Subnautica + Below Zero

[yarikrl 62]

• OS: Windows (7, 8, 10), macOS
• Лаунчеры: Steam / Epic Games Store
• Версия: v1.2 от 15.12.2019
• Дата выхода: 25.11.2019
• Размер: 245 Мбайт
• Авторы: GamesVoice

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

v1.2 от 15.12.2019

• Совместимость с актуальной версией игры.
• Реплика о запасе кислорода больше не обрывается.
• Удалена проверка на защиту от установки на старые версии игры.

v1.1 от 04.12.2019

• Исправлено: реплики «КПК» больше не обрываются.
• Исправлено: повторное воспроизведение реплик «Жилища».
• Исправлено: ошибки в субтитрах.
• Добавлено: пропущенная реплика «Мотылька».
• Добавлено: проверка на защиту от установки на старые версии игры.
• Переозвучено: реплики «Кофемашины».
• Переозвучено: реплика приветствия костюма «КРАБ».

v1.0 от 25.11.2019

• Первая публичная версия локализации

 

Скрытый текст

Основная команда

• Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, подбор актёров, редактура текстов, медиа-контент, тестирование
• Александр Киселев: рас-ка/запаковка ресурсов, инсталлятор
• Юрий Кулагин: перевод реплик без субтитров
• Филипп Робозёров: подбор актёров

Роли озвучили

• Алёна Андронова — Карманный персональный компьютер, «Мотылёк»
• Сергей Чихачев — Пол Торгал
• Валерия Зимницкая — Маргарет Мэйда
• Владимир Габатель — Барт Торгал
• Татьяна Лукина — Морской Император
• Нина Беренг — ракета «Нептун», выживший из номерных капсул
• Игорь Олейников — Эвери Куинн, Райли Робинсон
• Игорь Попов — Капитан Кин, Медпомощник Данби
• Максим Кулаков — подводная лодка «Циклоп»
• Рута Геката Новикова — «Жилище», голос из вступления игры, выживший из номерных капсул
• Виктор Речкалов — выживший из номерных капсул
• Павел Липский — выживший из номерных капсул
• Ильдор Ахмеджанов — Оззи, костюм «КРАБ»
• Нана Саркисян — технический директор Юу
• Владимир Веретёнов — Джучи Хасар, Капитан Холлистер, выживший из номерных капсул
• Ксения Бош — Эльхейм, выживший с лайнера
• Мансур Пивчанский — Беркли
• Дмитрий Дробница — помехи на радио
• Эльдар Мамедов — радиотранслятор, выживший из номерных капсул, компьютер
• Ангелина Коврижных — Уилсон, случайный выживший
• Фёдор Маслий — компьютер, случайный выживший
• Антонина Лазаревская — выживший с лайнера
• Алексей Запольский — голос с «Альтеры», случайный выживший
• Евгений Беззубов — диспетчер «Альтеры»
• Евгения Румянцева — кофемашина, голос с «Авроры»
• Антон Макаров — Страж

Отдельная благодарность

• Андрею Кищенко, Анатолию Калифицкому и Игорю Олейникову за помощь в обработке звука
• Игорю Попову за помощь с записью роли Морского Императора
• Русскоязычной Wiki игры

 

В качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud

Изменено 30 декабря, 2019 пользователем yarikrl
Обновление раздела

[edifiei 5 438]

Спасибо, как раз подумывал перепройти))

[d7th 0]

абалдеть! а что никто не коменит это событие? не актуально уже? почему нет холивар между ценителями озвучи  GamesVoice и R.G. MVO? я оценил R.G. MVO и GamesVoice в игре, обе достойный!

[SerGEAnt 19 816]

[SerGEAnt 19 816]

Обновление.

[Bzyk61181 0]

Отвратная работа, кромсать текст превращая в бессмысленность  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1952485866 оригинал и ваша "работа" https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1952485702 Ярослав Егоров вы зачем порезали и перекаверкали? Если взялись за дело, делайте его правильно, вам вроде липсинг не мешает, голоса отличные, но сама работа извините дерьмо, вот такие локализаторы и сабы через опу и озвучку лепят, и потом удивляешся о чем они вообще говорят в игре!

Изменено 30 декабря, 2019 пользователем Bzyk61181

[yarikrl 62]

@Bzyk61181 кроме липсинга, существует такая вещь как “тайминг”. Будите знать на будущее.

[Dustex 7]

как установить её на игры в egs ?

[SerGEAnt 19 816]

В 16.03.2020 в 19:28, Dustex сказал:

как установить её на игры в egs ?

Эм, указать папку и вперед.

[Rudzaki-kun 0]

Обе озвучки отличные, но вот эта - прямо секс, потрясающие сделано, очень зашло

[SerGEAnt 19 816]

Добавлена версия для Switch.

[SerGEAnt 19 816]

https://vk.com/@gamesvoice-gamesvoice-plany-na-vtoruu-polovinu-2021-goda

Цитата

• Также мы приступаем к работе над Subnautica: Below Zero — сборы идут прекрасным темпом, к концу осени должны управиться (надеемся раньше!).

 

[SerGEAnt 19 816]

[SerGEAnt 19 816]

[kazanova007 60]

Обновил установщик до рабочего состояния, проблем при установке возникнут не должно.

УСТАНОВКА:
1.Выберите папку с установленной игрой.
2.По желанию сделайте резервную копию оригинальных файлов.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:
1.Зайдите в папку с установленной игрой unins000.exe и запустите.
2.Восстановите оригинальные файлы если делали резервную копию.

Ссылки для скачивания:

https://drive.google.com/drive/folders/1SChz5gMEj48BDeC6NoflfDXul92V_QR1

https://mega.nz/folder/EjxFmIKC#aTzNO4alVPlj9mWZtt5FoQ

 

Изменено 27 июля, 2021 пользователем kazanova007