Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: Helck
Всем привет! Начну с краткого описания своей проблемы: хочу переводить, но нет технических знаний для создания русификатора.
К слову, пытался создать тему в разделе русификаторов, но почему-то блог единственный раздел, в котором могу создать тему, поэтому прошу простить, если влез не туда)
Ладно, ближе к делу. Хочу сделать свой русификатор, но это мой первый такой проект, поэтому обращаюсь ко всем вам за помощью. Мне 24 года, студент 3 курса по переводческому направлению. Следующий год выпускной, а потому хочется заняться чем-то масштабным, да и вообще чем-то, о чем можно написать диплом. Поэтому мотивации, времени и сил у меня полно, но в одиночку такое реализовать представляется мало возможным, потому что ранее не доводилось сталкиваться с программированием.
Немного о деталях.
Игра на Unity от корейских разработчиков Project Moon на пк, андроид и яблоко. https://store.steampowered.com/app/1973530/Limbus_Company/
Официально локализована на японский и английский.
Работу планирую иметь только с пк версией, но если есть путь работы с мобильной версией, то было бы замечательно!
У игры уже разрабатывается русификатор.
Зачем же тогда делать свой?
Помимо того, что я написал выше, чтобы научиться данному ремеслу, ибо вряд ли это будет единственной игрой, за перевод которой я возьмусь.
И в целом, чтобы уж не нагло воровать чужой труд, а заняться всем самостоятельно.
Этот русификатор можно найти в GitHub и Steam
Стоит отметить, что этот русификатор делается на основе китайского: https://github.com/LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany
Спасибо, что прочитали! Рассчитываю на вашу помощь!
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: sergekarpov · Опубликовано:
Не вижу галочки в графе субтитры, не только для русского, но вообще для всех языков кроме английского. Интерфейс есть, субтитры нет. -
Автор: 881x113 · Опубликовано:
короче, разобрался, восстановил, тема исчерпана -
Автор: Мартего · Опубликовано:
@Pet , @Maver1ck1987 , спасибо! Теперь вот думаю как правильно объяснить им по английски, про добавление гибкой настройки управления под Windows систему… а вот с вертикальной синхронизацией они проблему уже исправили. -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Их рекламируют тоже вы наверное не замечали растет доля индусов, арабов, азиатов среди актеров. Просто для США актуальна именно проблема расизма против черных и так они ее стараются сгладить окончательно. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
@Фри Не, та же Африка. Возьмем Египет или Тунис. Там обитают не негры, а арабы. Которые, как бы, не негры. Так что, может случиться, что представителей негроидной расы, реально, не больше 15-20%. -
Автор: Mordgar · Опубликовано:
@Фри я искал число именно чернокожих, и мне попалась вот эта статья, из которой я и взял их количество. Если рассматривать все существующие оттенки, отличные от классического белого, то их конечно же гораздо больше. Но их и не рекламируют так активно, как классических “афроамериканцев”. -
Автор: Фри · Опубликовано:
для США эти цифры верны, но не для мира…
ну просто критическое мышление: - африканский материк : 1.5 лярда
- арабы: около 500кк
- индусы + пакистанцы (темно коричневые и темно-синие): 1.5 лярда
- южная америка , официально : 500кк афро даже если просто взять африканский материк + южную америку , то уже получаем 2 лярда , которые от 8 лярдов населения планеты примерно (с погрешностью в 200кк на рождаемость) будет уже 25% если брать всех Очень темнокожих — получаем уже около 50% — дальше чуть светлее — азиаты, народы мексики и коренные северной америки (темно красные обычно)
+еще чуть светлее — Китайцы, монголы (и подобные) , японцы — еще около трех лярдов в общем. в итоге — нас, “Бледнолицых” — около 1 лярда на весь мир (погрешность около 100кк), и это даже грустно, мде... -
Автор: piton4 · Опубликовано:
А я часов 9 наиграл, прежде чем до города дошёл. -
Автор: LEX! · Опубликовано:
Я за полтора часа добежал до города, а там такая тошнотная канифоль, короче, успел оформить возврат игры, может потом что кардинально изменят, и да, боёвка ужасная, из-за того что после приема выносливость на нуле, хрен куда отскочишь и сразу получаешь по щам, а постоянно бегать к костру готовить похлебку для восст. НР начинает выбешивать…
Сырая игруля ппц... -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Не, нахрен короче, удалил. Игра по началу в заблуждение вводит, кажется, что это просто линейная, сюжетная игра типа с псевдо открытым миром, а потом добавляются какие-то активности, упор на прокачку c гриндом, какие-то верстаки, постройки строить, возвращеение в пройденные зоны, cтранный фаст тревел… Нахрен короче, не по мне такое. Может когда-то, когда выйдет из доступа ещё вернусь, но и то хз. а пока точно нахрен. Пока что это выкинутые 2k.
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
