Corpse Party: Blood Drive

[pipindor666 1 158]

1. Жанр: Visual Novel / Horror / Indie / Sexual content
2. Платформы: PC, PSV, Switch
3. Разработчик: MAGES. Inc., 5pb.
4. Издатель: Xseed Games
5. Дата выхода на PC: 11 окт. 2019  

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

Шрифты : 100% (11/11) , Текст: 100% (461/461) , Редактура: 100% (461/461) , Текстуры: 100% , Тестирование: 50%

ПЕРЕВЕДЁННЫЕ ГЛАВЫ:

• Chapter_00            Chapter_04             Chapter_08             Chapter_EX_01             Chapter_EX_05
• Chapter_01            Chapter_05             Chapter_09             Chapter_EX_02             Chapter_EX_06
• Chapter_02            Chapter_06             Chapter_10             Chapter_EX_03             Chapter_EX_07
• Chapter_03            Chapter_07                                               Chapter_EX_04             Chapter_EX_08

ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

allyes , L1nK0r , Deriki , CuriosCube , Murad Lek , Группа “Rikki0012” , arrankar

Изменено 12 января, 2020 пользователем pipindor555

[pipindor666 1 158]

1 минуту назад, Deriki сказал:

 вай скоро поиграем

ещё много работы

[pipindor666 1 158]

ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ВСЕЙ ГЛАВЫ: Chapter_EX_01

[pipindor666 1 158]

ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ВСЕЙ ГЛАВЫ: Chapter_EX_02

[pipindor666 1 158]

ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ВСЕЙ ГЛАВЫ: Chapter_EX_03

[Парампампам 2 663]

8 минут назад, pipindor555 сказал:

Chapter_EX_03

А что такое этот    Chapter_EX_03 ?

Ответвление от основного сюжета?

[pipindor666 1 158]

Только что, allyes сказал:

А что такое этот    Chapter_EX_03 ?

Ответвление от основного сюжета?

да. дополнительные главы.

[pipindor666 1 158]

ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ВСЕЙ ГЛАВЫ: Chapter_EX_04

С этой главой пришлось повозиться несколько дней, так как она состоит из ещё 3 отдельных глав, и общее кол-во строк в них почти 1000.

ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ВСЕЙ ГЛАВЫ: Chapter_EX_05

[pipindor666 1 158]

ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ВСЕЙ ГЛАВЫ: Chapter_EX_06

ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ВСЕЙ ГЛАВЫ: Chapter_EX_07

ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ВСЕЙ ГЛАВЫ: Chapter_EX_08

Всё! Все главы переведены. Теперь остался огромный кусок реплик персонажей, меню, подсказок и описаний. На это уйдёт примерно наверно 4-5 дней.

[argotha 162]

@pipindor555 если прикинуть, то когда стоит ждать выход перевода?

[pipindor666 1 158]

29 минут назад, argotha сказал:

@pipindor555 если прикинуть, то когда стоит ждать выход перевода?

Примерно через 1,5-2 недели. 

[Парампампам 2 663]

31 минуту назад, pipindor555 сказал:

Примерно через 1,5-2 недели. 

Отличная новость!

[pipindor666 1 158]

Господа, у меня хорошая новость. Нашелся замечательный человек, который смог сделать возможным добавление нормальных шрифтов в игру. Теперь всё будет чётко и ровно и текстом, словно так и было изначально на русском.

Весь ваш донат я переведу ему, так как думаю, это стоит того. Всё ради того, чтобы вы были довольны переводом и моими стараниями.

[pipindor666 1 158]

Немного скринов тестового шрифта.

[argotha 162]

Какой стрёмный шрифт. Чем оригинальный, с английской версии, не угодил?

[Deriki 4]

Я конечно с нетерпением жду, но если честно……….шрифт гавно

Изменено 24 ноября, 2019 пользователем Deriki