Исправление официального перевода The Walking Dead: The Telltale Definitive Series от Tolma4 Team

[SerGEAnt 19 801]

@Den Em занялся очень трудоемкой задачей — переносом переводов серии The Walking Dead от Tolma4 Team на вышедшее в сентябре переиздание The Telltale Definitive Series.

---

@Den Em занялся очень трудоемкой задачей — переносом переводов серии The Walking Dead от Tolma4 Team на вышедшее в сентябре переиздание The Telltale Definitive Series (оно продается только в Epic Store).

Дело в том, что новый издатель снабдил русским переводом все сезоны, начиная с первого, но что-то явно пошло не так. Местами качество локализации находится на чрезвычайно низком уровне, так что не грех заменить ее на давно существующий перевод.

Особенно от «официальной» локализации пострадал второй сезон — с него-то мы и начнем. Позже будут заменены и остальные.

Просто качаем инсталлятор, запускаем его и следуем указаниям.

[Кей Овальд 284]

Полезное дело, спасибо. Мобыть к выходу в Стиме (если) уже нормально поиграть можно будет.

[Dicur3x 196]

Благодарю!

Вопрос есть. Я не в курсе немного, последний сезон был переведён? Будет ли он внедрён?

[VatsOfGoo 523]

А с разработчиками связаться не пробовали? 

[Den Em 57]

@Кей Овальд А есть слухи какие свежие? 4 сезон особенно не прощу им, скатили все франшизы в конвейер,  а потом загнулись. Собаке — собачья смерть. Хотя и жаль, они когда-то вдохнули новую жизнь в мертвый жанр и вытянули на б-жий свет пару позабытых франшиз.

@Dicur3x Нет, дополнительно не переводился. Только официальный перевод есть, другого пока нет и вряд ли будет. Если только ошибки какие поправить.

@VatsOfGoo Нет, они и раньше активности не проявляли в данном вопросе. В этом вопросе с ними как-то глухо было всегда, зачастую ни ответа, ни привета не было. Свои предыдущие игры (S&M 1, S&M 3, ToMI, BttF) продавали на локализацию местным издателям, а потом когда освоили машинный перевод, решили наверно, что так надежнее, чем фанатские работы и жалкие крохи от издателя. Народ вроде из других стран тоже переводит после них на свои родные языки повторно, так что мы не одиноки.

[Clemen Tine 61]

Спасибо, Денис. Рад был подкинуть эту идею, видимо не мне одному пришла мысль о замене перевода. Не зря потел под вашими указаниями, долбя третий эпизод третьего сезона. Кстати первый эпизод третьего работает на отлично) Правда шрифтов нет. 

Изменено 5 декабря, 2019 пользователем Clemen Tine

[Den Em 57]

@Clemen Tine Спасибо за мотивацию. Больше без ноутбука в отпуск не поеду. 

[Ульяна_228222 0]

Я скачала этот руссификатор, что дальше? куда его закидывать?

 

В 05.12.2019 в 23:58, SerGEAnt сказал:

@Den Em занялся очень трудоемкой задачей — переносом переводов серии The Walking Dead от Tolma4 Team на вышедшее в сентябре переиздание The Telltale Definitive Series.

---

@Den Em занялся очень трудоемкой задачей — переносом переводов серии The Walking Dead от Tolma4 Team на вышедшее в сентябре переиздание The Telltale Definitive Series (оно продается только в Epic Store).

Дело в том, что новый издатель снабдил русским переводом все сезоны, начиная с первого, но что-то явно пошло не так. Местами качество локализации находится на чрезвычайно низком уровне, так что не грех заменить ее на давно существующий перевод.

Особенно от «официальной» локализации пострадал второй сезон — с него-то мы и начнем. Позже будут заменены и остальные.

Просто качаем инсталлятор, запускаем его и следуем указаниям.

 

[SerGEAnt 19 801]

9 часов назад, Ульяна_228222 сказал:

Я скачала этот руссификатор, что дальше? куда его закидывать?

Его надо запустить и читать что там будет написано.

[CyberPioneer 2 490]

В 06.12.2019 в 00:20, Den Em сказал:

они и раньше активности не проявляли в данном вопросе. В этом вопросе с ними как-то глухо было всегда, зачастую ни ответа, ни привета не было

Так вы для них пираты