Команда FaceOff собирает 70 тысяч рублей на перевод Xenoblade Chronicles

[SerGEAnt 19 823]

К анонсу приложено видео с демонстрацией возможности перевода. На релизе шрифты и текст будут доработаны.

---

Команда переводчиков FaceOff анонсировала перевод Xenoblade Chronicles: Definitive Edition — огромной jRPG, которая вышла на Nintendo Switch несколько дней назад.

По подсчетам работа обойдется в 70 тысяч рублей, перевод будет распространяться платно бесплатно и, как вы понимаете, будет совместим только с прошитыми консолями старых ревизий.

Цитата

«Давайте объективно смотреть на предстоящий фронт работ. Это огромная jrpg-игра с огромным количеством ресурсов и необходимо соответствующее количество человеко-часов, чтобы все это многообразие разобрать и качественно перевести.

Сумма включает в себя оплату труда лучших на сцене разборщиков ресурсов, квалифицированных переводчиков, текстурщиков, редактора...»

— из заявления FaceOff

К анонсу приложено видео с демонстрацией возможности перевода. На релизе шрифты и текст будут доработаны.

[Freeman665 6 536]

2 минуты назад, Andrey1986_sid сказал:

Хотя думаю применимо для ПК, ждать порты приставок

пока пкшники ждут порты с приставок, они закрывают беклоги. Пока консольщики ждут новых игр, они...бегают по форумам и роликам на ютубе, устраивая срачи и доказывая всем, что они элитка, а окружающие нищеброды.

4 минуты назад, Andrey1986_sid сказал:

Ну да, когда Гейб посчитает нас Европой получим и 60 баксов, потом консоли станут маной небесной, как и во всем мире.

в ближайшие годы нам это вряд ли грозит. И потом, пиратство никуда не делось и не денется. Но честным людям станет жить сложнее, это факт.

[Andrey1986_sid 354]

2 минуты назад, Freeman665 сказал:

пока пкшники ждут порты с приставок, они закрывают беклоги. Пока консольщики ждут новых игр, они...бегают по форумам и роликам на ютубе, устраивая срачи и доказывая всем, что они элитка, а окружающие нищеброды.

По моему это у некоторых ПК игроков комплекс неполноценности на основе которого они “шатают” игровую индустрию )

2 минуты назад, Freeman665 сказал:

в ближайшие годы нам это вряд ли грозит

Буквально пару лет назад я покупал ААА в стиме за 500 рублев. Теперь обламываюсь.

Изменено 1 июня, 2020 пользователем Andrey1986_sid

[Freeman665 6 536]

2 минуты назад, Andrey1986_sid сказал:

По моему это у некоторых ПК игроков комплекс неполноценности на основе которого они “шатают” игровую индустрию )

напомни, кто там игровую индустрию спасать собирался?

2 минуты назад, Andrey1986_sid сказал:

Буквально пару лет назад я покупал ААА в стиме за 500 рублев.

пару месяцев назад купил две части Max Payne, в общей сложности обошлось в 650 рублей. Без скидок.

Только не надо писать, что это старое, никому не нужное г. Не разрушай остатки моей веры в человечество.

[Andrey1986_sid 354]

Только что, Freeman665 сказал:

напомни, кто там игровую индустрию спасать собирался?

Пк-что-ли? Не знаю, просто знаю где основные продажи игр и мне этого достаточно в принципе.

 

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

пару месяцев назад купил две части Max Payne, в общей сложности обошлось в 650 рублей

Актуальный релиз. С 2001 г. шикарный подгон разрабам, на пиво.

[Freeman665 6 536]

1 минуту назад, Andrey1986_sid сказал:

Не знаю, просто знаю где основные продажи игр и мне этого достаточно в принципе.

не знал, что ты мобилками увлекаешься)

2 минуты назад, Andrey1986_sid сказал:

Актуальный релиз. С 2001 г. шикарный подгон разрабам, на пиво.

актуальность — еще одна лапша, которую маркетологи вешают на уши доверчивым хомячкам. Лучше освежить в памяти приключения Макса, чем давиться “актуальными” Вальгаллой или призраком Цусимы.

[Andrey1986_sid 354]

4 минуты назад, Freeman665 сказал:

не знал, что ты мобилками увлекаешься)

Я и не знал что обсуждаем онлай дрочильни. Таки там конечно и HDD хватит.

4 минуты назад, Freeman665 сказал:

ктуальность — еще одна лапша, которую маркетологи вешают на уши доверчивым хомячкам

Согласен, вот поэтому ты должен был купить пейнов за 9000 т.р..

Изменено 1 июня, 2020 пользователем Andrey1986_sid

[SkalderSan 3 913]

Хотите зарабатывать переводами — идите работать в соответствующую сферу.

Хотите переводить игры — переводите.

Хотите переводить игры и зарабатывать за счет комьюнити — идите на юга. 

Я не жадный, нет. Просто для меня фанатский перевод является чем-то на уровне волонтерства, когда обладающие соответствующими знаниями и навыками люди помогают всем остальным на добровольной основе.

Но просить за это деньги? Нет, я категорически против такого подхода. В качестве добровольных пожертвований — да, без сомнений, ибо это соответствует духу проделываемой работы (бесплатной и на добровольных началах), но просить деньги в  формате “не дадите денег, не получите перевода”  — это жлобство.

Потраченное время? Имеющиеся навыки? Труд надо оплачивать? К подобной деятельности данные тезисы не применимы. Нет времени? Не за что жить? Валите работать! А переводы оставьте тем, кому это интересно, кто занимается этим как хобби и не выпрашивает за это денег. 

Как-то так.

[Freeman665 6 536]

2 минуты назад, Andrey1986_sid сказал:

Я и не знал что обсуждаем онлай дрочильни.

ты сам сказал про “основные продажи”. Кто ж виноват, что они не на консолях. И основные доходы тоже не там.

 

3 минуты назад, Andrey1986_sid сказал:

Согласен, вот поэтому ты должен был купить пейнов за 9000 т.р..

я лапшу не люблю, предпочитаю картошку, потому и купил две отличные игры по копеечным для нынешних времен ценам. А остальные пускай утешают себя “актуальностью” и все прочим.

[Andrey1986_sid 354]

7 минут назад, Freeman665 сказал:

Кто ж виноват, что они не на консолях

Жаль конечно что Соня и Х-ящик не знают об этом, иначе первыми кто от этом узнал... Вы бы товарисч.

 

7 минут назад, Freeman665 сказал:

потому и купил две отличные игры по копеечным для нынешних времен ценам

 

7 минут назад, Freeman665 сказал:

я лапшу не люблю, предпочитаю картошку

12 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

актуальность — еще одна лапша

А как же лапша по 300 ? 2001 года?

Изменено 1 июня, 2020 пользователем Andrey1986_sid

[Парампампам 2 663]

37 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

Да даже задуматься, весь наш ПК игропром зависит от желания одного человека. И как вы будете играть и что покупать и что пиратить зависит так же от него.

Чего? И кто этот человек? Путин?

[Andrey1986_sid 354]

Только что, allyes сказал:

Чего? И кто этот человек? Путин?

Страшнее...Гейб

[Nerokotn0 365]

@SkalderSan Вы потешный, просто до безобразия.

Мы делаем бесплатные переводы, делаем официальные переводы и отдаем их комьюнити. Но когда мы просим это же комьюнити добровольно финансово поддержать большой проект, потому что хотим выпустит его быстрее и качественнее, для блага этого же комьюнити — это значит наживаться? Такое ваше мнение? 

Серьезно думаете что озвученная сумма стоит года (а то и больше) работы хотя бы одного переводчика? Серьезно считаете что мы “наживаемся”?  Пойду обрадую ребят, они могут увольняться с работ и уходить с учёб. Теперь-то заживем, комьюнити платит.

Знаете, если вы хотели кого-то расстроить своей глупостью и непониманием того, как все устроено ,то у вас почти получилось. Мы правда хотим делать игры доступнее для людей, но все надежды трескаются вот от таких как вы, которые могут только говна подливать. Хорошо, что далеко не все такие.

Это, правда, очень грустно и смешно.

Изменено 1 июня, 2020 пользователем Nerokotn0

[MrTest 22]

@Morgank А чего не со второй части начали?

[Morgank 43]

1 час назад, MrTest сказал:

@Morgank А чего не со второй части начали?

Потому что так решило большинство. Новый проект был единогласно выбран всеми после анонса на директе. Эта часть более взрослая, её многие проходили. К тому же эти 2 части непосредственно связаны и для понимания сюжета в конце второй нужно пройти первую.

[Freeman665 6 536]

22 минуты назад, Andrey1986_sid сказал:

А как же лапша по 300 ? 2001 года?

как ни странно, но эта лапша с годами не утратила вкуса, в отличие от всякий поделий от сони, которые каждое поколение консолей перепродавать приходится, чтобы народ не забыл, что эти игры вообще существуют. Ну и чтобы хомячков подоить, как же без этого.