Shenmue I & II

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Ys Net \ D3T
4. Издатель: Sega
5. Дата выхода на PC: 11 авг. 2018

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II

Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 

Текст: 100% | Редактура: 50%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать русификатор Shenmue I

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue III

Изменено 20 февраля пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 237]

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

Изменено 6 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[Парампампам 2 663]

3 часа назад, pipindor555 сказал:

я прошел 1 и вторую на боксе по два раза и жду еще раз пройти на пк с хорошим переводом.

Нисколько не желая принизить культовый статус Шенму, не хочу залипать в 1 и 2. Надеюсь, играя в 3-ю часть, можно будет вникнуть в сюжет и лор без знакомства с первыми 2-я частями.

[DMBidlov 2 237]

18 минут назад, allyes сказал:

Нисколько не желая принизить культовый статус Шенму, не хочу залипать в 1 и 2. Надеюсь, играя в 3-ю часть, можно будет вникнуть в сюжет и лор без знакомства с первыми 2-я частями.

Никак нет. В третьей части сюжета как кот наплакал, она в этом плане очень скудная, и развития истории толком нет, поэтому или играть в трилогию по очереди, или вообще не играть.

[StalkerDolg 9]

Каждый раз когда вы пишите плохой комментарий, в мире смеётся один Сержант 

[Santa Muerte 145]

18 часов назад, DMBidlov сказал:

Для наглядности примера прикрепил скриншоты, с демонстрацией того, как много времени я уделял на перевод, и во сколько эти работы проводились. 

  Доказательства проделанной работы (Shenmue 1): (Показать содержимое)

 

Простите, но лучше бы вы показали, что сделали по Shenmue 3. Если ничего кроме того полутороминутного видео вам показать нечего, то это явно тревожный звоночек.

18 часов назад, DMBidlov сказал:

также неоднократно хвалите Siberian  Gremlin в ваших комментариях

Если будете отчитываться как он каждую неделю подробно с конкретными цифрами, то и вас буду хвалить.  А пока вы меня только расстраиваете. У меня ощущение, что вы водите всех за нос, как это до вас делал Меркукрий.

[Скарлетт Такахаши 5]

Люди, вы закалибали уже со своим недовольством. Я понимаю, что в нетерпеж уже поиграть с русской озвучкой и интерфейсом, я сама жду. Но бля, проявите к людям уважение. Итак стараются, молодцы. Я сама даже не жду раньше конца этого года. Лучше все доработать, чем потом еще больше недовольных будет по поводу кривово интерфейса или плохого перевода.

[IoG 122]

Буду помогать пока с переводом первой части

[IoG 122]

Небольшой отчёт по первому Шенму. С прошлой среды потихоньку занимаюсь переводом. Пока что сделано не так много, может быть пара тысяч строк. Делаю упор на записную книжку и диалоги на улицах, на катсцены в меньшей степени. За это время были согласованы некоторые изменения в глоссарии, которые, неожиданно для меня, перекочевали в перевод третьей части. В целом, приятно с ребятами работать, предложения рассматриваются, всё обсуждают, объясняют, прислушиваются. Короче, перевод идёт

[IoG 122]

"Привет, Рио, как дела?"

Всех с днем труда. Небольшой отчет о переводе первого Шенму. Полностью сделан весь основной текст. Все предметы, названия, приемы, описания, подсказки. Полностью сделана записная книжка. Остаются только диалоги, перевод которых продолжается. Впереди еще примерно 20к строк диалогов и где-то 5к строк в катсценах.

[fajhvjkakwuh 16]

запутался. 1 и 3 одновременно переовдится?

[IoG 122]

15 минут назад, fajhvjkakwuh сказал:

запутался. 1 и 3 одновременно переовдится?

параллельно. Я пока один делаю первую часть

[cobra838 7]

В 27.04.2020 в 12:43, IoG сказал:

изменения в глоссарии

 

18 часов назад, IoG сказал:

Привет, Рио

Так-так-так...

[LEX! 256]

Всем привет, 2-ю часть кто нить переводит?

[Парампампам 2 663]

1 час назад, LEX! сказал:

2-ю часть кто нить переводит?

 

В 02.10.2019 в 20:40, DMBidlov сказал:

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II:

ЗАМОРОЖЕН.

 

[LEX! 256]

3 часа назад, allyes сказал:

В 02.10.2019 в 19:40, DMBidlov сказал:

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II:

ЗАМОРОЖЕН.

 

Жаль, придется на эмуляторе проходить))

[DMBidlov 2 237]

29 минут назад, LEX! сказал:

Жаль, придется на эмуляторе проходить))

Он будет, но после релиза третьей и первой.