Команда FaceOff собирает 70 тысяч рублей на перевод Xenoblade Chronicles

[SerGEAnt 19 818]

К анонсу приложено видео с демонстрацией возможности перевода. На релизе шрифты и текст будут доработаны.

---

Команда переводчиков FaceOff анонсировала перевод Xenoblade Chronicles: Definitive Edition — огромной jRPG, которая вышла на Nintendo Switch несколько дней назад.

По подсчетам работа обойдется в 70 тысяч рублей, перевод будет распространяться платно бесплатно и, как вы понимаете, будет совместим только с прошитыми консолями старых ревизий.

Цитата

«Давайте объективно смотреть на предстоящий фронт работ. Это огромная jrpg-игра с огромным количеством ресурсов и необходимо соответствующее количество человеко-часов, чтобы все это многообразие разобрать и качественно перевести.

Сумма включает в себя оплату труда лучших на сцене разборщиков ресурсов, квалифицированных переводчиков, текстурщиков, редактора...»

— из заявления FaceOff

К анонсу приложено видео с демонстрацией возможности перевода. На релизе шрифты и текст будут доработаны.

[Corn Yohane 23]

2 минуты назад, Bkmz сказал:

Переводы сложно подогнать под статью.

Легко: нарушение авторских прав. Нинтенда рубит даже фан-игры со своими персонажами. Нинтенда — самые злые копирасты в игропроме. 

Изменено 1 июня, 2020 пользователем Corn Yohane

[Morgank 43]

1 час назад, Corn Yohane сказал:

Легко: нарушение авторских прав.

Наверняка мы можем легко получить нагоняй… Рисковать не хочется, но и оставлять проект без перевода тоже нет желания. Будь как будет…
Кстати, это главная причина того, что наша группа находится в закрытом режиме. 

[DarkHunterRu 3 220]

Как по мне, максимум что может получиться это запрет на распространение, что не помешает готовому переводу гулять по сети, как говорится, что попадает в интернет, остается в интернете. А оштрафовать или даже завести дело на бесплатно распространяемый перевод и добровольные пожертвования — это у них вряд ли получится

Изменено 1 июня, 2020 пользователем DarkHunterRu

[Andrey1986_sid 354]

Я так понимаю это пиратка + перевод?

1 минуту назад, DarkHunterRu сказал:

на бесплатно распространяемый перевод и добровольные пожертвования

Нинтендо в курсе ?

[Oleg Soev 22]

Была бы у меня эта консоль может быть и заинтересовало... А так просто слюнки пускать буду

ПС: и УДАЧИ переводчикам!

[Made in Abyss 851]

На эмуле в 30 фпс в данный момент на мультядерных сборках

[white 706]

1 час назад, Oleg Soev сказал:

Была бы у меня эта консоль может быть и заинтересовало... А так просто слюнки пускать буду

ПС: и УДАЧИ переводчикам!

Через пару лет на эмуле в 4к поиграешь. Да еще и на русском. На консоли многие локации мыльненькие, мощи не хватает. Так что даже имея свич, я слежу за развитием эмуля.

[Andrey1986_sid 354]

22 минуты назад, Evgeniy Safronov сказал:

Через пару лет на эмуле в 4к поиграешь

Обалденный совет. Через n-лет поиграешь. А вот мыльненькие локации и не те мощи на консоле совсем не торт, лучше конечно ждать у моря погоды. От куда вы такие беретесь? Советую вам подождать пару тройку лет будущий киберпанк.

[Freeman665 6 536]

1 час назад, Oleg Soev сказал:

Была бы у меня эта консоль может быть и заинтересовало...

имхо, это единственная консоль, которую имеет смысл брать в принципе, в отличие от старших, которые кроме мало кому нужных свистоперделок ничего толком не предлагают.

Изменено 1 июня, 2020 пользователем Freeman665

[Andrey1986_sid 354]

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

которые кроме мало кому нужных свистоперделок ничего толком не предлагают

А что они должны предлагать кроме комфортно времяпрепровождения лежа на диване с геймпадом в руке в купе с большим ТВ? ПК дрочево?

[Freeman665 6 536]

1 минуту назад, Andrey1986_sid сказал:

А что они должны предлагать кроме комфортно времяпрепровождения лежа на диване с геймпадом в руке в купе с большим ТВ?

хотя бы стабильные фпс за разумные деньги. Жадность нинтендо — единственная причина, почему свитч не захватил рынок. Не будь таких конских цен в магазине, большинство послали бы сони с майками и пк в жопу с их железками, ссд, движками и т.д.

[Andrey1986_sid 354]

Только что, Freeman665 сказал:

хотя бы стабильные фпс за разумные деньги.

А этого нет что ли ) ? За 20 т.р. на ПК разумный фпс это какой?

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

Не будь таких конских цен в магазине

Нет конских цен в магазине, есть мировые 60 баксов за игру. А вот что 60 баксов в РФ 4500 т.р. скажите спасибо деревянному и нашей финансовой системе. А то что в виде благотворительности для стран третьего мира дает Габен, ничего и это временно.

[Freeman665 6 536]

Только что, Andrey1986_sid сказал:

А этого нет что ли ) ? За 20 т.р. на ПК разумный фпс это какой?

за 20 тыс вполне можно поиграть в консольные 25-30 фпс. Загонять себя в рабство к платформодержателям незачем.

3 минуты назад, Andrey1986_sid сказал:

ничего и это временно.

нет ничего более постоянного, чем временное)

[Andrey1986_sid 354]

6 минут назад, Freeman665 сказал:

за 20 тыс вполне можно поиграть в консольные 25-30 фпс

Ну таки пожалуйста, кто мешает))))

 

6 минут назад, Freeman665 сказал:

Загонять себя в рабство к платформодержателям незачем.

Глупость. Хотя думаю применимо для ПК, ждать порты приставок...конечно не нужных, милое дело).

 

6 минут назад, Freeman665 сказал:

нет ничего более постоянного, чем временное)

Ну да, когда Гейб посчитает нас Европой получим и 60 баксов, потом консоли станут маной небесной, как и во всем мире. Да даже задуматься, весь наш ПК игропром зависит от желания одного человека. И как вы будете играть и что покупать и что пиратить зависит так же от него.

Изменено 1 июня, 2020 пользователем Andrey1986_sid

[white 706]

15 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

Обалденный совет. Через n-лет поиграешь. А вот мыльненькие локации и не те мощи на консоле совсем не торт, лучше конечно ждать у моря погоды. От куда вы такие беретесь? Советую вам подождать пару тройку лет будущий киберпанк.

То ж киберпанк, новиночка. А ксюха - игра десятилетней выдержки