Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 303]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Edited March 24, 2021 by Никита Шишкин
+10000

[spider91 949]

Итак, на данный момент на озвучку Halo 3 собрано почти 66 000 из 70 000 для озвучки сюжета. Осталось совсем немного! 

Тем временем мы детально отсмотрели все катсцены (которые уже озвучены) и выписали правки для них. Большинство из этих правок уже даже сделано. Перевод  сюжетных реплик из геймплея полностью завершен и сейчас почти закончена редактура и укладка, после чего будем распределять роли и выдавать их на озвучку. Вполне вероятно, что с такими темпами после окончания сборов успеем даже куда раньше заявленного срока. 

Также напоминаю, что за каждый донат от 250р вы имеете право получить рандомный ключик для Steam-игры (https://vk.com/wall-76249462_11967). 

Подробности и поддержка проекта - https://vk.com/app6359087_-76249462#project_id=84077

F.A.Q - https://vk.com/topic-76249462_47381722

[NeTw0rK 29]

В 27.07.2021 в 02:56, DEMONZIS сказал:

Ясно, а в первой что вообще их нет ?

В первой субтитры есть и в катсценах, и в геймплее

[DEMONZIS 26]

3 часа назад, NeTw0rK сказал:

В первой субтитры есть и в катсценах, и в геймплее

Понятно, последний вопрос, почему у первой части две озвучки и чем они отличаются ?

[Парампампам 2,696]

34 минуты назад, DEMONZIS сказал:

и чем они отличаются

размером и голосами

[DEMONZIS 26]

7 часов назад, allyes сказал:

размером и голосами

А качество, то есть верность оригиналу, с этим как, что лучше ?

[spider91 949]

Цитата

И.... еще раз приветствуем вас, дорогие подписчики.

Сегодняшний день неожиданно очень богат на события. У нас внезапно завершился первый этап сборов на Halo 3, а это означает, что полной озвучке сюжета в течение 6 месяцев быть!

Катсцены, можно сказать, уже завершены. Сейчас осталось озвучить лишь сюжетные реплики из геймплея. Их перевод уже тоже готов, завершаем редактуру и укладку.

Также не забывайте о том, что при достижении полной суммы сборов мы озвучим еще и всю боёвку, а это целых 30 000 фраз! Примечательно и то, что большую часть озвучки этой самой боёвки также можно будет использовать при озвучке Halo 2, если мы за нее возьмемся. Пока там технические сложности и нет возможности заменить внутриигровой звук, но мы всё еще не сдались и работаем над этим. Так что кто знает...

P.S.
Большая просьба донатерам, которые не отписывались в ЛС группы: напишите нам, иначе мы попросту не сможем вас указать. На данный момент в нашем списке всего 29 человек, а донат на проект совершило 82 человека!

Также все донатеры от 1000р могут получить ранний доступ к демкам или даже бета-версиям озвучки (в зависимости от суммы пожертвования и соответствующим ей вознаграждениям), написав нам все в те же сообщения сообщества.

Подробности и поддержка проекта - https://vk.com/app6359087_-76249462#project_id=84077

F.A.Q - https://vk.com/topic-76249462_47381722

[Jerock 9]

Еще бы на 2 часть озвучку увидить

[ZwerPSF 268]

1 час назад, Jerock сказал:

Еще бы на 2 часть озвучку увидить

Она ж есть — в шапке ссылка.

[Jerock 9]

Имеется ввиду полная озвучка, с роликами и гемплейем

[Berkut1978 24]

Хорошо бы  и на озвучку гемплея насобирать

[Gr1ggs 0]

ошибка при установке русика звука halo ce: failed to process handles — что значит?

Edited August 31, 2021 by Gr1ggs

[Foxie117 114]

Ну что народ. В бета тестировании Halo: MCC полностью изменили систему текста, поэтому абсолютно все текстовые переводы перестанут работать. Но, у меня получилось отредактировать новые файлики с текстом, так что возможно ещё не всё потеряно. А ещё, новая система текста поддерживает субтитры прямо во время игры с возможностью кастомизировать цвет, размер и прочее!

Вот небольшое превью, сделанное за пару минут https://imgur.com/a/xTqwxQd

Edited September 3, 2021 by Foxie117

[james_sun 11,632]

Не прошло и ста лет, надо же

[chrono# 12]

8 часов назад, Foxie117 сказал:

Ну что народ. В бета тестировании Halo: MCC полностью изменили систему текста, поэтому абсолютно все текстовые переводы перестанут работать. Но, у меня получилось отредактировать новые файлики с текстом, так что возможно ещё не всё потеряно. А ещё, новая система текста поддерживает субтитры прямо во время игры с возможностью кастомизировать цвет, размер и прочее!

Вот небольшое превью, сделанное за пару минут https://imgur.com/a/xTqwxQd

Сабы во время игры?! Это уже интересно.А в многострадальной Halo 2 такое тоже добавили?

[PirateMartin 175]

В 03.09.2021 в 22:01, chrono# сказал:

Сабы во время игры?! Это уже интересно.А в многострадальной Halo 2 такое тоже добавили?

везде добавили, даже в многострадальную Halo 2. Дело осталось за качественными русиками!