Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 286]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Edited March 24, 2021 by Никита Шишкин
+10000

[Ripper1774 17]

Интересно возьмется ли какая-нибудь группа за сабы для всей серии (кроме полностью готовой Halo CE), учитывая что в последней обнове их наконец-то добавили во все игры

[Petrov-Vodkin 1]

Ну с новым инструментарием для 2 и 3 части может и с созданием локализации всё будет проще.

[Grafouni 36]

Для Halo 1 вышел апдейт и озвучка на русском не работает.

[Cross1023 0]

Друзья, подскажите, пользовался всеми озвучками, выложенными здесь, никаких проблем ни разу не испытал. Прошел Рича до 3. Запустил 4 — там есть русские сабы, поэтому не особо нужна озвучка. Но ODST — переведен вступительный ролик, и как наступает любая кат-сцена начинается белиберда. То есть русские голоса есть, но они явно относятся к другим персонажам и к другим моментам. Что я делал — сносил озвучку и ставил заново. Перехешировал файлы стима и заново устанавливал озвучку. Ничего не помогло. Ощущение что с каким-то обновлением изменились id аудиофайлов и все перепуталось. Информации нигде не смог найти. Нужно ждать пересборку озвучки или проблема локальная только у меня?

[kevword 3]

При установки озвучки для ХАЛО 1 ошибка

[Takesica 0]

Когда починят русификатор текста для первой и второй части Halo?)

[Realmantik 0]

Цитата

[!]  Ошибка! Неправильная контрольная сумма для: "D:\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection\halo1\sound\pc\sounds_dialogs.fsb"

 

Как побороть эту ошибку для Halo 1? Хотел русскую озвучку поставить, а тут шиш тебе, а не озвучка. Брал отсюда https://www.zoneofgames.ru/games/halo_the_master_chief_collection/files/6918.html

Edited October 15, 2021 by Realmantik
уточнение сообщения

[Coolex 0]

Halo Reach. При запуске кампании, игра долго грузится, а потом выкидывает в главное меню. Как я понимаю, это из-за обновлений игры. Текстовый русификатор будет обновляться, либо он заброшен? 

Edited October 15, 2021 by Coolex

[Foxie117 55]

Опять вышел апдейт, ломающий всё. Кстати, субтитры во время игры так и не завезли, хотя файлы для них лежат в папке с игрой. 

По поводу озвучки первой части — держите обновлённый установщик, у себя проверял — всё работает.

https://drive.google.com/file/d/1d9x5Gee0o2ZO4T2llJ7EzSt28dzt__8l/view?usp=sharing

В ближайшее время попробую обновить остальные переводы.

[Alex_Borodach 0]

В Halo 3 ODST после установки озвучки получается белиберда. Все фразы перепутаны местами. Как починить?

[Foxie117 55]

И так, кто хочет вернуть себе текстовый перевод первой части, зайдите в steamapps\common\Halo The Master Chief Collection\data\ui\localization и переименуйте/удалите EN_Halo1.bin 

Теперь текст грузится с другого файла (EN_Halo1.bin), но если его удалить, то загружаться будет с initial_textures.s3dpak, следовательно текущая версия перевода будет работать.

Если очень уж надо, могу попробовать “переместить” перевод в этот новый файл.

16 minutes ago, Alex_Borodach said:

В Halo 3 ODST после установки озвучки получается белиберда. Все фразы перепутаны местами. Как починить?

Чую 343 опять всё сломали, как вариант запихнуть озвучку в файл с аудио по новой.

Edited October 16, 2021 by Foxie117

[Sagath 0]

Будет ли какое нибудь исправление с русификатором Halo reach? Как писали выше не догружается уровень и выкидывает в главное меню:/

[AnDy_ninJa 0]

В 16.10.2021 в 15:45, Foxie117 сказал:

пять вышел апдейт, ломающий всё. Кстати, субтитры во время игры так и не завезли, хотя файлы для них лежат в папке с игрой. 

По поводу озвучки первой части — держите обновлённый установщик, у себя проверял — всё работает.

https://drive.google.com/file/d/1d9x5Gee0o2ZO4T2llJ7EzSt28dzt__8l/view?usp=sharing

В ближайшее время попробую обновить остальные переводы.

У меня не работает.

Если выключить проверку хэша то работает.

Edited October 17, 2021 by AnDy_ninJa

[Kаnared 13]

Кстати, в последнем обновлении ингейм-сабы добавили во все части или только в некоторые? А то в чейнджлоге нигде не указано.

Edited October 17, 2021 by Алан Кенигсберг

[WiiM8 0]

В 17.10.2021 в 21:57, AnDy_ninJa сказал:

У меня не работает.

Если выключить проверку хэша то работает.

У меня и с выключенной проверкой хэша не работает. Кстати, после крупного обновления, в понедельник вышло еще одно обновление весом 3.6 мб.