[Авторская колонка] Почему отсутствие локализации в Final Fantasy VII Remake – позор Square Enix

[SerGEAnt 23 358]

Знаете, я понимаю, когда локализация отсутствует в небольших проектах. Например, в Battle Brothers или в недавнем Disco Elysium. Их делали очень небольшие студии, где сотрудников — буквально несколько человек. Тут не до локализации — игру бы выпустить да не разориться в процессе. Как говорится, хватило бы денег на еду! Но перед нами, давайте уж признаемся, игра от огромной корпорации. И отсутствие локализации — просто решение одного или нескольких людей, которые решили «не заморачиваться».

---

Друзья, буквально вчера вышла Final Fantasy VII Remake — без сомнений, отличная игра, но у нее есть один существенный недостаток. Square Enix по каким-то причинам не стала переводить ее на русский язык. Почему так произошло? Это может объяснить только менеджер, принимавший решение о локализациях, ведь предыдущая часть — Final Fantasy XV — была полностью локализована.

Вчера мы выкладывали ролик, который снял дистрибьютор игры в России — компания «СофтКлаб». Всем оказалось глубоко плевать на его содержание: абсолютно все комментарии посвящены отсутствию у игры локализации. Хотя «СофтКлаб» в ситуации совершенно не виноват — решение принимает издатель.

Знаете, я понимаю, когда локализация отсутствует в небольших проектах. Например, в Battle Brothers или в недавнем Disco Elysium. Их делали очень небольшие студии, где сотрудников — буквально несколько человек. Тут не до локализации — игру бы выпустить да не разориться в процессе. Как говорится, хватило бы денег на еду! Но перед нами, давайте уж признаемся, игра от огромной корпорации. И отсутствие локализации — просто решение одного или нескольких людей, которые решили «не заморачиваться».

Неужели кто-то в здравом уме может себе представить, что русскую версию римейка Final Fantasy VII у нас плохо бы покупали? Игру, которая является одним из главных эксклюзивов самой популярной у нас консольной платформы? Да перестаньте. Большие компании по-прежнему считают наш рынок каким-то небольшим и по сути неважным, но популярность фанатских переводов мягко им намекает, что они не правы.

Бывшие и нынешние игровые журналисты с блогерам разного размера словно сговорились и принялись читать игрокам нотации по поводу того, что не знать английского в 2020 году стыдно.

Действительно, как же это странно — любить играть на родном языке! Ужас какой, как вы вообще посмели такое требовать?

Да вы и родной-то язык с трудом понимаете — что с вас взять?

Как же меня бесит эта элитарность, господи. Среди «профессионалов» она стала каким-то негласным правилом: если выходит новая игра, то я будут играть на английском, о да. Я же такой классный, такой продвинутый!

Скажу за себя: в виду нечастой практики я не очень хорошо на английском говорю, но хорошо его понимаю. Большое спасибо отрочеству, когда локализаций практически не было и приходилось проходить игры чуть ли не со словарем. Сейчас с этим стало попроще, и тем более удивительно видеть то, как в наше прогрессивное время огромная компания не может найти средства для локализации крупнейшего релиза в году. Это просто позор.

Но еще позорнее будет видеть Final Fantasy VII Remake без локализации через год, когда игра выйдет на остальных платформах. Нашему сайту от этого будет хорошо, но мы-то отсутствие хайпа как-нибудь переживем, а вот Final Fantasy лишится целой орды новых фанатов, которые пройдут мимо, увидев заветное «русский язык не поддерживается».

Я стараюсь всегда играть на русском, только если он не режет слух. К сожалению, плохие локализации до сих пор в строю, и переключаться на английский приходится чаще, чем я бы того хотел. Но желание играть на родном языке естественно, и я прекрасно понимаю, когда самый обычный игрок хочет не вчитываться в текст и не со словариком сидеть на диване, а по-настоящему отдыхать, проводя время за отличной игрой.

---

Когда-то на Gamescom мне удалось пообщаться с менеджером из Square Enix, который вел Life is Strange. Я показал ему статистику скачиваний и, надеюсь, повлиял на то, что Before the Storm и последующий сиквел на русский таки перевели. Жаль, что PS4 не позволяет провернуть тот же трюк и доказать, что затея с локализацией FFVII лежит на поверхности.

[Northern 3 393]

Скрытый текст

 

 

[VerVolf 259]

Согласен со мнением, что выходя игра в России, она должна быть локализована. Кто бы что не говорил, это сильно влияет на мнение “купить/не купить” игру. В итоге я не куплю ее, а подожду годик до выхода на ПК, чтобы увидеть её качественный перевод. Даже мне, человеку, что знает английский, сидеть и углубляться в перевод во время игры — доставляет дискомфорт: пока сидишь и пытаешься правильно понять контекст, игра проходит мимо тебя.

Изменено 12 апреля, 2020 пользователем VerVolf

[Veiser 31]

Мне без разницы, кто хочет на каком языке играть, удивляет другое, что есть люди которые верят что когда FF7 выйдет на пекарне, ее сразу переведут энтузиасты за бесплатно, учитывая что ZoG уже не портал с переводчиками, а личный бложик Сержанта и его друзей, с мемасами, кликбейтами, прости господи, “авторскими колонками” и подпевалами в комментах.

Изменено 12 апреля, 2020 пользователем Veiser

[Alexey19111997 87]

13 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Зависит от того, к кому обратятся.

Если у них в римейке семёрки слов столько же, сколько в оригинале седьмой части (344 тысячи), то такой перевод (текстовый, только на русский язык) будет стоить:

• На нижней планке от 18000 до 30000 баксов
• На средней от 30000 до 80000 баксов
• На высшей от 80000 до 150000 баксов

Подозреваю, что софтклаб где-то между средней и высшей, если не на высшей.

Игра у нас по 4500 рублей (60 баксов). С отчислением сони от 60 баксов остаётся 42$.
Ну, где-то 2000-4000 проданных копий должны окупить перевод. Но, как я уже упоминал в других темах, игра — это не только перевод, то есть помимо перевода нужно окупить и саму разработку. Поэтому продажа 4000 копий, которая по прибыли окупает перевод, вовсе не означает, что эта цифра покрыла и другие расходы на игру, и вообще принесла прибыль, так что продажи должны быть куда больше для того, чтобы это было выгодно.

Но ведь это расценки западных контор. Почему нельзя сделать перевод у нас? Например, на запрос “Профессиональный перевод текста” гугл выдал нашу контору, где расценки во много раз ниже: https://linguacontact.com/lokalizaciya-igr/#

По их расценкам перевод этих 344000 слов будет стоить около 700000р, что примерно 9-10к баксов в зависимости от курса. И исходя из формулы, для окупания перевода надо продать примерно 250 копий.

 

 

[SerGEAnt 23 358]

8 часов назад, SvetikAV сказал:

где провалилась?

В Steam. Ради Steam Square Enix сделала русскую озвучку, если вы не поняли. На консолях ее не было.

8 часов назад, SvetikAV сказал:

Стим — это стол, на который японцы обычно выкладывают объедки, собирая с него самые последние остатки продаж. Для них продажи в Стиме не значат почти ничего.

Это мнение из 2007 года. Сейчас Steam как раз стал силой, которая лежит как минимум на уровне двух ведущих консолей. Предвосхищая следующий вопрос: да, даже среди jRPG. Даже закостенелые издатели вроде Falcom теперь выпускают свои игры сразу в Steam и на PS4.

А более крупные (Bandai Namco) без проблем переводят их на русский. Вот это да, наверное они себе в убыток это делают!

8 часов назад, SvetikAV сказал:

Я ежемесячно покупала Игроманию где-то с 2005 по 2010-ый года, но не помню чтобы там хотя бы раз где-то освещалась или упоминалась франшиза ФФ, не говоря уже про рецензии на какие-либо jrpg и японские игры вообще.

Вы могли преспокойно покупать не Игроманию, которая ориентировалась на ПК (а на ПК jRPG тогда не выходили в принципе), а Страну Игр — там все было ровно наоборот.

8 часов назад, SvetikAV сказал:

Нет у нас никаких орд фанатов не просто Финалки, а вообще жанра jrpg со всеми там играми вместе взятыми. И не было. И не будет.

Кажется, вы не читали, что я писал. FF — это огромный бренд, это уже не просто jRPG, это блокбастер. Большой, дорогой. С чего вы взяли, что его будут покупать только фанаты jRPG?

[Setekh 1 491]

1 час назад, 0wn3df1x сказал:

Что касается озвучки, то она желательна, даже не очень хорошего уровня.

Тут тоже двойственная ситуация, иногда озвучка столь плоха что не хочется играть. Я не беру конечно в пример всякие звуковые движки, самый плохой пример для меня первый Mass Effect, изначально я играл с сабами и английской озвучкой, а отзывы о русской только читал и не мог понять почему её так хают, но поиграв 15 минут с ней перешёл на английскую.

 

ПЫ.СЫ. Хотя таки да в динамичных шутанах озвучка очень и очень желательна иначе либо упущенный сюжет, либо косоглазие )

Изменено 12 апреля, 2020 пользователем Setekh

[Ленивый 5 342]

25 минут назад, SerGEAnt сказал:

(а на ПК jRPG тогда не выходили в принципе)

С 2005 по 2010 год? Сильное заявление…

https://gamer-info.com/games/filters/yrf=2005—yrt=2010—plt=1—gnr=30—sort=8/

Изменено 12 апреля, 2020 пользователем Ленивый

[0wn3df1x 4 745]

8 минут назад, Alexey19111997 сказал:

По их расценкам перевод этих 344000 слов будет стоить около 700000р, что примерно 9-10к баксов в зависимости от курса. И исходя из формулы, для окупания перевода надо продать примерно 250 копий.

Ну, вы бы ещё к сайту наема дипломированных фрилансеров обратились, там как раз выйдет 10 тысяч баксов, по самой низшей планке.

Для перевода игр лингвистического образования недостаточно. Там нужны минимум навыки художественного перевода, не говоря об опыте в переводе самих игр, что уже дороже. С играми работают либо узко-направленные фирмы, либо крупные компании, где существует отдел локализации игр. И там цены самые что ни на есть европейские.

Естественно, есть недобросовестные разработчики и издатели, которые стремятся сэкономить и готовы отдать текст на перевод любому бюро, после чего запихнуть этот текст в игру, в итоге имеет очень кривые локализации, где смысл далёк от оригинала и куча проблема из-за того, что локализация не прошла через тестирование.

[SerGEAnt 23 358]

17 минут назад, Ленивый сказал:

С 2005 по 2010 год? Сильное заявление…

https://gamer-info.com/games/filters/yrf=2005—yrt=2010—plt=1—gnr=30—sort=8/

Вы бы хоть проверили то, что вам выдает геймер-инфо. 

[Парампампам 2 620]

11 часов назад, Верная сказал:

просто не покупаю игру, если меня что-то не устраивает)

Совершенно правильный подход. Нельзя лишать продукта регион только из за отсутствия локи. Тем более, есть команды, способные к переводу игр)

[Northern 3 393]

Не понимаю переживаний.
Понятно почему Скворцы не хотят делать локализацию огрызками. Выйдет игра полностью на РС и будет там локализация, как всегда.

2 минуты назад, allyes сказал:

Совершенно правильный подход. Нельзя лишать продукта регион только из за отсутствия локи. Тем более, есть команды, способные к переводу игр)

Ты не устал?

[Alexey19111997 87]

16 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Ну, вы бы ещё к сайту наема дипломированных фрилансеров обратились, там как раз выйдет 10 тысяч баксов, по самой низшей планке.

Для перевода игр лингвистического образования недостаточно. Там нужны минимум навыки художественного перевода, не говоря об опыте в переводе самих игр, что уже дороже. С играми работают либо узко-направленные фирмы, либо крупные компании, где существует отдел локализации игр. И там цены самые что ни на есть европейские.

Естественно, есть недобросовестные разработчики и издатели, которые стремятся сэкономить и готовы отдать текст на перевод любому бюро, после чего запихнуть этот текст в игру, в итоге имеет очень кривые локализации, где смысл далёк от оригинала и куча проблема из-за того, что локализация не прошла через тестирование.

Понятно. Спасибо за разъяснение

[Northern 3 393]

1 минуту назад, azmon сказал:

@Northern они локализацию для всех регионов не сделали или только для ру?(сколько там языков доступно?)

[Парампампам 2 620]

10 минут назад, Northern сказал:

Ты не устал?

Не отвлекать тупыми вопросами, большая просьба.

[Northern 3 393]

Только что, azmon сказал:

@Northern 

Топ-5 языков в Steam по популярности

1. Упрощённый китайский — 37,87%
2. Английский — 30,43%
3. Русский — 9,36%
4. Испанский — 3,59%
5. Немецкий — 3,01%

думаю у сони такая же статистика
 

Россия не консольная страна, от того множество консольных игр и не имеет локализации.