Yakuza Kiwami

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio

Скрытый текст

Yakuza Kiwami — это приключенческий ролевой экшен с видом от третьего лица в открытом мире вымышленного района Токио, естественно, самого криминального в столице. Игроки исследуют улицы города, сражаются с местными бандитами и выполняют побочные квесты обычных горожан. Главной задачей станет победа над бывшим другом детства, ставшим во время отсидки главного героя самым уважаемым мафиози в Японии.

Игровой процесс игры заточен под четыре стиля ведения городского боя — медленного, быстрого, сбалансированного и тяжелого. Побеждая противников, игроки получают очки опыта, которые можно потратить на новые рукопашные приемы или увеличение шкалы здоровья. За выполнения побочных квестов выдается валюта, за которую можно купить оружие или медикаменты, или потратить на развлечения — поход в караоке или казино.

Кроме обычных уличных громил, сражаться придется и с серьезными противниками, например, с Горо Мадзима, который будет появляться случайно и в самый неподходящий момент. Победив его, игроки откроют уникальный бонус и стиль боя. К сожалению, в игре нет совместного прохождения, а соревновательный мультиплеер рассчитан лишь на поединки в побочных мини-играх.

Yakuza Kiwami вышла уже порядком давно, но несмотря на устаревший геймплей привлекала игроков интересным сюжетом, красивыми японскими антуражами и эффектными персонажами

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Скачать русификатор.

Группа перевода серии ВКонтакте.

Telegram-канал перевода серии.

Изменено 30 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

[Парампампам 2 663]

7 минут назад, AleXXL сказал:

Сразу видно, нашей сибирской закалки пацаны

Дорогой Сибирский Гремлин! Ну ведь палишься же

[Santa Muerte 145]

1 час назад, AleXXL сказал:

Буду теперь за вами следить и желаю вам удачи в работе над этой игрой.

За мной следить не стоит. Я не состою ни в какой группе переводчиков, просто иногда пишу тут, когда есть время и настроение. Если ходить за переводчиками, то у них все ссылки указаны в том видео, которое вы смотрели выше. Просто перейдите на YuoTube и почитайте их ссылки, и можете написать там им лично, сюда они давно не заходят, но если бы увидели ваш комментарий, думаю, было бы приятно им.

1 час назад, allyes сказал:

Дорогой Сибирский Гремлин! Ну ведь палишься же

Вряд ли он тут что-то читает.

[Парампампам 2 663]

2 минуты назад, Santa Muerte сказал:

Вряд ли он тут что-то читает.

Думаю, читает

[DMBidlov 2 237]

НОВОСТИ ПЕРЕВОДА

— Практически закончили перевод сюжетной линии, после этого направим основные силы на перевод остального внутриигрового текста, а также проверенный, опытный человек займётся редактурой сюжета, дабы всё было в лучшем виде.

[DMBidlov 2 237]

Друзья, заранее извиняюсь за то, что я так давно не публиковал никаких новостей, однако постараюсь объяснить почему же сейчас не обновляется процент перевода, а также почему так долго нет никакой новой информации о переводе.

Начать стоит с того, что за этот долгий промежуток времени мы значительно сдвинулись в прогрессе, первым делом нам нужно было закончить работу над тяжёлой технической составляющей игры, в этом нам помог небезызвестный @DjGiza, который продолжает консультировать нас, каждый раз, когда мы сталкиваемся с трудностями, за что ему отдельное спасибо.

Благодаря его помощи у нас появился весь игровой текст, по прежнему в наших приоритетах закончить перевод сюжетной линии, параллельно мы проводим различные тестирования, в которых устраняем технические ошибки,  плюс к этому, мы стараемся по мере возможности переводить игровой интерфейс, а текста там поверьте не мало. (Весь игровой текст занял у нас 3 гугл таблицы, поскольку в одну всё это не влазит).

К сожалению, но проценты перевода пока что продолжат стоять, но как только всё будет готово мы планируем подробнее оформить тему, дабы описать готовность перевода всех аспектов игры (интерфейс, побочные задания, и всё в таком духе).

За это время произошёл один неприятный инцидент, но без должных доказательств я не стану клеветать подозреваемых, однако нашу переводческую деятельность пытались подорвать, крыса была найдена через несколько дней, а все внесённые изменения в перевод с попыткой испортить его импорт в игру были устранены.

[Razamanaz 20]

2 часа назад, DMBidlov сказал:

За это время произошёл один неприятный инцидент, но без должных доказательств я не стану клеветать подозреваемых, однако нашу переводческую деятельность пытались подорвать, крыса была найдена через несколько дней, а все внесённые изменения в перевод с попыткой испортить его импорт в игру были устранены.

М-да, до чего только народ не додумается...

[NightGhost 8]

Ничего себе что там творится.Люди стараются делают перевод а кто то решил все испортить

[AntiGRemlin 23]

17 часов назад, DMBidlov сказал:

Произошёл один неприятный инцидент, но без должных доказательств я не стану клеветать подозреваемых, однако нашу переводческую деятельность пытались подорвать, крыса была найдена через несколько дней, а все внесённые изменения в перевод с попыткой испортить его импорт в игру были устранены.

Это был гремлин, отвечаю

[DMBidlov 2 237]

Небольшой отчёт по переводу:

• Практически полностью закончили перевод сюжетных заставок, осталась лишь последняя 13-я глава.
• Провели небольшие тестирования русификации, исправили некоторые опечатки, но редактура сюжета ещё не начата.
• Силами одного переводчика закончили перевод некоторых менюшек в игре, на этом этапе столкнулись с техническими проблемами, но сумели их устранить.

Ну и под конец демонстрирую вам парочку скриншотов перевода, к сожалению, но текстуры ещё не готовы. Спасибо за ваши отзывы и комментарии!

Скрытый текст

 

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем DMBidlov

[AntiGRemlin 23]

Гремлин, учись у лучших

[IoG 122]

Без смс и регистраций?)

[LinkOFF 335]

Что за культ такой против гремлина собрался? Знаю, человек он малоприятный.

[DMBidlov 2 237]

Художник вышел на связь, поэтому в очередной раз делимся проделанной работой. Перевод текста также ведётся.

[DMBidlov 2 237]

Как и обещал обновил тему, добавив более детальную информацию о проделанной работе в шапке.(Проценты все ещё являются приблизительными, поскольку перевод не ведётся на Notabenoid).
За помощь в оформлении спасибо @pipindor555.

Изменено 23 апреля, 2020 пользователем DMBidlov

[Sett78 24]

Ребят, это что, два перевода параллельно ведётся что ли? Или три?