Digimon Story: Cyber Sleuth

[MrTest 22]

16 минут назад, pipindor555 сказал:

По крайней мере я в таком виде еще не видел.

Вот и я не догнал, так как привык видеть иную картину... >_>

@pipindor555 В файле перед таблицей есть такой заголовок:

https://imgur.com/ESdGk04

И небольшое обсуждение формата: https://gbatemp.net/threads/csvbv4-3-file-format.82268/

Изменено 8 декабря, 2019 пользователем MrTest

[pipindor666 1 158]

Уууууу, ну это не ко мне. Я не разбираюсь в этом. Писать скрипты для BMS, и работать с байтами данных — для меня это тёмный лес. Я работаю только с уже готовым софтом и тулзами, а не извлекаю что-то собственноручно.

Может кто-то другой подскажет.

[DragonZH 1 024]

Попробуйте это, https://yadi.sk/d/M-JUe8-y1TjFfw
Но вообще не проверял на гаме, много какого-то странного текста есть, в идишниках не разбирался.
@Zolodei, наверное, сделал уже своё.

[MrTest 22]

1 час назад, DragonZH сказал:

Попробуйте это, https://yadi.sk/d/M-JUe8-y1TjFfw

Спасибо. Извлекает и вставляет норм(в самой игре пока не проверял). Надо будет на выходных попробовать шрифт перерисовать и перевести меню для теста.

1 час назад, DragonZH сказал:

@Zolodei, наверное, сделал уже своё.

У него другая игра серии. Там возможно другой движок и формат хранения текста.

[pipindor666 1 158]

Шрифты, как я понял в otf. Могу помочь с ними, подобрать похожие и с конвертить в otf, и букву Ё обязательно не забыть бы. 

[Geroighost 0]

51 минуту назад, pipindor555 сказал:

Шрифты, как я понял в otf. Могу помочь с ними, подобрать похожие и с конвертить в otf, и букву Ё обязательно не забыть бы. 

Кажется, кириллица поддерживается этими файлами шрифтов, но буквы в ней ё нет. Между буквами просто большие пробелы.

Один из шрифтов:
https://imgur.com/a/BvRLhDm

Хотя, может, я чего-то не пониманию...

[pipindor666 1 158]

Если есть кириллица, значит и Ё есть. Просто координат не та у неё. Точнее она не на том месте, где должна быть. Чуть позже гляну шрифты. 

[pipindor666 1 158]

Вот шрифты, проверь — https://yadi.sk/d/CiL7Em1JBfi-xQ

[Geroighost 0]

7 часов назад, pipindor555 сказал:

Вот шрифты, проверь — https://yadi.sk/d/CiL7Em1JBfi-xQ

Шрифты стали одинаковы и не похожи на прошлые, по крайней мере файлы M100, M102 и M103:
https://imgur.com/a/Qzxrc7M

 

И я проверил — всё-таки "ё" в шрифтах было.

Изменено 10 декабря, 2019 пользователем Kuptcov Kirill
Дополнение.

[pipindor666 1 158]

2 часа назад, Kuptcov Kirill сказал:

Шрифты стали одинаковы и не похожи на прошлые, по крайней мере файлы M100, M102 и M103:
https://imgur.com/a/Qzxrc7M

 

И я проверил — всё-таки "ё" в шрифтах было.

Я три одинаковых сделал пока что, и один пиксельный. Чисто для проверки. Скриншот для чего ты мне самого шрифта показываешь? Мне посмотреть надо, как он в игре выглядит. 

[Zolodei 113]

https://cloud.mail.ru/public/3kjp/4xjjEZzHe

https://cloud.mail.ru/public/26Xf/2uvsm3sbP

[pipindor666 1 158]

38 минут назад, Zolodei сказал:

https://cloud.mail.ru/public/3kjp/4xjjEZzHe

https://cloud.mail.ru/public/26Xf/2uvsm3sbP

Изменённый, тот что я скинул? 

[Zolodei 113]

да

 

[pipindor666 1 158]

1 час назад, Zolodei сказал:

да

 

Ну они смотрятся намного лучше оригинала! Там ещё 4й пиксельный я очень годный вроде как нашёл, его бы тоже глянуть

[Zolodei 113]

Текст залит. Кто из переводчиков заинтересован перевести?

 

P.S. Ссылку на ноту дам поже.