Работа над русской локализацией Disco Elysium официально стартовала

[SerGEAnt 19 835]

Процессом руководит Вольга Капитонова, а супервайзером выступит Александра Голубева — автор исправленного перевода книги «Кровь, пот и пиксели», а также бывший нарративный дизайнер Ice-Pick Lodge.

---

Разработчики Disco Elysium открыли страницу перевода игры на ряд языков, включая русский. Удивительно, но студия ZA/UM не стала нанимать агентство, а отдала работу по переводу фанатам.

Процессом руководит Вольга Капитонова, а супервайзером выступит Александра Голубева — автор исправленного перевода книги «Кровь, пот и пиксели», а также бывший нарративный дизайнер Ice-Pick Lodge. Команда переводчиков нанята студией официально.

Судя по графику, пока русский перевод сильно отстает от корейского и испанского. Следить за ходом работ также можно в официальном русскоязычном твиттере.

[0wn3df1x 3 182]

1 час назад, wwe2016 сказал:

Сквары упали от таких новостей 

Если бы сквары заявили, что будут держать в курсе будущих переводов, затем упомянули русский, а через полгода удалили это заявление, а потом заявили, что русский перевод будет, но его будут делать любители, их, скорее всего, закидали бы помидорами (и не только).

20 минут назад, elmin59 сказал:

Сквары  на старые игры  то ставят  цены, как на новые. А тут еще переводчикам платить, да вы что.

А с чего вы взяли, что ZA/UM хоть кому-нибудь платит? Это всё таки перевод сообщества, а не перевод студии.

Вся суть в том, что SE очень не любит рисковать своей репутацией и боится связываться с комьюнити, чтоб потом никто им за ошибки в переводе на другие языки массово не предъявлял претензии. А ZA/UM тупо наплевать.

[PeaceHaver 9]

Твиттер супервайзера с ошибкой, корректный: https://twitter.com/KapitonovaVolia

[Kiprian 18]

В 12.05.2020 в 00:35, tyht сказал:

Надеюсь, эти дамы не станут заниматься отсебятиной

дамы аниии тааааакие даааамы...МОГУТ!

[Парампампам 2 663]

25% уже. В таком режиме к началу лета будет готов перевод. Но ещё тестирование, а это хз сколько времени.

[DarkHunterRu 3 225]

4 минуты назад, allyes сказал:

25% уже. В таком режиме к началу лета будет готов перевод. Но ещё тестирование, а это хз сколько времени.

Переведено — да, но отредактировано все еще 8. Хз сколько они этим занимаются, так что я бы не загадывал по срокам. Так же не известно насколько обширная команда и в каком темпе они работают.

[Bkmz 1 967]

14 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Так же не известно насколько обширная команда и в каком темпе они работают.

Как я понял около десятка человек. Но обещали что выпустят лишь когда будут считать что перевод офигенен. Сроки на них не давят же.

[Парампампам 2 663]

18 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Хз сколько они этим занимаются

 

Только что, Bkmz сказал:

Сроки на них не давят же.

И меня всё устраивает. Хоть через год. Главное, есть движуха.

[DarkHunterRu 3 225]

@allyes Меня в общем то тоже

[Petka12345 523]

Цитата

а супервайзером выступит Александра Голубева 

С организацией порядок, гражданка с плетью есть

[Made in Abyss 851]

[pegasus777 1]

свежие новости есть?

[stalkerybr 0]

https://www.igromania.ru/news/94814/Russkiy_perevod_Disco_Elysium_peredali_agentstvu.html

[PeaceHaver 9]

19 часов назад, stalkerybr сказал:

https://www.igromania.ru/news/94814/Russkiy_perevod_Disco_Elysium_peredali_agentstvu.html

Я зашёл на эту страничку — и понял, что будет промышленный трындец: https://www.testroniclabs.com/games/

Осталось понять, кто возьмёт на себя труд доделывать это =(