Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 304]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Александр Котляров 30]

12 минут назад, james_sun сказал:

 Но дело в том, что в игре есть системные надписи и дневники. В них тоже есть огромное число ошибок. 

Странно тогда что такая плохая редактура у проекта. Это кстати вспоминая прекрасную локализацию MGS 4. Но и делали её несколько лет. 

[Petka12345 523]

14 часов назад, Александр Котляров сказал:

Странно тогда что такая плохая редактура у проекта. Это кстати вспоминая прекрасную локализацию MGS 4. Но и делали её несколько лет. 

За редактуру никто не платил, было отдано ребятам они за скромную сумму добили Reach, это все бегло собрали и перевели как есть. На перевод опирались в массе на Halo Wiki — Halo Universe что там есть, по крайней мере так ставилась задача. Reach доделывалась последняя за копейки… Все игры 1-2-3-ODST-REACH были русифицированы за пару месяцев под заказ. Править перевод увы планов не было,заказывали порт. Субтитры новые обновим к озвучке.

 

[james_sun 11 846]

@Petka12345 , а в чем сложность предоставить добровольцам текст для редактуры уже сейчас, чтобы они выправили косяки в документах и интерфейсе? Чтобы не терять зря времени. 

[Petka12345 523]

59 минут назад, james_sun сказал:

@Petka12345 , а в чем сложность предоставить добровольцам текст для редактуры уже сейчас, чтобы они выправили косяки в документах и интерфейсе? Чтобы не терять зря времени. 

Иерархия текста в игре проблема, и парсинг потом оного для вставки в игру. Софт который делался для перевода проё***,  если с дублями то тут 80-90к строк будет, в каждом уровне свой текст находится + обязателен порядок в таком ключе (Или катать софт и дергать с скриптами вызовами текста). (Базис -программный что есть для порта подходит, для перевода нет, и выдачу 3-им лицам, потом собрать если что сдвинут будет не возможно.) Заниматься подготовкой материала, катать софт, увы нет ни желания ни времени.  

Изменено 24 марта, 2020 пользователем Petka12345

[james_sun 11 846]

@Petka12345 , то есть обещанного текста все-таки не будет, я правильно понимаю?

[Petka12345 523]

Субтитры диалогов, правку мы обговаривали, весь текст нет. И обговаривалось все с Шишкиным.

Для 1 части субтитры  были выданы вам тут на правку, по Reach ответ выше.

 

Изменено 24 марта, 2020 пользователем Petka12345

[james_sun 11 846]

@Petka12345 , я не знаю, кто там что обговаривал у вас, но вот здесь четко говорится про редактуру и Reach. А еще ранее в теме задавались вопросы по поводу редактуры текста именно для этой игры, на что ответ всегда был один — “После завершения озвучки”. 

[Petka12345 523]

1 минуту назад, james_sun сказал:

@Petka12345 , я не знаю, кто там что обговаривал у вас, но вот здесь четко говорится про редактуру и Reach. А еще ранее в теме задавались вопросы по поводу редактуры текста именно для этой игры, на что ответ всегда был один — “После завершения озвучки”. 

Ну значит вам Шишкин и предоставит. 

[IceFireW 7]

В 06.12.2019 в 23:32, Никита Шишкин сказал:

Картер 10% — Евгений Иванов

Совсем не работник.

[Никита Шишкин 304]

Есть кто хочет помочь в работе над руссиком? В краце просто резать файлы в тайминги.

[Santa Muerte 145]

В 23.03.2020 в 23:36, Chief сказал:

А вот оригинальный перевод Halo: Reach ужасен. Если такой перевод был для XBOX360, то мне жаль игроков. Ведь это реальный Promt.

Качество просто ужасное:

1. Перевод описаний выполнен автопереводом:

Жесть! И за это кто-то заплатил 15 тысяч.

[Zluk 181]

23 минуты назад, Santa Muerte сказал:

Жесть! И за это кто-то заплатил 15 тысяч.

А вам то какая разница, вы же ничего не платили? Люди очень быстро получили русификатор, теперь его могут скачать все желающие. Это лучше, чем читать отчёты о ходе перевода на протяжении почти двух лет, верно? . Да и вообще, не отвлекайтесь. Вы же должны быть на службе у Гремлина 24/7. А то смотрите, разозлится, погоны вам снимет, пинка даст и придётся в клуб хейтеров записываться. 

[Chief 36]

2 часа назад, Santa Muerte сказал:

Жесть! И за это кто-то заплатил 15 тысяч.

Люди платили за порт перевода с XBOX360. Порт выполнен. Не вижу тут каких-то противоречий. Правда, это не значит, что этот порт не нужно улучшить.

Надеюсь, после озвучки диалогов какой-то способ найдется.

[Santa Muerte 145]

18 часов назад, Chief сказал:

Люди платили за порт перевода с XBOX360. Порт выполнен. Не вижу тут каких-то противоречий. Правда, это не значит, что этот порт не нужно улучшить.

А людей предупредили, что это машинный “перевод”? Нет.

20 часов назад, Zluk сказал:

Это лучше, чем читать отчёты о ходе перевода на протяжении почти двух лет, верно?

Лучше читать отчёты о ходе перевода, чем ваши отвратительные сообщения с оскорблениями всех!

Изменено 29 марта, 2020 пользователем Santa Muerte

[james_sun 11 846]

18 часов назад, Chief сказал:

Надеюсь, после озвучки диалогов какой-то способ найдется.

Ну Никита на эту тему загадочно молчит. Однако заявлений о том, что текст на редактуру выдавать не будут, все-таки не было. Надеемся на лучшее. 

6 минут назад, Santa Muerte сказал:

А людей предупредили, что это машинный “перевод”? Нет.

О том, что у перевода есть косяки, было известно давно, про редактуру также речь шла давно. И многим людям пофиг было откровенно, машинный он там или не машинный, лишь бы было. 

Кроме того, еще раз, деньги собирались на порт. А не на машинный перевод.