shooter Half-Life 2 (+ Episode One, Episode Two)

[DupaVoz 49]

Ну у валвов некоторые персы были дичайше просраны.

А ещё было стойкое ощущение, что большинство людей, работавших над первой озвучкой, уже, как минимум, много лет не живут в России и, в итоге, говорят на языке несколько неестественно.

Я в своё время ХЛ2 прошёл не знаю, раз 20 наверное, в разных вариантах и пришёл к выводу, что лучше играть в английскую версию, несмотря на всю свою любовь к дубляжам и полным русификациям.

[yokii 9]

А в стиме щас какая озвучка?

[Bkmz 1 962]

Поидее обе должно быть. Хотя за почти десятилетие все могло и измениться.

[unit_sw 27]

В стиме озвучка от буки.

[OakSorcerer 68]

Согласен, первый вариант озвучки для уха приятнее.

[GloryPC 0]

В стиме озвучка от буки.

В стиме озвучка от Valve по дефолту. От Буки надо отдельную команду на загрузку вводить.

Чтоб поставить русский от Буки steam://installaddon/hl2russian и чтоб удалить steam://removeaddon/hl2russian

зы: Барни от Буки ни в какое сравнение с убогим занудой от Valve.

Изменено 5 февраля, 2015 пользователем GloryPC

[DedMoroz 452]

Ну у валвов некоторые персы были дичайше просраны.

А ещё было стойкое ощущение, что большинство людей, работавших над первой озвучкой, уже, как минимум, много лет не живут в России и, в итоге, говорят на языке несколько неестественно.

Подпишусь! Также для объективности стоит заметить, что в локализации от "Valve" были где-то перепутаны ветви диалогов и некоторые субтитры. Известный факт. Фанаты даже исправления делали. Назвать первый перевод уж таким идеальным я никак не могу. Однозначно здесь ответить нельзя — дело вкуса. Мне вот больше Уоллес Брин и G-Man нравятся в исполнении Никиты Прозоровского, а Аликс Вэнс — Жанны Никоновой. Всё это буковский вариант.

Ну да, даже если не брать в расчёт качество исполнения, варианты от Valve ближе к оригиналу, а в варианте от Буки - те же актёры, что озвучили наверное 90% игр и фильмов. Разве что Кляйнер и там, и там хорош.

Если верить Wiki, "Бука" часть прежних актёров сохранила, её перевод всё же имеет некую преемственность: https://ru.wikipedia.org/wiki/Half-Life_2

Барни, как многие здесь уже заметили, у "Valve" был хуже озвучен. Буковский вариант также ценен: если вы проходите не только одну 2-ую часть, но затем и дополнения "Episode 1-2", то в дальнейшем, по понятным причинам, будут некоторые голоса не соответствовать, если изначально был выбран вариант от "Valve". Это по атмосфере может ударить для кого-то.

В целом я затрудняюсь сказать, какая озвучка получилась лучшей, а какая худшей. Если переигрываю "Half-Life 2", сегодня ставлю одну, через год, если захочу, другую. Они дополняют друг друга, но где-то и различаются. Одна — первая и ностальгическая, другая — исправленная. Ценю ту и другую. Редкий случай, когда для игры было сделано для официальных перевода.

А в стиме щас какая озвучка?

Было две (GloryPC выше верные команды для командной строчки дал). Но в сети натыкался также на информацию, что в какой-то момент "Valve" свой перевод убрала (говорят, что с внедрением файловой системы "SteamPipe"), а по умолчанию поставила буковский. Сложно сказать, надо проверять, т.к. последний раз HL2 я перепроходил где-то в 2011-ом году. Самому интересно, так ли это (отпишитесь, если кто проверит).

Изменено 5 февраля, 2015 пользователем DedMoroz

[DeeMan 1 053]

Помогите решить проблему с освещением, его тупо нет! Проверял целостность кэша, переустановил игру, прописывал несколько команд в консоли, безрезультатно, кроме огромного фиолетового квадрата на 90% монитора.

Изменено 31 марта, 2015 пользователем DeeMan

[AngelD 2]

с настройками баловался?

установи h-l 2 update и посмотри, как там с освещением.

п.с. т.е. в меню картинка нормальная, а в самой игре нет?

[ArtemArt 336]

В HL2 update изменения надо будет с лупой искать. Поставил посмотрел и решил, что пробегать не буду.

[de_MAX 1]

Кстати, как-то незамеченным оказался выход Half-Life 2: Update

P.S. DedMoroz, да, по умолчанию в Half-Life 2 ставится буковская озвучка.

В HL2 update изменения надо будет с лупой искать. Поставил посмотрел и решил, что пробегать не буду.

В принципе можно ролик посмотреть и со спокойной душой забить на него.

Я тоже поставил, немного побегал, посмотрел и всё :)

[DeeMan 1 053]

с настройками баловался?

установи h-l 2 update и посмотри, как там с освещением.

п.с. т.е. в меню картинка нормальная, а в самой игре нет?

Баловался. Апдейт ставил, но как то не заострял внимание на освещение, тем более он ставится отдельно от самой игры и сейвы различаются. Мб есть какие манипуляции, я хз.

И да, картинка в меню норм, в игре нет.

de_MAX

Потому что там просто не на что смотреть.

[de_MAX 1]

он ставится отдельно от самой игры и сейвы различаются. Мб есть какие манипуляции, я хз.

Только разве что в консоли sv_unlockedchapters 15.

[DedMoroz 452]

Кстати, как-то незамеченным оказался выход Half-Life 2: Update

Мне кажется, здесь проблема в трейлере. Анонс "Half-Life 2: Update" ещё вчера прошёл на некоторых игровых сайтах, но на глаз улучшения в видео слабо заметны. Даже и не знаю, а захочу ли я вообще проверять этот мод. Та же "Fakefactory Cinematic Mod" пусть немного и из другого русла, но в ней изменения заметны даже невооружённым взглядом.

Если рассматривать проекты, которые одобрила сама "Valve", то ждать стоит "Portal Stories: Mel": http://store.steampowered.com/app/317400/

Шикарная во всех смыслах была проделана работа, если трейлер не врёт.

Ещё сегодня вышла "Transmissions: Element 120" (уже без одобрения, как я понимаю, и не в "Steam"): http://www.transmissions-element120.com/

Не проверял ещё, но вечерком обязательно посмотрю. Скриншоты внушают уважение.

P.S. DedMoroz, да, по умолчанию в Half-Life 2 ставится буковская озвучка.

Как я и предполагал... А как теперь активировать прошлую стимовскую озвучку, если кто-то этого хочет? Канула в лету? Ведь раньше командой steam://installaddon/hl2russian можно было вызвать буковский вариант. Есть что-то подобное сейчас и для steam-версии?

[de_MAX 1]

Ещё сегодня вышла "Transmissions: Element 120" (уже без одобрения, как я понимаю, и не в "Steam"): http://www.transmissions-element120.com/

Не проверял ещё, но вечерком обязательно посмотрю. Скриншоты внушают уважение.

В гринлайте есть и видео.