Shenmue I & II

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Ys Net \ D3T
4. Издатель: Sega
5. Дата выхода на PC: 11 авг. 2018

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II

Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 

Текст: 100% | Редактура: 50%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать русификатор Shenmue I

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue III

Изменено 20 февраля пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 237]

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

Изменено 6 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 237]

• Прогресс перевода Shenmue II: 8.01%
• Переведено 8099 строк из 101124

[DMBidlov 2 237]

Обновление перевода Shenmue III это конечно хорошо, но и ждунов второй части мы не можем оставить без информации!

• Прогресс перевода уже составляет 9.62% 
• Переведено 9720 строк из 101043!

Но... REDteam продолжают сотрудничество с нами, так что они тоже внесут свою лепту в перевод!

[Скуталу 1]

поскорей бы уже

[Скуталу 1]

Цитата

Учитывая что здесь почти столько же строк как и Shenmue 3, перевод ещё будет очень не скоро

Простите

Изменено 19 января, 2021 пользователем AndySch

[DMBidlov 2 237]

Внеплановый отчёт для ждущих:

1. Ушло две бессонные ночи на то чтобы заставить Shenmue II адекватно работать с актуальной версией перевода, однако сейчас технические огрехи устранены, это позволит нам отследить некоторые неточности и внести правки в имеющийся перевод.

2. Мы все активно заняты перелопачиванием имеющегося глоссария, дабы в дальнейшем свести всё к одному.

3. Редактура шероховатостей перевода Shenmue III продолжается, однако патч выйдет точно не на этой неделе.

4. Прогресс перевода достиг 11.61%, однако при наличии корректно оформленного глоссария процесс должен ускорится.

[DMBidlov 2 237]

Прогресс перевода Shenmue II: 13.16%
Переведено 13311 строк из 101126

P.S: Мы всё ещё ищем переводчиков!

[DMBidlov 2 237]

Прогресс перевода Shenmue II: 16.00%
Переведено 16167 строк из 101126

[DMBidlov 2 237]

Прогресс перевода Shenmue II: 18.21%
Переведено 18411 строк из 101126

[DMBidlov 2 237]

Прогресс перевода Shenmue II: 21.31%
Переведено 21552 строк из 101126

[R1PPER22 36]

Перевод идет со скоростью 3% в неделю. Если будет продолжаться в таком же духе, то завершится примерно через 7-8 месяцев. + наверное редактура как я понимаю. При данной скорости перевод увидит свет не раньше осени.

Удачи) Ждем.

[DMBidlov 2 237]

• Прогресс перевода Shenmue II: 23.38%
• Переведено 23645 строк из 101126

[DMBidlov 2 237]

Дорогие друзья, мы знаем, что вы ждёте наш перевод Shenmue II, и стараемся приложить все усилия, чтобы русификатор вышел уже в этом году.

Последние дни мы с остальными переводчиками были заняты устранением повторов, которые позволили нам значительно сдвинуть прогресс перевода за такой короткий промежуток времени.

Текущий прогресс: 30.56% (30905 строк из 101126).

[DMBidlov 2 237]

• Прогресс перевода Shenmue II: 34.09%
• Переведено 34473 строк из 101126

[DMBidlov 2 237]

• Прогресс перевода Shenmue II: 36.29%
• Переведено 36701 строк из 101126

[DMBidlov 2 237]

• Прогресс перевода Shenmue II: 37.75%
• Переведено 38180 строк из 101126