Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Премьера трейлера фильма «Довод» состоится в Fortnite

Recommended Posts

230834-EYkRM3XWoAAbVUd.jpg

«Довод» — новый режиссерский проект Кристофера Нолана. Его премьера по-прежнему назначена на 16 июля.


Премьера трейлера фильма «Довод» (в оригинале Tenet) состоится сегодня в 3 часа ночи по Москве в… Fortnite. Показ будут повторять каждый час в течение дня.

«Довод» — новый режиссерский проект Кристофера Нолана. Его премьера по-прежнему назначена на 16 июля.

Share this post


Link to post

Он такой же “Довод”, как и “Начало”. До сих пор не пойму, неужто нельзя перевести название нормально, а не от балды?

Share this post


Link to post

@tyht , типичная адаптация. Как и абсурдные 1+1 и 2+1.

Share this post


Link to post
1 час назад, tyht сказал:

Он такой же “Довод”, как и “Начало”. До сих пор не пойму, неужто нельзя перевести название нормально, а не от балды?

С “правильным” названием не обыграть его симметрию.

ac0f0aeb74870ba20ed9f84b8653c830.pngTenet_(poster).jpg

Edited by adl

Share this post


Link to post
11 часов назад, adl сказал:

С “правильным” названием не обыграть его симметрию.

Просто отзеркалить и при этом сохранить важный смысл названия не проще? 

Довод - это аргумент, предположение, факт приведенный в защиту какого-то утверждения.

Tenet - базис, фундаментальная истина, догма, канон, основной закон. Что-то, не подлежащее изменению и сомнению.

Действительно, никакой разницы

Edited by tyht
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      Карантин продолжает провоцировать рекорды: за месяц «в цифре» было продано игр на 10,5 миллиардов долларов. Это лучший результат в истории.
      Аналитическое агентство SuperData выпустило отчет о продажах игр в апреле. Карантин продолжает провоцировать рекорды: за месяц «в цифре» было продано игр на 10,5 миллиардов долларов. Это лучший результат в истории и на 500 миллионов больше, чем было в марте.
      Наибольший рост по сравнению с прошлым годом показал консольный рынок (+42%), затем идут мобильных платформы (+14%) и ПК (+12%).
      Среди конкретных игр в штуках опять лучше всех продалась Animal Crossing: New Horizons (3,6 миллиона копий), за ней идет Call of Duty: Modern Warfare 2 Campaign Remastered (3,4 миллиона в апреле + 622 тысячи в марте). Низкое восьмое место последней обусловлено низкой ценой и, соответственно, выручкой.

      Final Fantasy VII Remake продалась тиражом 2,2 миллиона копий, это рекордный результат для эксклюзивов PlayStation (предыдущим рекордсменом был Marvel’s Spider-Man).
      Resident Evil 3 тоже показывает хорошие результаты, хоть и уступает второй части по продажам (1,3 против 1,4 миллиона). Несмотря на более скромные оценки прессы, RE 3 явно помогли высокие ожидания.
      В отчете ничего не сказано о Doom Eternal, хотя шутер от id Software уверенно держится в чартах и на ПК, и на консолях. В марте у него было 3 миллиона копий — вполне возможно, что за апрель было продано чуть меньше, но игра продолжает хорошо продаваться.

    • By SerGEAnt

      Раздача Grand Theft Auto 5 закончится завтра, 21 мая в 18:00 по Москве.
      СМИ обратили внимание, что GTA 5 стала самой популярной игрой в Epic Store. Это стало известно благодаря соответствующему разделу в магазине, где игры сортируются по количеству активных игроков за последние 7 дней.

      Раздача Grand Theft Auto 5 закончится завтра, 21 мая в 18:00 по Москве.

  • Featured

  • Последние сообщения

    • This pelt is notable for its short, delicate hair that{02}sheds heat and wears well in the sun. A popular clothing{02}material in warmer climes. Подскажите, пожалуйста, кол-во знаков до знака переноса в англ. переводе должно точно соответствовать кол-ву в русском?  
    • Ну да, негра. Ничего такого. Это всё таки не негры-эльфы.
    • Ещё пара идей. Касательно Штраль. Идея такая — чтобы не посеять целых два уровня отсылок, предлагаю оставить это название в ОПИСАНИИ корабля. И добавить туда предложение типа “Балтьер называет корабль “Страул”, а люди попроще, вроде Ваана — Строл. И везде пусть Строл остаётся. Кажись, у нас Рекс и Рэкс чередуются. Рекс, конечно, лучше на глаз воспринимается. Касательно “Аше”. Она АШЕ. Это и ЕСТЬ ЕЁ ПОЛНОЕ ИМЯ! Ашелия — это амерское ДОПОЛНЕНИЕ к её полному имени. アーシェ・バナルガン・ダルマスカ 『アマリア』 
    • Ну что ж, студия хотела снять фильм — студия сняла фильм. Слегка похожий на игру, и здесь самые проблемы. Возникают они скорее в начале, пока постигаешь логику разработчиков. Потом — когда открывается очередное меню СЭМа, а ты упорно ищешь одноимённый терминал станции, и ещё в паре странных моментов. Проходить с прохождением (иначе только портить впечатление), заглянуть в которое придётся всего несколько раз. Сюжет того стоит — таким сегодня зелёный свет не дадут, — атмосфера и картинка а-ля “Чужой” тоже. А вот актёры почему-то все эпично сонные-вялые, так и ждёшь, что на запись попадёт звук их падения под стол и храп.  
    • Это Логвинов ,похудел просто на карантине..да и парикмахерские закрыты. 
    • Ну а если хоца денег, то нафига косплеить ? сразу к Вудману или там слишком жостка? ) и на елку залесть и на шишку не попасть. Это тупо себя успокаивать , что мол не вхора, сейчас у прошлю шну ции много видов, необязательно , в прямом смысле под клиента ложиться за бабки, можно и так лайтово, телесами посветить, перед камерой , но суть от этого неизмениться., что уличная вхора, что кам вхора. Свободы много получили, а вот мозгов мало.Это касается в том числе и всяких Анитсракисян, лгпдбд сообщест, меньшинствв, главное себе отмазку найти. дело тут не в том, что они есть, они были и будет, а в том что уж на белый свет, наружу повылазили, так еще и сразу в дамки метят. Таким макаром , в ближайшем  футуре протащат  канни бализм, педоблудие, и прочую дичь о которой незачем широко светить, пусть она остается мед учебниках по нарушению психологии и прочим расстройтствам моззга. Оконце овертона йопь, а пипл хавает.И да лутбоксы в синглах ...я помню седла в Обливионе, КАРЛ в сингле !!!  Куда мир катиться В косплее главное попадание в образ героя, внимание к деталям, сложность костюма итд.       
    • Но тем не менее она раньше на н вышла ( я просто помню что то такое  в истории серии на стопах было,посмотрел действительно сначала она на ви вышла) Судя по управление пилили 2 версии и версию Н быстрее закончили. Wii:
       8 декабря 2009
       5 марта 2010
       25 марта 2010
      PSP / PlayStation 2:
       19 января 2010
       5 марта 2010
       25 марта 2010   Хотя это все частности,я бы не оакзался от ермейка 1 ,она мне больше всего зашла. Такой атмосферы я  больше в серии не видел. Хотя возможно это был эффект вау,для своего 2000года там была такая картинка,что мы с другом сначала решили что это  ещё заставка)) И целый город вроде как,туман,шум радио….эххх)
    • С видеокартами там интересно, если посмотреть общую нагрузку то да немного пример тому эмуль пс3, но если посмотреть 2д графику то в сотку долбится.
    • А я бы не отказался от толкового римейка первой части, в новую игру как то не верю, думается мне сделают либо амнезиеподобную шнягу либо выживач с крафтингом, или то и то в одном флаконе.
    • Media Molecule объявила о том, что планирует добавить в свой игровой конструктор Dreams поддержку PlayStation VR, для чего ей понадобятся сторонние тестеры. Media Molecule объявила о том, что планирует добавить в свой игровой конструктор Dreams поддержку PlayStation VR, для чего ей понадобятся сторонние тестеры. Самое тестирование пройдет в три этапа и продлится со 2 по 19 июня.  2 и 3 июня с пользователями проведут часовой инструктаж. Затем две недели игроки должны будут тестировать игру, предоставляя разработчикам каждые 1-2 дня кратки отчеты. Наконец, 17, 18 и 19 июня состоится финальное интервью, по окончании которого участникам выплатят по 200 фунтов стерлингов.  Подать заявку на участие можно здесь. В тестирование набираются добровольцы возрастом от 18 лет, проживающие в Европе.
  • Recent Status Updates

    • AntoX  »  SerGEAnt

       
       
      · 0 replies
    • jonastraducoes  »  makc_ar

      Good afternoon!
      I am a translator and I translate a game into Brazilian Portuguese.
      I was wondering if you can make the tools available so you can do the translation or help me with that?
      · 4 replies
    • DMBidlov

      Появление Yakuza 7 в SteamDB это хорошо, как мне кажется игра выйдет в конце года сразу на обе платформы на западе, а до этого возможно выйдет коллекция из трёх частей.
      · 0 replies
    • DMBidlov

      Трудолюбие, это когда твоим переводчикам снится то, что они обсуждают с тобой правки, а тебе снится то, как ты курируешь перевод, лол. Слишком много работы, и слишком мало времени на сон. Берегите себя и своих близких, тем более в такое страшное время. 
      · 0 replies
    • Lonely_Raven  »  cricon

      Надежда человечества.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×