будем знать, что с Вами всё в порядке и работа приближается к финишной прямой.

[Estery 717]

Текстом не так интересно, так что буду постить прогресс картинками. Хоть на шикарные арты посмотрим

[Bob Black 1]

Шикарно))

[StaniS 13]

Опа. Здрасте. А я уже с пол игры пробежал на ненавистном мне реперском языке. Пожалуй остановлюсь и подожду вашей работы.

Изменено 1 июля, 2020 пользователем StaniS

[Vivaldi_SancheZ 3]

В 30.06.2020 в 20:06, Estery сказал:

Текстом не так интересно, так что буду постить прогресс картинками. Хоть на шикарные арты посмотрим

 

Здравствуйте, Estery, можно как-нибудь где-нибудь поддержать перевод? 

Изменено 5 июля, 2020 пользователем Vivaldi_SancheZ

[Made in Abyss 851]

Сразу видно кто как переводит 1.5 месяца 70 %

Удачи вам ребята

[Estery 717]

Э-э-эм, в общем, сама того не ожидая, я завершила всю сюжетную часть и диалоги. 

Прогресс перевода на текущий момент — 91,1%.

Оставшиеся 8,9% — это самый большой файл со всякой всячиной (названия, навыки, описания, туториал и т.д.). В общем, там всё, что не касается диалогов персонажей и НПС. 

Что дальше?

• перевожу оставшийся файлик
• параллельно делаю черновую редактуру остальных файлов и порционно отдаю на вычитку
• дальше правки и-и-и… тестирование.

По ощущениям, подготовка к релизу (редактура, вычитка и тестирование) займёт больше времени, чем черновой перевод, но не грустите. Постараемся сделать как можно быстрее

[Бэйдлинг 14]

Так куда донатить? Деньги — это вам не нарисованные тортики.)

[Bob Black 1]

Как там поживает файлик 8,9%, который самый объемный с названием навыков и тд?

Очень хочется увидеть надпись “перевод завершен на 100%”

[Estery 717]

37 минут назад, Bob Black сказал:

Как там поживает файлик 8,9%, который самый объемный с названием навыков и тд?

Очень хочется увидеть надпись “перевод завершен на 100%”

Надеюсь, вы понимаете, что надпись “перевод завершен на 100%” даст примерно ничего, потому что потом будет еще редактура, вычитка и тестирование, которые могут занимать времени больше, чем сам черновой перевод

Файлик поживает ни шатко ни валко: он переведен уже на 66,3%, общий прогресс таким образом — 95,9%. При этом провела черновую редактуру около 10-15 файлов (всего их 78, кажется).