Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Halo: The Master Chief Collection


Halo 3:

Сборы на озвучку Halo 3 для ее завершения

banner_pr_halotmcc.jpg


Halo 3 ODST:

banner_pr_halotmcc.jpg


Halo Reach:

banner_pr_halotmcc.jpg


Halo Combat Evolved Anniversary:

173437-banner_pr_halormcchalo1.jpg


Halo 2 Anniversary:

173437-banner_pr_halormcchalo2.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

6 минут назад, Petka12345 сказал:

Вопрос закрыт собственно. Что есть то и вставим.

Когда примерно думаете закончить? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Petka12345 сказал:

Перевод делался на терминах из Halo Wiki — Halo Universe и оф переводов Wars и Halo 4, К озвучке текст делал некий “лингвист” и там текст переделывали и меняли имена ( как пример “Тётя Точка” “Холси” )

P.S На Боксе официально перевода не было! Оф перевод был только в Halo 4  и Halo Wars

Уверен, что Wiki тоже заполняли просто школьники-поклонники серии :) 

“Тётя Точка” — ну, это да, великолепный перевод. “Mr. Green” — это Мистер Зелёный, конечно же ))

 

В общем, текущий перевод текста, который есть сейчас на сайте для Reach, ужасен со всех сторон. Я привёл его в удобоваримое состояние. Использовать его где-либо или нет — тут уж дело хозяйское. Пригодится - я буду рад. Нет — не расстроюсь :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, james_sun сказал:

Когда примерно думаете закончить? 

Не раньше чем озвучка будет, а что там с озвучой без понятия, это когда организатор закончит мероприятия по работам с звуком. 

Ждем обновления игры на медне и будем заниматься внедрением текста, в прошлое обновление обновили полностью всю игру и структуру ресурсов, надо переделывать тех часть.

8 минут назад, Chief сказал:

Уверен, что Wiki тоже заполняли просто школьники-поклонники серии :) 

“Тётя Точка” — ну, это да, великолепный перевод. “Mr. Green” — это Мистер Зелёный, конечно же ))

 

В общем, текущий перевод текста, который есть сейчас на сайте для Reach, ужасен со всех сторон. Я привёл его в удобоваримое состояние. Использовать его где-либо или нет — тут уж дело хозяйское. Пригодится - я буду рад. Нет — не расстроюсь :)

Ну тут много отличных переводов, которые тоже школьники-поклонники делали, советую ознакомится с переводом Halo 2 на портале, “добротный” продукт. 

Лет 6 назад предлагалось бесплатно тут “спецам” сделать, никто палец об палец не ударил! Так как на консоли это никому не надо!

Цитата

“Mr. Green” — это Мистер Зелёный, конечно же ))

Мсье зеленый! 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кхммм… я тут чисто случайно знаю человека, а тот знает человека…. который имеет Halo 2 Insider, так что сможет скинуть файлы для русификации, если надобно

Изменено пользователем Norinke

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Norinke сказал:

Halo 2 Insider

1 в тесте была вроде не полная ,сразу в бой кинули на какой то уровень ,скоро выйдет по идее полная ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 4/22/2020 в 11:04, Chief сказал:

это имя вспомогательного ИИ “Aunty Dot”, которую удивительные переводчики окрестили “Точка”, хотя её зовут “Тётушка Дот”.

Тогда уж “Противо-Яд” :D Для ИИ лучше всего подходит :D

Изменено пользователем iWaNN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, Norinke сказал:

Кхммм… я тут чисто случайно знаю человека, а тот знает человека…. который имеет Halo 2 Insider, так что сможет скинуть файлы для русификации, если надобно

она урезана.
все все карты , субтитры , озвучка присутствует.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никита Шишкин, в чём проблема зайти на форум и оповестить народ о ходе работы над озвучкой? 
Зачем говорить “после завтра” если уже прошло пол месяца? 

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
37 минут назад, Александр Котляров сказал:

Зачем говорить “после завтра” если уже прошло пол месяца? 

это же совсем другая дата и не имеет четких временных рамок , в отличии от послезавтра =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 29.04.2020 в 22:54, Blackoff сказал:

это же совсем другая дата и не имеет четких временных рамок , в отличии от послезавтра =)

Дедлайн он такой))

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто не в курсе, Шишкин в группе ВК выложил пост что почему то сам сидит всё делает, без помощи и не вывозит. 
Так что можно уже думаю не ждать перевод. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      https://imtw.ru/topic/80341-zapis-v-komandu-po-razrabotke-russkoi-lokaliz/
    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×