Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 304]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[RajiDragon 3]

Там игры обновляли, русики обновят?

[Vicont131 1]

Ребят, подскажите какая ситуация с Halo 2 по сабам ? Из последних новостей понял что в одном из последних патчей добавили технически субтитры. Получается что без озвучки, полностью перевести 2 часть теперь намного проще ? Кто-нибудь этим занимается или я напутал все ? 

[explodemon 0]

Для Halo 2 будут хотя бы субтитры на русском? Понимаю, что озвучку делать никто не будет, но субтитры хотя бы технически возможно сделать или античит систему никак не обойти?

[R1PPER22 36]

Я даже видос на ютюбе с субтитрами нарыл))

[spider91 1 027]

@explodemon ошибаетесь, озвучка будет. 

[explodemon 0]

33 минуты назад, spider91 сказал:

@explodemon ошибаетесь, озвучка будет. 

Примерно когда?

[spider91 1 027]

@explodemon а вот этого я и сам не знаю, ибо пока лишь решен вопрос технической составляющей и что-то делается в фоновом режиме, пока мы заканчиваем 3-ю часть. Так что если повезет, то мб в 2022 и будет, тут уж как пойдет. Еще даже анонса не было по сути. 

[Eclipse 112]

27 минут назад, spider91 сказал:

@explodemon а вот этого я и сам не знаю, ибо пока лишь решен вопрос технической составляющей и что-то делается в фоновом режиме, пока мы заканчиваем 3-ю часть. Так что если повезет, то мб в 2022 и будет, тут уж как пойдет. Еще даже анонса не было по сути. 

а субтитры ко всем частям вы планируете делать и разбираться как их включить?

[Monkey_master 283]

20 часов назад, Vicont131 сказал:

Из последних новостей понял что в одном из последних патчей добавили технически субтитры.

Интересно зачем они это сделали? Неужели хотят официальную локализацию выпустить?

[spider91 1 027]

@Itachi91 нет, мы делаем озвучку. 

[R0maRi0 2]

в какое место ставить субтитры на Halo 2 Anniversary, если игра пиратка [Папка игры]?

Изменено 10 декабря, 2021 пользователем R0maRi0

[ys6v9d 139]

6 минут назад, R0maRi0 сказал:

в какое место ставить субтитры на Halo 2 Anniversary, если игра пиратка [Папка игры]?

А *** его знает;), всё равно непонятно как субтитры  включить.

[spider91 1 027]

Цитата

 

Доброго времени суток, дорогие подписчики.

В преддверии выхода озвучки для Halo 3 мы приготовили для вас игрофильм, который полностью основан на прохождении с нашей озвучкой и всё, что в нем есть записано, - прямиком из игры. Мы не стали делать его сугубо из катсцен, поскольку в них далеко не весь сюжет игры и мало что будет понятно, если смотреть лишь их. Именно потому мы также постарались вставить важные моменты и диалоги из геймплея и сделать более-менее плавные переходы по мере повествования истории. Надеемся, вам будет интересно и вы оцените наш труд, приятного просмотра и хороших выходных.

Ну а теперь немного о самой озвучке и сроках. Итак, все сюжетные диалоги полностью озвучены и обработаны, тесты проведены, большинство правок и переписов сделано, а баланс громкости также много где исправлен. Конечно, мы могли что-то где-то упустить, но в целом все критические моменты уже поправили и сейчас ждем несколько финальных правок от актеров, собираем список донатеров и готовим инсталлятор. В целом релиз может состояться как завтра, так и через неделю-полторы, всё зависит от того, когда нам сдадут все правки, но в любом случае уже очень и очень скоро.

Несколько слов насчет сборов и озвучки реплик из папки combat (боёвка). Честно признаться, даже при том, что с озвучкой сюжета Halo 3 сразу заиграла новыми красками, английские реплики то тут, то там сильно портят впечатление от игры и часто переплетаются с сюжетными диалогами. Думаем, вы уже и сами прекрасно поняли, что мы бы хотели их озвучить, чем мы и будем постепенно заниматься и, возможно, время от времени обновлять русификатор, добавляя озвучку боевых реплик того или иного персонажа. Пока это будем делать в ОЧЕНЬ фоновом режиме и по мере возможности, но, если сборы всё же достигнут финальной цели, у нас будет явный стимул ускориться благодаря вашей поддержке и пониманию того, что вы также разделяете желание получить полностью завершенный и цельный продукт. Осталось уже совсем немного, так что если даже вы не фанат серии, а просто хотите нас поддержать на любую сумму, то закинуть копеечку (любую сумму) на сборы Halo 3 и будет той самой поддержкой для нас. Спасибо.

Поддержать сборы на озвучку - https://vk.com/app6359087_-76249462#project_id=84077

 

 

 

 

 

Изменено 10 декабря, 2021 пользователем spider91

[ys6v9d 139]

Всего 32.5к осталось собрать! Удаче команде.

[james_sun 11 845]

43 минуты назад, spider91 сказал:

Пока это будем делать в ОЧЕНЬ фоновом режиме и по мере возможности, но, если сборы всё же достигнут финальной цели, у нас будет явный стимул ускориться благодаря вашей поддержке и пониманию того, что вы также разделяете желание получить полностью завершенный и цельный продукт.

Ну, все равно частично собрали в том числе и на озвучку боевых сцен, я думаю, будет правильным да, выпускать периодические обновления с новыми фразами. И это будет отличной мотивацией для новых донатеров.