Corpse Party: Blood Drive

[pipindor666 1 158]

1. Жанр: Visual Novel / Horror / Indie / Sexual content
2. Платформы: PC, PSV, Switch
3. Разработчик: MAGES. Inc., 5pb.
4. Издатель: Xseed Games
5. Дата выхода на PC: 11 окт. 2019  

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

Шрифты : 100% (11/11) , Текст: 100% (461/461) , Редактура: 100% (461/461) , Текстуры: 100% , Тестирование: 50%

ПЕРЕВЕДЁННЫЕ ГЛАВЫ:

• Chapter_00            Chapter_04             Chapter_08             Chapter_EX_01             Chapter_EX_05
• Chapter_01            Chapter_05             Chapter_09             Chapter_EX_02             Chapter_EX_06
• Chapter_02            Chapter_06             Chapter_10             Chapter_EX_03             Chapter_EX_07
• Chapter_03            Chapter_07                                               Chapter_EX_04             Chapter_EX_08

ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

allyes , L1nK0r , Deriki , CuriosCube , Murad Lek , Группа “Rikki0012” , arrankar

Изменено 12 января, 2020 пользователем pipindor555

[pipindor666 1 158]

Всем донатерам была разослана предварительная версия русификатора!

Огромная просьба, отписываться о найденных багах и ошибках тут в теме, чтобы в финальной версии я всё подправил. У меня, к сожалению, нет сейчас столько времени, чтобы пройти игру полностью и проверить всё вдоль и поперёк, поэтому я рассчитываю на вашу помощь.

Изменено 15 декабря, 2019 пользователем pipindor555

[arrankar 3]

Я сделал 30 скриншотов с опечатками и другими проблемами за половину пролога. Мне их тут вставлять или на диск кинуть, а потом дать ссылку?

[L1nK0r 28]

33 минуты назад, arrankar сказал:

Я сделал 30 скриншотов с опечатками и другими проблемами за половину пролога. Мне их тут вставлять или на диск кинуть, а потом дать ссылку?

у меня меньше - 18. xD
Так как я не особо внимательный. Делал скрины на опечатки или по тех части.
https://imgur.com/a/f3hA5qx   Расписал ± что увидел. 

Изменено 16 декабря, 2019 пользователем L1nK0r

[pipindor666 1 158]

Кидайте всё в архивы и сюда линки.

[L1nK0r 28]

8 минут назад, pipindor555 сказал:

Кидайте всё в архивы и сюда линки.

https://drive.google.com/open?id=1XiXmEk0ZLgcFaw2ncv0-RV3ADcpyxD7Z
https://imgur.com/a/f3hA5qx 
На имгур расписал моменты.

[pipindor666 1 158]

3 минуты назад, L1nK0r сказал:

https://drive.google.com/open?id=1XiXmEk0ZLgcFaw2ncv0-RV3ADcpyxD7Z
https://imgur.com/a/f3hA5qx 
На имгур расписал моменты.

Спасибо. Скоро буду вносить правки.

[arrankar 3]

Придираюсь, где могу. Надеюсь, не проблема, что мне лень fullHD скрины обрезать. Пояснения сделал в картинках.

https://drive.google.com/open?id=1fV4YKViGKEwfsnBuT8V3INVNsnnNkQEb

[L1nK0r 28]

16 часов назад, pipindor555 сказал:

 

Из меня так себе тестер. Некоторые моменты пропустил.
https://drive.google.com/open?id=1DYpxAfjbXCDCfon2lgYvFob86JEEdJ-2
https://imgur.com/a/wy1xLc9

Изменено 17 декабря, 2019 пользователем L1nK0r

[pipindor666 1 158]

пока-что достаточно, у меня есть подозрение, что строки съехали только из-за одной недостающей строки текста, которая куда-то пропала. Я сегодня подправлю и проверю.

Можете скидывать места, где что-то криво, или орфографические ошибки. А невмещающиеся строки думаю побежу.

[L1nK0r 28]

2 часа назад, pipindor555 сказал:

 

По поводу имен. Я в ру версии 1 и 2 игр играл давно, а  CP:2U уже играл на англ. Так что имена я вспоминал или проверял по фан вики. 
https://corpseparty.fandom.com/ru/wiki/Corpse_Party:_Blood_Drive

Глава 2.
Разметку и тд уже не кидал.

https://drive.google.com/open?id=1s_80UPb_h6OfGkUm5KW-ycUucsk9u2On

https://imgur.com/a/SWL1Uin
 

[pipindor666 1 158]

В 16.12.2019 в 22:40, L1nK0r сказал:

https://drive.google.com/open?id=1XiXmEk0ZLgcFaw2ncv0-RV3ADcpyxD7Z
https://imgur.com/a/f3hA5qx 
На имгур расписал моменты.

Исправил все моменты из этой части твоего списка кроме одного, где разбита на строчки фраза. я не понял, что там исправить.

По возможности проверьте этот кусок, нормально ли теперь отображается текст, и появилась ли строка “Нужно учиться на своих ошибках... в доме Ёшии.”

Обновлённый архив всем выслал в личку.

[L1nK0r 28]

8 часов назад, pipindor555 сказал:

Исправил все моменты из этой части твоего списка кроме одного, где разбита на строчки фраза. я не понял, что там исправить.

По возможности проверьте этот кусок, нормально ли теперь отображается текст, и появилась ли строка “Нужно учиться на своих ошибках... в доме Ёшии.”

Обновлённый архив всем выслал в личку.

1. Это я тогда про разметку/перенос. Не знал как написать правильно  XD
2. Фраза на месте.
   А так, я сейчас хоть на 4 главе. В целом перевод хороший.(Можно быть занудой и придраться к мелочам) Имхо,больше вот проблема с именами. 

Изменено 18 декабря, 2019 пользователем L1nK0r

[pipindor666 1 158]

12 минут назад, L1nK0r сказал:

1. Это я тогда про разметку/перенос. Не знал как написать правильно  XD
2. Фраза на месте.
   А так, я сейчас хоть на 4 главе. В целом перевод хороший.(Можно быть занудой и придраться к мелочам) Имхо,больше вот проблема с именами. 

А что с именами? Все имена взяты с перевода последнего, что был на Вите

[L1nK0r 28]

23 минуты назад, pipindor555 сказал:

А что с именами? Все имена взяты с перевода последнего, что был на Вите

Я не знаю кто переводил Вита-версию. Я писал выше, что первые 1-2части на ру, я играл достаточно давно и в некоторых моментах проверял себя по англ/ру-фан-вики и на слух яп озвучки. Я не кидал еще из 3 главы, но я точно уверен персонажа зовут Моришиге , а не Моришиг + когда он говорит надпись Иоришиг. Но, я не знаю как это выглядит на англ в игре)
https://imgur.com/a/EroaoLP 
https://corpseparty.fandom.com/ru/wiki/Сакутаро_Моришиге
https://corpseparty.fandom.com/wiki/Sakutaro_Morishige

И так еще у некоторых персов. Я кидал уже примеры.

Изменено 18 декабря, 2019 пользователем L1nK0r

[pipindor666 1 158]

8 минут назад, L1nK0r сказал:

Я не знаю кто переводил Вита-версию. Я писал выше, что первые 1-2части на ру, я играл достаточно давно и в некоторых моментах проверял себя по англ/ру-фан-вики и на слух яп озвучки. Я не кидал еще из 3 главы, но я точно уверен персонажа зовут Моришиге , а не Моришиг + когда он говорит надпись Иоришиг.  
https://imgur.com/a/EroaoLP 
https://corpseparty.fandom.com/ru/wiki/Сакутаро_Моришиге
https://corpseparty.fandom.com/wiki/Sakutaro_Morishige

И так еще у некоторых персов. Я кидал уже примеры.

Ну ты пиши тогда, что на что исправить в именах, я исправлю.