Marvel Ultimate Alliance 1-2

[GpaD 0]

Человек просто переносит готовый перевод с игры 2009 года на нынешний ремастер. Так что какие-то претензии по поводу качества самого перевода, а не его отображения, здесь неуместные немного)

Я просто об этом не знал, извините. А настоящим переводом никто заниматься не будет?

[Siberian GRemlin 1 540]

Про каракули брехня была?

[DeadMcdonald 0]

Про каракули брехня была?

нет у меня тоже встретились русские слова на англ буквах хотя обновленный перевод скачал примерно после того как венома с гоблином грохаешь где то там но а вообще на вашем месте я б не заморачивался перевод вполне пригодный)) спасибо еще раз)

[Siberian GRemlin 1 540]

Я не могу вручную сотни файлов просматривать. Либо точное слово говорите, либо снимок экрана прилагайте.

Если не нравится перевод имён собственных, составляйте таблицу всех имён во всех падежах: как есть | как надо. Сделаю автоматическую замену.

Если не нравится написание всего текста прописными буквами, составляйте словарь всех имён собственных. Сделаю автоматическое написание всех слов строчными буквами и со строчной буквы, кроме первого слова в предложении и имён собственных.

Если встретятся слова с буквой «З» вместо «Э» (у пиратов это была одна буква, она же отвечала за «тройку»), то составляйте список и сообщайте. Сделаю автоматическую замену.

[LeshTer 6]

Я не могу вручную сотни файлов просматривать. Либо точное слово говорите, либо снимок экрана прилагайте.

Если не нравится перевод имён собственных, составляйте таблицу всех имён во всех падежах: как есть | как надо. Сделаю автоматическую замену.

Если не нравится написание всего текста прописными буквами, составляйте словарь всех имён собственных. Сделаю автоматическое написание всех слов строчными буквами и со строчной буквы, кроме первого слова в предложении и имён собственных.

Если встретятся слова с буквой «З» вместо «Э» (у пиратов это была одна буква, она же отвечала за «тройку»), то составляйте список и сообщайте. Сделаю автоматическую замену.

А как распотрошить сами файлы игры? Именно те, где находится текст. Чтобы можно было сделать коррекцию перевода например

[Gоблин 0]

Спасибо за русификатор для второй части. Для первой конечно тоже, просто буду начинать играть уже в ремастер (старую версию давно прошел) со всеми DLC.

Теперь сразу в критику.

Отладка? Может лучше все же старые-добрые "Настройки"? Вот и Select не переведено.

Музон? =\ А нельзя поменять на "Музыка"?

Конечно насмешило "Взад") Можно заменить на "Назад". Также сверху видны не переведенные строчки опций controller, game и т.п. Нельзя их перевести?

Вообще на выходных пройду игру, буду по ходу действий стараться делать скриншоты всех увиденных проблем.

Изменено 11 августа, 2016 пользователем Gоблин

[Damin72 847]

Смотря не эту пиратщину, кажется, что проще собраться кому-то и перевести по новой все это дело. И более адекватно.

[Kodval 3]

Смотря не эту пиратщину, кажется, что проще собраться кому-то и перевести по новой все это дело. И более адекватно.

Было бы неплохо. Но не думаю, что появится много энтузиастов. Вон перенести решился то только один человек, а заново переводить вообще никто не решится :(

[Gоблин 0]

Хе... Это я оказывается зря вчера в другие опции-то не заглянул. Там считайте перевода нет вообще:

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0848280001471010734.jpg

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0926093001471010734.jpg

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0985480001471010734.jpg

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0043574001471010735.jpg

Еще из менюшек:

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0843532001471011641.jpg

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0900626001471011641.jpg

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0661045001471015682.jpg

Уже в игре.

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0678595001471011641.jpg

Не переведены видимо все названия заданий в игре, я так понимаю. Дальше буду по ходу смотреть. Также забавно выглядят "шары" тут. Шарики восполнения здоровья или как-то так... А то шары какие-то, а что за шары - кто их знает, что называется.

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0781338001471011641.jpg

Какой-какой стик на клавиатуре нажать? В ПК-версии за это F1 отвечает. Если кто-то играет на геймпаде, то можно в скобка или как-то через тире/наклонную черту написать.

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0547318001471012290.jpg

Думаю лучше будет звучать "совместную атаку", особую атаку или комбо-атаку/комбо-удар. Примерно так.

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0950793001471012459.jpg

Ну, моя версия: Атакуя обычных противников\врагов, вы постепенно заполняете шкалу особой атаки\комбо. После ее полного заполнения вы можете выполнить\провести мощную особую атаку\комбо вместе с другим героем.

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0929770001471012778.jpg

Моё: ... чтобы выбрать напарника\героя для проведения совместной атаки\комбо героя.

Мне просто кажется что в данном случае "друг" несколько за уши притянуто. Напарник как-то больше подойдет или просто герой.

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0699073001471013085.jpg

Один из героев повысил уровень! Нажми Esc чтобы попасть\войти в меню паузы, а затем нажми 4 для того чтобы просмотреть навыки героя и выбрать улучшения\прокачать способности и умения. Нажми Tab чтобы использовать меню быстрого выбора для активного/выбранного сейчас героя.

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0410518001471013577.jpg

Каждая пара героев имеет свою, уникальную особую атаку/комбо. Используй разные особые атаки в разных ситуациях.

Как-то так... Думаю это благозвучнее, чем всякие "испытаи разные атаки".

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0887180001471013880.jpg

Часть особых атак требуют точного нацеливания на врагов. Направляй их с помощью WASD (лев.стика). Это особенно полезно делать в битвах против боссов.

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0541960001471014872.jpg

Тяделыми нужно заменить на тяжёлыми. Ну и можно персонажеЙ.

http://j-p-g.net/if/2016/08/12/0622140001471015418.jpg

Для уничтожения больших групп врагов используй особые атаки наносящие урон в большом радиусе\по площади.

Не знаю даже что лучше звучит, но других версий не возникло.

Кстати... Присоединяюсь к просьбе подсказать как вскрыть файлы с текстом. Перерисовывать что-либо талантов нет, так что интересует именно текст. Я бы на досуге немного порылся, если бы знал как распаковать и потом запаковать для тестирования назад.

Изменено 12 августа, 2016 пользователем Gоблин

[makc_ar 591]

Теоретически распаковать основные архивы игры .bin можно скриптом для QuickBMS, а потом подложить древо папок в корень игры и проверить.

1. Создать в папке с игрой папку Tools, а потом кинуть туда: marvel_ultimate_alliance.bms, quickbms.exe

2. Создать из текстового файла marvel_ultimate_alliance.txt скрипт с расширением .bms (marvel_ultimate_alliance.bms)

# Marvel Ultimate Alliance (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgidstring "\x6e\xca\x9a\xb1"get VER shortget ZIP shortget FILES longget INFO_ZSIZE longget NAMES_SIZE longget NAMES_ZSIZE longget DUMMY longsavepos OFFSETmath dwSize = INFO_ZSIZEcallfunction SET_DECRYPT 1xmath TMP "FILES * 0x28"clog MEMORY_FILE OFFSET INFO_ZSIZE TMPmath OFFSET + dwSizemath dwSize = NAMES_ZSIZEcallfunction SET_DECRYPT 1clog MEMORY_FILE2 OFFSET NAMES_ZSIZE NAMES_SIZEmath OFFSET + dwSizemath BASE_OFF = OFFSETfor i = 0 < FILES   get DUMMY longlong MEMORY_FILE   get NAME_OFF longlong MEMORY_FILE   get OFFSET longlong MEMORY_FILE   get ZSIZE longlong MEMORY_FILE   get SIZE longlong MEMORY_FILE   goto NAME_OFF MEMORY_FILE2   get NAME string MEMORY_FILE2   math OFFSET + BASE_OFF   math dwSize = ZSIZE   callfunction SET_DECRYPT 1   clog NAME OFFSET ZSIZE SIZEnext i# build a key so that reimporting is possiblestartfunction SET_DECRYPT   if VER >= 1       math TMP = dwSize       math TMP + 85       math TMP & 0xffff       if TMP & 0x8000 # signed int16!           math TMP | 0xffff0000       endif       xmath m_Key "((TMP | (TMP << 16)) ^ 0x3B9A1D9) & 0x0FFFFFFF"       set KEY alloc dwSize       math TMP_SIZE = dwSize       math TMP_SIZE y 4       for x = 0 < TMP_SIZE           # math is faster than xmath           #xmath m_Key "((0x3FD * m_Key) + 1) & 0x0FFFFFFF"           math m_Key * 0x3fd           math m_Key + 1           math m_Key & 0x0FFFFFFF           putvarchr KEY x m_Key long       next x + 4       encryption xor KEY "" 0 dwSize   else       encryption "" ""   endifendfunction

 

3. Создать из текстового файла .bin_Unpack.txt батник .bin_Unpack.bat и вписать в него строки:

@echo off

color a

for %%a in (*.bin) do (

if not exist "%%~na\*.*" md %%~na

echo Unpacked: %%a

echo ------------------

.\Tools\quickbms.exe -o .\Tools\marvel_ultimate_alliance.bms "%%a" %%~na\

echo.

)

pause

Старый декомпилятор для .xmlb в .xml и обратно. http://www.mediafire.com/download.php?41h8ofgf921292q

Тексты тут:

conversations.bin\*.xmlb

data.bin\*.xmlb

dialogs.bin\act1\heli\heli1\*.xmlb

movies\*.xmlb

Текстуры щрифтов тут: textures.bin\fonts\pc\*.igz

Разметки шрифтов тут: ui.bin\fonts\pc\*.xmlb

[Gоблин 0]

Благодарю, обязательно на досуге попробую.

http://j-p-g.net/if/2016/08/13/0966241001471075368.png

Эм... Оно?

В общем как ни пробовал - ничего не получилось. Жаль конечно. Да и автор темы молчит как партизан на допросе.

Изменено 13 августа, 2016 пользователем Gоблин

[makc_ar 591]

Благодарю, обязательно на досуге попробую.

http://j-p-g.net/if/2016/08/13/0966241001471075368.png

Эм... Оно?

В общем как ни пробовал - ничего не получилось. Жаль конечно. Да и автор темы молчит как партизан на допросе.

Батник должен быть рядом с архивами в корне игры. И marvel_ultimate_alliance.bms, а не текст marvel_ultimate_alliance.bms.txt как у тебя.

[Gоблин 0]

Батник должен быть рядом с архивами в корне игры. И marvel_ultimate_alliance.bms, а не текст marvel_ultimate_alliance.bms.txt как у тебя.

Тьфу... Разобрался теперь. Еще раз спасибо.

Распаковка вовсю идет, позже гляну что к чему в переводе, надеюсь все получится в большей или меньшей степени.

Изменено 13 августа, 2016 пользователем Gоблин

[LeshTer 6]

Тьфу... Разобрался теперь. Еще раз спасибо.

Распаковка вовсю идет, позже гляну что к чему в переводе, надеюсь все получится в большей или меньшей степени.

Для первой части возможно еще и шрифт нужно перерисовывать, т.к. он странный. Допустим чтобы написать букву "Ф" нужно написать знак "‘", или для буквы "я" нужно писать "¤"

[Gоблин 0]

Эм... А причем тут первая часть-то. Я ею заниматься и не собирался, до выхода всех dlc даже играть не думал в ремастер.

Вторую попробую немного помучить, если хватит времени и сил, порядком уматываюсь на работе.

Изменено 13 августа, 2016 пользователем Gоблин