Актуальная версия русификатора Deus Ex: Revision

[SerGEAnt 19 801]

Также на его основе был сделан русификатор для оригинального Deus Ex — его тоже теперь можно скачать из архива.

---

В архив добавлена актуальная версия перевода Deus Ex: Revision — тотальной конверсии первой части Deus Ex. Она была обновлена несколько дней назад! Лежит тут.

Также на основе этого перевода был сделан русификатор для оригинального Deus Ex — его тоже теперь можно скачать из архива.

[lawliet13 11]

Русификатор для оригинального Deus Ex будет работать с GMDX?

[white 706]

А примеры перевода? Как русик-то?

[ZwerPSF 268]

56 минут назад, lawliet13 сказал:

Русификатор для оригинального Deus Ex будет работать с GMDX?

Да — исходный русик с GMDX работает. Версия для ревижена… не уверен.

50 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

А примеры перевода? Как русик-то?

В смысле? За основу взят всё тот же классический перевод от Алекса, основанные на пиратках. На planetdeusex.ru правили, конечно, чутка его при адаптации под Ревижен, но не глобально — по сути это всё тот же русик, просто нормально работающий на Ревижене.

[white 706]

45 минут назад, ZwerPSF сказал:

В смысле? За основу взят всё тот же классический перевод от Алекса, основанные на пиратках. На planetdeusex.ru правили, конечно, чутка его при адаптации под Ревижен, но не глобально — по сути это всё тот же русик, просто нормально работающий на Ревижене.

А, понятно, спасибо

[KillerBeer01 39]

В 5/31/2020 в 18:43, white сказал:

А примеры перевода? Как русик-то?

За основу действительно изначально брался первод Алекса, но перелопачен он был основательно.

Берем, к примеру, диалог с Полом в первой миссии.

Скрытый текст

[SPEECH: PaulDenton]
We've got the island secured.  How did things look in the Statue?

[SPEECH: JCDenton]
The leader surrendered.  So they were after Ambrosia...

[SPEECH: PaulDenton]
A month's supply for the East Coast.  We think they've taken it back to the city.

[LABEL common]

[SPEECH: JCDenton]
I didn't know UNATCO handled the Ambrosia distribution.

[SPEECH: PaulDenton]
Manderley will brief us shortly.  UNATCO makes sure the limited supply of vaccine gets to government agencies and key industries.

[SPEECH: JCDenton]
It's good to finally see some action.

[COMMENT]
Currently, only the" PlayerIsAnAsshole" thread comes through here and needs the "Pissed" ending.o hold back and send you in alone.  I think someone high up wants to see how you handle the situ

[CHECK FLAGS, JUMP TO PissedEnd]
TerroristCommander_Dead=true

[CHECK FLAGS, JUMP TO Killer]
M01PlayerAggressive=true

[SPEECH: PaulDenton]
Just keep a level head.  You're doing well so far.  Now get inside.  I'll meet you in Manderley's office, Level 2.

[END]

[LABEL Killer]

[SPEECH: PaulDenton]
Yeah, well, pace yourself.  You killed a lot of people tonight.  I'll handle things out here.  You better get to Manderley's office on Level 2 and report for duty.

[END]

[LABEL PissedEnd]

[SPEECH: PaulDenton]
Yeah, well, get your ass inside.  The briefing will be in Manderley's office, Level 2.

[END]

[LABEL PlayerIsAnAsshole]

[SPEECH: PaulDenton]
You're a complete jackass.

[SPEECH: JCDenton]
I don't understand.

[SPEECH: PaulDenton]
Command wanted to question the leader.  He surrendered to you.

[SPEECH: JCDenton]
I asked him some questions.  I didn't like his answers.

[SPEECH: PaulDenton]
There's something called protocol.  This is a profession, not a sport.

[JUMP TO common]

[LABEL KilledLeader]

[SPEECH: PaulDenton]
You were a little out of line up there.

[SPEECH: JCDenton]
I don't understand.

[CHECK FLAGS, JUMP TO StillAlive]
PlayerAttackedStatueTerrorist=true
TerroristCommander_Dead=false

[SPEECH: PaulDenton]
We could have learned a lot from their leader.

[JUMP TO resume2]

[LABEL StillAlive]

[SPEECH: PaulDenton]
We could have learned a lot from their leader.  Now he'll either get away or the troops will gun him down.

[LABEL resume2]

[SPEECH: JCDenton]
He wasn't cooperative.  Alex said something about an Ambrosia shipment...

[SPEECH: PaulDenton]
They captured a boat-load of Ambrosia, the plague vaccine.  We might have found out from the leader where they're taking it.

[SPEECH: JCDenton]
So they just disappeared?  We don't know their location?

[SPEECH: PaulDenton]
Manderley will brief us shortly.  You better get to his office on Level 2 and report for duty.

Скрытый текст

[SPEECH: PaulDenton]
Мы обеспечили охрану острова.  Как положение дел в Статуе?

[SPEECH: JCDenton]
Командир сдался.  Значит, они пришли за Амброзией...

[SPEECH: PaulDenton]
Месячные припасы Восточного Побережья.  Мы думаем, они увезли их назад в город.

[LABEL common]

[SPEECH: JCDenton]
Я не знал,что UNATCO управляет распределением Амброзии.

[SPEECH: PaulDenton]
Мандерли вкратце проинструктирует нас.  UNATCO позаботится о том, чтобы ограниченный запас вакцины попал к правительству.

[SPEECH: JCDenton]
Хорошо видеть хоть какие-то действия.

[COMMENT]
Currently, only the" PlayerIsAnAsshole" thread comes through here and needs the "Pissed" ending.o hold back and send you in alone.  I think someone high up wants to see how you handle the situ

[CHECK FLAGS, JUMP TO PissedEnd]
TerroristCommander_Dead=true

[CHECK FLAGS, JUMP TO Killer]
M01PlayerAggressive=true

[SPEECH: PaulDenton]
Сохраняй хладнокровие. Пока ты неплохо справляешься. Заходи, встретимся с тобой в офисе Мандерли, на Уровне 2.

[END]

[LABEL Killer]

[SPEECH: PaulDenton]
Ну, хорошо, задай себе темп.  Этой ночью ты убил много людей.  Я все улажу там.  А ты лучше иди в офис Мандерли на Уровень 2 и доложи о своей службе.

[END]

[LABEL PissedEnd]

[SPEECH: PaulDenton]
Да, тащи свою задницу внутрь.  Инструктаж будет в офисе Мандерли, Уровень 2.

[END]

[LABEL PlayerIsAnAsshole]

[SPEECH: PaulDenton]
Ты — полный осел.

[SPEECH: JCDenton]
Я не понимаю.

[SPEECH: PaulDenton]
Командование хотело допросить лидера.  Он же сдался тебе.

[SPEECH: JCDenton]
Я задал несколько вопросов.  Ответы мне не понравились.

[SPEECH: PaulDenton]
Есть такая штука, протокол.  Это профессия, а не спорт.

[JUMP TO common]

[LABEL KilledLeader]

[SPEECH: PaulDenton]
Ты там немного отошел от установок.

[SPEECH: JCDenton]
Я не понимаю.

[CHECK FLAGS, JUMP TO StillAlive]
PlayerAttackedStatueTerrorist=true
TerroristCommander_Dead=false

[SPEECH: PaulDenton]
Мы могли бы многое узнать от их лидера.

[JUMP TO resume2]

[LABEL StillAlive]

[SPEECH: PaulDenton]
Мы смогли многое узнать от их лидера.  Теперь одно из двух, либо он выберется, либо солдаты его убьют.

[LABEL resume2]

[SPEECH: JCDenton]
Он был неразговорчив.  Алекс говорил что-то о грузе Амброзии...

[SPEECH: PaulDenton]
Они захватили судно с Амброзией, вакциной от чумы.  Мы могли бы узнать от лидера, где они ее спрятали.

[SPEECH: JCDenton]
Они просто исчезли?  Мы не знаем их местонахождение?

[SPEECH: PaulDenton]
Мандерли быстро нас проинструктирует. Зайди к нему в офис на Уровне 2 и доложи о своей службе.

Скрытый текст

[SPEECH: PaulDenton]
Мы вернули контроль над островом. Как шли дела в Статуе?

[SPEECH: JCDenton]
Лидер сдался. Итак, они пришли за Амброзией...

[SPEECH: PaulDenton]
За месячным запасом для Восточного побережья. Мы думаем, они переправили его обратно в город.

[LABEL common]

[SPEECH: JCDenton]
Я не знал, что UNATCO занимается распространением Амброзии.

[SPEECH: PaulDenton]
Мандерли вскоре проведет инструктаж.  UNATCO делает так, чтобы и без того ограниченные запасы вакцины попадали в правительственные агентства и на ключевые предприятия.

[SPEECH: JCDenton]
Хорошо наконец поучаствовать в событиях.

[COMMENT]
Currently, only the" PlayerIsAnAsshole" thread comes through here and needs the "Pissed" ending.o hold back and send you in alone.  I think someone high up wants to see how you handle the situ

[CHECK FLAGS, JUMP TO PissedEnd]
TerroristCommander_Dead=true

[CHECK FLAGS, JUMP TO Killer]
M01PlayerAggressive=true

[SPEECH: PaulDenton]
Только смотри, не теряй головы. Пока что ты отлично справляешься. Теперь иди внутрь.  Встретимся в офисе Мандерли, на уровне 2.

[END]

[LABEL Killer]

[SPEECH: PaulDenton]
Да уж, держи себя в руках.  Сегодня ты убил много людей. Мне придется с этим разбираться.  Тебе лучше идти в офис Мандерли и доложить о прибытии.

[END]

[LABEL PissedEnd]

[SPEECH: PaulDenton]
Да уж, тащи свою задницу внутрь.  Совещание будет в офисе Мандерли, на уровне 2.

[END]

[LABEL PlayerIsAnAsshole]

[SPEECH: PaulDenton]
Ты законченный болван.

[SPEECH: JCDenton]
Не понял...

[SPEECH: PaulDenton]
Командование хотело допросить лидера.  Он же тебе сдался.

[SPEECH: JCDenton]
Я задал ему пару вопросов, но его ответы мне не понравились.

[SPEECH: PaulDenton]
Есть такая штука, называется "протокол".  Это профессия, а не спорт.

[JUMP TO common]

[LABEL KilledLeader]

[SPEECH: PaulDenton]
Там наверху ты превысил свои полномочия.

[SPEECH: JCDenton]
Не понял...

[CHECK FLAGS, JUMP TO StillAlive]
PlayerAttackedStatueTerrorist=true
TerroristCommander_Dead=false

[SPEECH: PaulDenton]
Мы могли бы многое узнать у их лидера.

[JUMP TO resume2]

[LABEL StillAlive]

[SPEECH: PaulDenton]
Мы могли бы многое узнать у их лидера. Теперь он либо уйдет, либо его пристрелят солдаты.

[LABEL resume2]

[SPEECH: JCDenton]
Он не хотел сотрудничать.  Алекс говорил что-то насчет груза Амброзии...

[SPEECH: PaulDenton]
Они захватили судно, забитое под завязку Амброзией, вакциной против эпидемии. Мы бы могли узнать от лидера, куда они ее переправили.

[SPEECH: JCDenton]
Так они просто исчезли, и мы не знаем их местонахождение?

[SPEECH: PaulDenton]
Мандерли вскоре проведет с нами совещание. Тебе лучше идти к нему в офис на уровне 2 и доложить о прибытии.

Полагаю, это дает примерное представление о том, насколько отличаются старый и новый переводы.

В 5/31/2020 в 18:37, lawliet13 сказал:

Русификатор для оригинального Deus Ex будет работать с GMDX?

Считается, что да (сам не проверял), но никаких изменений, внесенных GMDX, в нем, конечно, не будет. Сейчас в теме на  planetdeusex.ru выложена пробная версия перевода *для* GMDX. При этом, во всяком случае, на первый взгляд, диалоги в GMDX практически полностью основаны на правках мода ConFix, который предназначен для работы на оригинальной GOTY; насколько именно они различаются, я сейчас выясняю. Вполне возможно, что именно версия GMDX в конце концов будет распространяться в качестве “основной” (ну, помимо версии Revision, то есть).

Если есть вопросы, могу ответить, но вообще-то вся работа над переводом ведется на planetdeusex.ru, там и следует следить за прогрессом.

 

 

 

 

 

 

 

 

[EVilAngelion 1 903]

@KillerBeer01 зачем столько пустого места в комментарии оставил, что это такое?

[KillerBeer01 39]

Это когда я спойлер-теги ставил, то если заранее пустое место не отвести, после них вообще ничего не получалось написать. Видно, осталось лишнее, только теперь не вижу где тут Edit.

[Edit:] А, видно, есть “Изменить”, только ограниченное время работает.

Изменено 6 июля, 2020 пользователем KillerBeer01

[NRave 21]

DeusEx.int

[MenuUIChoice]
actionText="Выбор"
FalseTrue[0]="Нет"
FalseTrue[1]="Да"

А должно быть по-английски, как минимум, последние строки:

[MenuUIChoice]
actionText="Выбор"
FalseTrue[0]="False"
FalseTrue[1]="True"

- иначе настройки детализированных текстур и деколей (следов от пуль и прочего) станут “Выкл” (даже если по факту будут включены, если заранее были), но после выставления “Вкл” ничего не за помнится, и наоборот.

И просто к сведению, там ниже в [Computers] вместо Deus Ex указано везде Revision, не проверял ещё, влияет ли.

Спасибо за перевод! Шрифт, конечно, не современный, но никак не улучшить, видимо.

 

 

Изменено 4 октября, 2020 пользователем NRave

[KillerBeer01 39]

Насчет [MenuUIChoice]  — не обращал внимания, но поверю на слово, в следующем релизе поправлю.

[Computers]  — так в английском DeusEx.int, в переводе там только поле nodeDesc подрихтовано. Вероятно, так и должно быть.

Шрифт, наверное, улучшить можно, если только знать как, и иметь на что — а я не, по обоим пунктам. Возможно, эту тему имеет смысл обсудить с кем-нибудь еще на planetdeusex, у меня лично представление о движке игры и его тюнинге самое что ни на есть поверхностное.

[Linkle 4]

В Deus Ex Revision можно теперь играть за женскую версию гг , но там всё не переведено , жать перевода или мужиком играть ? 

[KillerBeer01 39]

В теме перевода на planetdeusex.ru (последние две-три страницы) выложено обновление до 1.7.0 плюс патч для 1.7.1.

[Linkle 4]

@KillerBeer01 Благодарю