В архив добавлены переводы Might & Magic 6-9

[SerGEAnt 20,427]

Все проверено: совместимость с версиями, которые можно купить на GOG.com, стопроцентная.

---

Архив пополнился переводами легендарной серии Might & Magic от «Буки». Их прислал @oleg72.

Все проверено: совместимость с версиями, которые можно купить на GOG.com, стопроцентная.

Might & Magic 6: The Mandate of Heaven:

• Русификатор (текст) — Бука
• Русификатор (звук) — Бука
• Русификатор (видео) — Бука

Might & Magic 7: For Blood and Honor:

• Русификатор (текст) — Бука
• Русификатор (звук) — Бука
• Русификатор (видео) — Бука

Might & Magic 8: Day of the Destroyer:

• Русификатор (текст + звук + видео) — Бука

Might & Magic 9: Writ of Fate:

• Русификатор (текст) — Бука
• Русификатор (звук) — Бука
• Русификатор (видео) — Бука

[white 706]

Огромное сердечное спасибо!

[Callista 20]

Прекрасные игры, спасибо!

[edifiei 5,576]

Надо попробовать как на стим версию станет.

upd. нормально встало )

Edited May 10, 2020 by edifiei

[MordreD89 1]

Громаднейшее спасибо! Давно искал! Однако если у кого не запускается 7 часть на ГОГе после установки, то стоит выставить в настройках MM7Setup галку на Sofware 3D и на экзешнике ММ7 совместимость 640х480. Еще раз огромное спасибо!

Edited May 10, 2020 by MordreD89

[oleg72 31]

MordreD89

Да, нюансы могут возникнуть с запуском на разном железе, кому-то может понадобиться выставить совместимость, кому нет, у меня например работают эти игры везде, запускал на Win7,  Win10, на разных мониторах и компе подключенному к 4k телевизору, эти игры по одной из любимейших мною вселенных, поэтому, начиная с Windows 98 они всегда со мной, независимо сколько я за это время поменял железа и какая у меня ось.

[TOD 6]

@oleg72 

Насколько я вижу, для перевода текста(на примере MM6) используются компоненты из неофициального патча GrayFace MM6 Patch.

Однако 2 файла из списка(MM6patch.dll и MP3DEC.ASI) отличаются по версии файла/размеру от тех, что присутствуют в последней версии(2.4.0) GrayFace MM6 Patch. Причём MM6patch.dll используется версии 1.11.2.0 от 25.08.2012, в то время как последняя актуальная версия 2.4.0.0 от 17.09.2019.

Также в конфиге mm6.ini присутствуют некоторые параметры, которые отсутствуют в текущем доступном на сайте readme/changelog’е:

[Install]
PatchLods=1

[Settings]
DataFiles=1
UseMM6textDll=0
FixCompatibility=1
FixWalkSound=1

Возможно они были упразднены в новых версиях патча, либо стали скрытыми по умолчанию(но в таком случае не известные их значения по умолчанию).

Уточните пожалуйста, почему не были использованы компоненты последней версии патча?
И какой в целом уровень совместимости вашего перевода с патчами GrayFace?

Было бы не плохо указать в описании к переводам уточнение относительно использования компонентов GrayFace Patch, а также совместимость перевода при установке данных патчей.

Edited May 12, 2020 by TOD

[pusikalex 1]

Вот чего не понимаю — зачем? Эти игры давно переведены самой Букой,и неплохо.Зачем?

Если чешутся руки,лучше переведите ММ с 1 по 5  Вот тут скажу спасибо.

[TOD 6]

@pusikalex Как минимум за тем, что в неофициальных патчах было исправлено множество проблем, а также добавлена масса удобных функций. Чего только стоит Mouse Look.

Отсюда вывод — если вы в чём-то для себя не видете смысл, это не значит что его вовсе нет.

Edited Wednesday at 08:21 PM by TOD

[oleg72 31]

В 12.05.2020 в 14:53, pusikalex сказал:

Вот чего не понимаю — зачем? Эти игры давно переведены самой Букой,и неплохо.Зачем?

Если чешутся руки,лучше переведите ММ с 1 по 5  Вот тут скажу спасибо.

Извините за некропостинг, не заходил раньше в тему, объясняю — Я не переводил игры, просто подогнал Буковские переводы под GOG версию игр, для удобства запуска на современных системах/железках. Версии от Буки это хорошо, но не у всех они идут из коробки под тот же Win7 или Win 10.

 

В 12.05.2020 в 02:26, TOD сказал:

Уточните пожалуйста, почему не были использованы компоненты последней версии патча?
И какой в целом уровень совместимости вашего перевода с патчами GrayFace?

Русики были собраны тогда, когда версия GraFace была несколько старее.Переводы должны быть совместимы с новыми патчами GraFace, он файлы с переводом не затрагивает. Только надо ставить сначала перевод, потом новые патчи от GrayFace, чтобы они переписали старые файлы.

Edited April 4, 2022 by oleg72

[TOD 6]

2 hours ago, oleg72 said:

Только надо ставить сначала перевод, потом новые патчи от GrayFace, чтобы они переписали старые файлы.

Благодарю за ответ!

[GenesisGs 0]

Добрый день, хотел указать на баг переноса озвучки в меч и магии 8, при выборе персонажа или голоса, иногда голос не воспроизводится,  так же заметил в игре пропали некоторые фразы например за некроманта когда здоровается не воспроизводится голос, устанавливал озвучку на ГОГ версию, так же проверил в оригинальной версии диска от Буки такого нет, все голоса при выборе персонажа воспроизводятся, так же есть фразы при приветствии некроманта

[axl 0]

В 04.04.2022 в 07:31, oleg72 сказал:

Извините за некропостинг, не заходил раньше в тему, объясняю — Я не переводил игры, просто подогнал Буковские переводы под GOG версию игр, для удобства запуска на современных системах/железках. Версии от Буки это хорошо, но не у всех они идут из коробки под тот же Win7 или Win 10.

 

Русики были собраны тогда, когда версия GraFace была несколько старее.Переводы должны быть совместимы с новыми патчами GraFace, он файлы с переводом не затрагивает. Только надо ставить сначала перевод, потом новые патчи от GrayFace, чтобы они переписали старые файлы.

Да не фига не работает. В 7-ой ты зачем то закинул в корневую папку файл ddraw.dll то ли от dgVodoo2, то ли от старого GrayFace и поэтому если ты с широкоформатом и поиграешь, то только с лагами, если вообще запуститься. Когда потом ставишь grayface пишет что у вас уже установлен dgvodoo и естественно нормально после этого не работает, я уже сказал почему. Не в грейфейсе для Буки, ни для англ. версии ни в самой игре от ГоГ я такого файла не видел. Там же еще нашел как по мне лишнюю dll-ку libwine.dll, догадываюсь там есть еще что то “лишнее”. На данный момент складывается впечатление что в M&M 6-8 нормально сейчас не сыграешь. В 6-ой только 640x480, потому что нет аппаратного рендера, в 7-ой все по англ. либо такие вот кривые русификаторы, в 8-ой не знаю, скорее всего примерно тоже самое или как пишут какие то косяки со звуком, проверять все это уже надоело, так как нормально это ни кто до ума не довел, легендарная игра или нет. Есть конечно еще MMMerge, но как мне кажется его еще пилить и пилить. Да и хочется в оригинал сыграть от 3DO, а не в мод от хз кого.

Edited August 26 by axl

[TOD 6]

@axl Может стоит полегче с тоном?
Тебе тут что, кто-то чем-то обязан?

Если хочешь помочь улучшить русификатор, а не свою обиду выплёскивать, то пиши какие-то проблемы заметил, а не претензии кидай.