ExclusivE Studio отказалась от бесплатного распространения своих переводов

[SerGEAnt 19 836]

Каждый будет стоить по 500 рублей.

---

Известная команда переводчиков ExclusivE Studio отказалась от бесплатного распространения своих переводов. Об этом стало известно сегодня из поста, выложенного в их закрытом паблике ВКонтакте.

Цитата

Ну что, друзья! Вот и настало время подвести черту. Многое мы пережили, многое осознали...

Для начала, позвольте выразить огромную благодарность вам всем За то, что поддерживали нас, задавали вопросы, вносили предложения. Всё это время, каждая ваша активность помогала нам становится лучше и сильнее. Только благодаря вам, мы успешно завершили все начатые проекты, а было их немало.

Менее, чем за год, наша студия порадовала вас 5 релизами. Только вдумайтесь в эту цифру. В сентябре вышла великолепная Dragon’s Crown, в ноябре мы выпустили многострадальный Metal Gear Solid 4, в декабре гигантский Octopath Traveler, и затем сразу в мае великолепные Muramasa и Shining!

Мы вышли аж на 5 платформ! О нас узнали и заядлые ПК-бояре, олды с PS3, любители святой мученицы PS Vita, авангарды портатива Nintendo Switch и даже, на старушку Wii мы залезли и глазом не моргнув.

9 месяцев, 5 проектов, 5 платформ — это не шутки!

Наглядно показав уровень наших работ, плавно, но верно, мы подошли к коммерческой модели. В очередной раз, мы взяли новую высоту и задали стандарты.

За все эти 5 проектов мы не получили ни одного негативного отзыва! Зато получили кучу благодарностей. Спасибо вам за них!

Было не просто, но мы смогли и преодолели очередной рубеж.
Теперь, финальные штрихи, к чему мы пришли.

Во-первых, мы вводим минимальную рекомендуемую сумму пожертвования — 500 российских нефтекредитов. Это не значит, что меньше нельзя, но это значит, что именно эта цифра вносит ощутимый вклад при сборах. Тяжело это принимать, но это так. Объективно. Чтобы можно было спокойно набирать необходимые суммы по 100-200р, в сборах должны участвовать несколько сотен человек. Именно поэтому мы просим не распространять наши переводы, чтобы как можно больше людей к нам приходило и участвовало в сборах, и как можно быстрее, эти сборы закрывались.

Долго думали, что делать с теми, кто по каким-то причинам не успел зайти на проект во время сборов. Тут есть, как новоприбывшие, так и люди внимательно следящие за прогрессом. Также, есть и такие, кому просто в лом искать наши работы чёрт-пойми где. И всё это наша аудитория. Устраивать 2 раунд сборов, выкуп ради публичного релиза, или увеличивать сумму первоначальных сборов ради публичного доступа — всё это нам не подходит. Поэтому, теперь у всех желающих есть возможность вписаться в проект. Если вы хотите получить доступ к понравившемуся проекту после релиза — вам необходимо пожертвовать минимальную рекомендую сумму на него (500р). Можно не за один раз. Обязательно учитывайте комиссию и проверяйте, что сумма поступлений была 500 или больше! Как только система чекнет, что ваши поступления достигли пороговой суммы (вы и сами увидите это в уведомлениях к платежу), вы попадёте в общую базу данных участников проекта, получите электронное письмо с доступом. И далее, этот доступ будет бессрочный, наравне с остальными участниками.

Здесь стоит отдельно заострить внимание. Сперва, может показаться, что тут, что-то нечисто, ведь сборы уже завершены, проект отбился, зачем собирать деньги ещё раз? Почему не выкатить всё в публичный доступ?

На самом деле, никаких корыстных целей здесь нет. Выше, мы уже пояснили, почему наши работы не стоит сливать. Это вредит всем участникам процесса — и нам и вам.

Средства же от новых участников, пойдут на финансирование будущих проектов. Мы совсем не хотим останавливаться на достигнутом, ведь ещё столько классных игр остаются без перевода. И никто, кроме нас с вами их не сделает.

Очень приятно, что всё задуманное получилось, что вы получили все те долгожданные переводы, которые так хотели.

На этом, пожалуй, всё. Мы берём небольшую паузу. Нужно выдохнуть и перегруппироваться, чтобы вернуться к вам, вновь, возрождёнными.

Ее последним выпущенным проектом является перевод Shining Resonance Refrain, а последним бесплатным — Octopath Traveler.

[stevengerard 136]

Столько всего хочется на это написать, но чую, оно того не стоит. Просто не стоит. Прохожу мимо. Что-то последнее время столько пафоса стало от переводчиков, ужас!!!

[ZeRoNe 276]

Получить перевод после релиза за финансовую благодарность — вот это правильное решение.

[Karin Mendosa 132]

Прям мечта Миракла — чтоб стабильно платили и после релиза, что бы тянуть время не нужно было.

[Gadenush 192]

а 500р дает доступ только к одному переводу на который задонатил или ко всей базе?

[Silversnake14 319]

Я не вполне понял про это “финансирование новых проектов”.  Нужны деньги, чтобы купить ту или иную игру?

 

9 минут назад, Sergtrav сказал:

Надеюсь, на учебник по-русскому как-нибудь наскребут

Я у Эксклюзивов видел только Драгон Квест 8. Там, вроде, придраться особо не к чему было. 
А что, грамматика реально страдает?

[NFDEAD 201]

И вам до свидания

Не то чтобы я вообще хоть раз о них слышал)

[folderwin 373]

У меня всегда в таких случаях вопрос ? Как они остановят распространение своих переводов ?

[Far02 26]

5 минут назад, folderwin сказал:

Как они остановят распространение своих переводов ?

Первое правило бойцовского клуба, не? ;)

35 минут назад, Gadenush сказал:

а 500р дает доступ только к одному переводу на который задонатил или ко всей базе?

Если верить их сайту и логике сообщения “Если вы хотите получить доступ к понравившемуся проекту после релиза” — то только доступ к конкретному переводу, на который задонатил

Изменено 8 июня, 2020 пользователем Far02

[CeHbKA 189]

Да они совсем охренели. Нахрен такие переводы нужны.

[Gadenush 192]

7 минут назад, Far02 сказал:

Если верить их сайту и логике сообщения — то только доступ к конкретному переводу, на который задонатил

УУУУ….это они миракла так переплюнут в жажде обогащения 

Изменено 8 июня, 2020 пользователем Gadenush

[ex0t1pe 478]

Давно пора.

[edifiei 5 445]

Могу принять только один вид монетизации,продажа готового продута. Все остальное очередная” дорожная карта” и завтраки.

Если хотите продавать  нефиг собирать до готовности.А то хотите и рыбку съесть и присесть.

[SamhainWarlock 265]

Можно скидываться тому, кто купит и сделает достоянием общественности. 

[NepOne 118]

Ого. А они имеют право продавать чужую интеллектуальную собственность? Ну, в плане, я ничего не имею против сбора денег на перевод. Но продажа переведенного текста, серьезно? А что на это могут сказать правообладатели?