ExclusivE Studio отказалась от бесплатного распространения своих переводов

[SerGEAnt 19 827]

Каждый будет стоить по 500 рублей.

---

Известная команда переводчиков ExclusivE Studio отказалась от бесплатного распространения своих переводов. Об этом стало известно сегодня из поста, выложенного в их закрытом паблике ВКонтакте.

Цитата

Ну что, друзья! Вот и настало время подвести черту. Многое мы пережили, многое осознали...

Для начала, позвольте выразить огромную благодарность вам всем За то, что поддерживали нас, задавали вопросы, вносили предложения. Всё это время, каждая ваша активность помогала нам становится лучше и сильнее. Только благодаря вам, мы успешно завершили все начатые проекты, а было их немало.

Менее, чем за год, наша студия порадовала вас 5 релизами. Только вдумайтесь в эту цифру. В сентябре вышла великолепная Dragon’s Crown, в ноябре мы выпустили многострадальный Metal Gear Solid 4, в декабре гигантский Octopath Traveler, и затем сразу в мае великолепные Muramasa и Shining!

Мы вышли аж на 5 платформ! О нас узнали и заядлые ПК-бояре, олды с PS3, любители святой мученицы PS Vita, авангарды портатива Nintendo Switch и даже, на старушку Wii мы залезли и глазом не моргнув.

9 месяцев, 5 проектов, 5 платформ — это не шутки!

Наглядно показав уровень наших работ, плавно, но верно, мы подошли к коммерческой модели. В очередной раз, мы взяли новую высоту и задали стандарты.

За все эти 5 проектов мы не получили ни одного негативного отзыва! Зато получили кучу благодарностей. Спасибо вам за них!

Было не просто, но мы смогли и преодолели очередной рубеж.
Теперь, финальные штрихи, к чему мы пришли.

Во-первых, мы вводим минимальную рекомендуемую сумму пожертвования — 500 российских нефтекредитов. Это не значит, что меньше нельзя, но это значит, что именно эта цифра вносит ощутимый вклад при сборах. Тяжело это принимать, но это так. Объективно. Чтобы можно было спокойно набирать необходимые суммы по 100-200р, в сборах должны участвовать несколько сотен человек. Именно поэтому мы просим не распространять наши переводы, чтобы как можно больше людей к нам приходило и участвовало в сборах, и как можно быстрее, эти сборы закрывались.

Долго думали, что делать с теми, кто по каким-то причинам не успел зайти на проект во время сборов. Тут есть, как новоприбывшие, так и люди внимательно следящие за прогрессом. Также, есть и такие, кому просто в лом искать наши работы чёрт-пойми где. И всё это наша аудитория. Устраивать 2 раунд сборов, выкуп ради публичного релиза, или увеличивать сумму первоначальных сборов ради публичного доступа — всё это нам не подходит. Поэтому, теперь у всех желающих есть возможность вписаться в проект. Если вы хотите получить доступ к понравившемуся проекту после релиза — вам необходимо пожертвовать минимальную рекомендую сумму на него (500р). Можно не за один раз. Обязательно учитывайте комиссию и проверяйте, что сумма поступлений была 500 или больше! Как только система чекнет, что ваши поступления достигли пороговой суммы (вы и сами увидите это в уведомлениях к платежу), вы попадёте в общую базу данных участников проекта, получите электронное письмо с доступом. И далее, этот доступ будет бессрочный, наравне с остальными участниками.

Здесь стоит отдельно заострить внимание. Сперва, может показаться, что тут, что-то нечисто, ведь сборы уже завершены, проект отбился, зачем собирать деньги ещё раз? Почему не выкатить всё в публичный доступ?

На самом деле, никаких корыстных целей здесь нет. Выше, мы уже пояснили, почему наши работы не стоит сливать. Это вредит всем участникам процесса — и нам и вам.

Средства же от новых участников, пойдут на финансирование будущих проектов. Мы совсем не хотим останавливаться на достигнутом, ведь ещё столько классных игр остаются без перевода. И никто, кроме нас с вами их не сделает.

Очень приятно, что всё задуманное получилось, что вы получили все те долгожданные переводы, которые так хотели.

На этом, пожалуй, всё. Мы берём небольшую паузу. Нужно выдохнуть и перегруппироваться, чтобы вернуться к вам, вновь, возрождёнными.

Ее последним выпущенным проектом является перевод Shining Resonance Refrain, а последним бесплатным — Octopath Traveler.

[Marionetco 22]

это все полная хрень, “мы просим что бы вы не распространяли наши переводы” ага так вас и послушали, все переводы сольют сразу и все, с таким же успехом можно просто просить донатить. ясно понятно никому не хочется бесплатно корпеть над переводами, я всячески за то, что бы такие проекты поддерживались материально, но факт в том, что такое заявление вряд ли даст какой то эффект. в репаках будет и на всяких ПГ полюбэ

[Dante_066 207]

 

[SkalderSan 3 913]

Я уже писал и не раз: я воспринимаю любые фанатские переводы (вне зависимости от уровня их качества, количества вовлеченных людей, сроков и т.д., и т.п.) как вид волонтерской деятельности на общих началах. Есть время, желания, навыки — пожалуйста, занимайся. Нет времени? Надо как-то зарабатывать на жизнь? Пи… эм… идите работать и не морочьте людям голову. Единственная форма “заработка” которую я приемлю на данном поприще — добровольные пожертвования без каких либо условий и оговорок. Все остальное я считаю элементарным шантажом и жлобством.

P.S. Большая часть “пользователей” русификаторов качают игры с торрентов. Они игры не покупают, а вы хотите, чтобы они за локализацию платили? Серьезно? Зато те, кто игры покупают, вполне могут и даже будут не против занести копейку другую в виде доната. Так что еще раз: нет, такую форму я не приемлю и критикую в крайне резкой нецензурной форме. 

Изменено 8 июня, 2020 пользователем SkalderSan

[subsonic 4]

За хорошие игры, я готов заплатить, но исключительно после выхода перевода.

[SerGEAnt 19 827]

4 минуты назад, SkalderSan сказал:

P.S. Большая часть “пользователей” русификаторов качают игры с торрентов.

Это не так.

[WeskerGorlovka 7]

Покупаешь в Стиме игру за 300-700 р.

Покупаешь ДЛЦ за 200-300 р.,чтоб игра была полной.

И покупаешь перевод за 500 р.

Ном,че.

[demortius 591]

Ничего не имею против донатов, всегда приятно получить отдачу за свою работу, но самая жёсткая донатная система, которую я нахожу приемлемой, заключается в сборах конкретной суммы за уже готовый русификатор. После набирания суммы русик идёт в массы, ну можно потом ещё добровольные пожертвования попринимать. А собрать нужную сумму и потом всё равно торговать доступом к русификатору… ну такое. Всё равно сольют, а негатив у комьюнити останется.

[subsonic 4]

3 минуты назад, WeskerGorlovka сказал:

Покупаешь в Стиме игру за 300-700 р.

Покупаешь ДЛЦ за 200-300 р.,чтоб игра была полной.

И покупаешь перевод за 500 р.

Ном,че.

С нынешним жмотством разработчиков на локализацию, уж лучше такой вариант, чем ни какой. 

[Flobrtr 192]

9 минут назад, demortius сказал:

Ничего не имею против донатов, всегда приятно получить отдачу за свою работу, но самая жёсткая донатная система, которую я нахожу приемлемой, заключается в сборах конкретной суммы за уже готовый русификатор. После набирания суммы русик идёт в массы, ну можно потом ещё добровольные пожертвования попринимать. А собрать нужную сумму и потом всё равно торговать доступом к русификатору… ну такое. Всё равно сольют, а негатив у комьюнити останется.

ТАК И ТОЛЬКО ТАК.

Хотелось бы, конечно, чтобы была система товар-деньги, то есть каждому занесшему — персонально сгенерированный, но это очень много геморра — всё равно ж утечёт.

[Тим Фурнитура 9]

Скорее всего они больше не будут переводами заниматься.

[Grib97 4]

Так-то может с одной стороны и правильно платить за готовый продукт. Но иметь деньги с чужой интеллектуальной собственности дело такое( За жопу могут взять не только Вас, но и потребителей данного контента. Тем более с оглашенной суммой данного продукта. Очнитесь! Или заключайте Офф. договор с правообладателем и к Вам претензий не будет.

 

Изменено 8 июня, 2020 пользователем Grib97
дополнил

[Sergey3695 233]

1 час назад, NepOne сказал:

А что на это могут сказать правообладатели?

Скрытый текст

 

[Grib97 4]

Это только если адекваты жертвовали. Вот в чем дилемма( А так Ай нанэ особенно от как минимум скверов.

 

[Kangaxx 249]

Есть Демортиус со своей командой, есть жадные Эксклюзивы (которые по сути сделали магазин) и наглухо отбитый Меркурий (который делает кидалово). Голосуйте рублем, друзья).

А ваще к Эксклюзивам особо претензий нет. Все прозрачно. Дал 500р — получил перевод.

Изменено 8 июня, 2020 пользователем Kangaxx

[Парампампам 2 663]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Сперва, может показаться, что тут, что-то нечисто

 

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

На самом деле, никаких корыстных целей здесь нет.

Я бескорыстие по другому всегда представлял. В таком, классическом виде, понимаешь