Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

@DarkHunterRu 
Странно, что нигде его не перевели, как эскортница или проститутка. Печальный день какой для вас.

  • Sad (0) 1
  • Downvote 2

Share this post


Link to post

Не совсем понял, по какой причине русификатор не затачивался и под пиратку тоже?

  • Downvote 3

Share this post


Link to post
Posted (edited)
1 час назад, hitman47 сказал:

Не совсем понял, по какой причине русификатор не затачивался и под пиратку тоже?

Мы всегда писали о том, что тестируем перевод исключительно на лицензии, поскольку мы не планируем адаптировать перевод под два существующих кряка (от Codex и 3DM).

Плюс, в Steam всегда актуальная версия v5, а пираты качают какое-то старьё и потом жалуются нам, что у них какие-то необходимые для прохождения игры скрипты не работают.

Часть необходимого переведённого текста и системных данных содержится в исполняемом файле (exe), данные которого на пиратке совсем другие. Т.е перевод заменяет один участок памяти, где на лицензии то, что нужно нам, а у пиратов то, что отвечает за взлом и т.д.

Edited by DMBidlov

Share this post


Link to post

Ради интереса дополнительно затестил на пиратке (кодекс апдейт 5), на первый взгляд проблем нет. Так что можете и рискнуть, но сейчас на игру скидка в стиме, проще купить.  

Share this post


Link to post
10 часов назад, DarkHunterRu сказал:

Чуток поиграл, пока что глаз режет только одно — японское Аники вместо брат или братан в первой главе.

Аналогия хорошая, но увы — “аники” в переводе означает не “брат”, а “старший брат”, к тому же подразумевает уважительную форму общения, что в русском передается через “вы”. А вот кьёдай — вполне себе “брат” или “братан”.

Share this post


Link to post
6 часов назад, Lesnic сказал:

Ради интереса дополнительно затестил на пиратке (кодекс апдейт 5), на первый взгляд проблем нет. Так что можете и рискнуть, но сейчас на игру скидка в стиме, проще купить.  

На первый взгляд нет, на второй софтлок во время обучения. Буду надеяться что получится под пиратку переделать, потому что даже по скидке не могу потратить 600 рублей в данный момент

Share this post


Link to post
Posted (edited)

В городской истории “Врезался - плати. Эпилог.”, во второй половине, не переведены диалоги и имена. Но а в целом переводом доволен). Как заветный день наступит, с радостью отблагодарю за перевод!pV-K2BrtuEs.jpg?size=1920x1080&quality=9

Edited by Hize

Share this post


Link to post

После ночного обновления перестала карта открываться(кнопка M)

Share this post


Link to post

Писля установки не робит карта, не робит блок,  дуже багато английских диалогов. Вьiдрьi опять сробили какую-то халепу

  • Downvote 3

Share this post


Link to post

Игра намертво вылетает при попытке позвать Рину погулять. Ранг отношений B. Стим лицензия
На 3 попытку позвать такая реакция. Ask her go out. При нажатии на кнопку подтверждения — вылет.

3 раза пробовал. Не знаю есть ли такое в оригинале. И было ли такое на прошлых версиях русификатора. Сталкивался кто-то?

Share this post


Link to post
2 часа назад, sebay сказал:

Игра намертво вылетает при попытке позвать Рину погулять. Ранг отношений B. Стим лицензия
На 3 попытку позвать такая реакция. Ask her go out. При нажатии на кнопку подтверждения — вылет.

3 раза пробовал. Не знаю есть ли такое в оригинале. И было ли такое на прошлых версиях русификатора. Сталкивался кто-то?

На прошлой версии русификатора с хостес всё было в порядке в этом плане. У обеих добил ранг S, но еще на прошлой версии, так что на новой уже не в курсе.

Share this post


Link to post
6 часов назад, sebay сказал:

После ночного обновления перестала карта открываться(кнопка M)

Сбросьте настройки управления до стандартных значений. Мы немного редактировали конфигурационный файл, из-за этого сейчас могло слететь, но у тех, кто будет ставить перевод впервые таких проблем быть не должно.

Share this post


Link to post

Лончер обновлен.

  • Thanks (+1) 3

Share this post


Link to post
4 часа назад, sebay сказал:

Игра намертво вылетает при попытке позвать Рину погулять. Ранг отношений B. Стим лицензия
На 3 попытку позвать такая реакция. Ask her go out. При нажатии на кнопку подтверждения — вылет.

3 раза пробовал. Не знаю есть ли такое в оригинале. И было ли такое на прошлых версиях русификатора. Сталкивался кто-то?

Учитывая наличие строк в духе «(This line shouldn't appear)» мы сейчас проверим, ничего ли не сломали.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By mercury32244
      Год выпуска: 2015
      Жанр: jRPG
      Разработчик: Compile Heart
      Издательство: Compile Heart
      Платформа: РС
      Язык интерфейса: Английский
      Язык озвучки: Английский, Японский
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69719
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Русификатор для теста: https://mega.nz/#!wb5gAKTR!zOL4rVLE...1KVV0d2q6WdBg1k (распаковать в корень игры).

  • Featured

  • Последние сообщения

    • @h1pp0 ты же как мастер, гуру тролинга должен понимать, что твой последний коммент это слив?
    • @Evangelion_1 что ты тут настрочил? Господи, у тебя в голове такая каша, ты спутал вообще все подряд. За меня что-то напридумывал, опроверг и пытаешься выскочить на белом коне. А меня опять дурочком обозвал. Ну нормально, что уж тут. Пытаешься притянуть за уши все что угодно и выдать за мои слова то, что я не говорил. Успокойся, прошу тебя. Хочешь нормальный диалог? Давай по пунктам. А то фигня выходит. Ты напутал столько ниток, что уже сам в них не разберёшься. Успокойся, и попробуй ещё. Я подожду.
    • Ладно, спокойно, без того, чтобы кто-то обвинил в хейте, пытаюсь понять.
      Как пример, в Батле 5 на старте, первую неделю точно, может кто вспомнит или сам столкнулся, был баг когда дислоцировалась только одна сторона, игроки второй физически не могли этого сделать, не могли сменить команду, приходилось выходить из матча. Естественно баг, естественно поправили. И вот выходит новая часть, та же команда, тот же движок, и что вы думаете? Снова баг когда дислоцируется только одна из сторон. Опять (кто играет, уже наверно фиксанули?) Но как? Они специально?
    • Сингла нет. Только мультиплеер был в первой части. Не играл поэтому, но вот второго Титанопада прошёл. Отличная игра.
    • т.е. этого ты не говорил т.е. ты открещиваешься от своих слов про то что негативное мнение об игре основано лишь на хайпе хейта, вызванное просмотром роликов блогеров-ютуберов, которые набивали себе просмотры? Иных причин нет, виноваты ютуберы, ты этого не говорил, верно? И какой диалог, ты бредишь, я указал тебе твою же цитату-заключение.
      А фраза “Потому что ты лжешь, включаешь режим дурачка, в который раз, типа не знаю, не помню и лжешь”, относилось к твоим комментариям за последнее время здесь и в теме про КП2077, когда ты используешь то, за что спрашиваешь с других, а именно именно это ты и сделал приплев этих самых ютуберов-хейтеров, при этом ни разу не сказал про то что у любого релиза игры что у КП, что у игр Юбисофт полно ютьюберов, которые призывают покупать продукт, которые его нахваливают, а про недостатки в лучшем случае скажут “поправят патчем” либо “в игре есть что-то для каждого”. Этих ютуберов для тебя не существуют, но есть пресловутые ютуберы-хейтеры. Ты еще “русских хакеров” обвини О чем я тебе и написал, но ты опять “включаешь дурачка”, делая вид что не понимаешь о чем я и что ты ничего такого не говорил Я про стримеров молчу, которые всегда стримят новинки в день релиза, и по сути никогда в открытую не высказывают негатива, потому что так на Твиче не принято, да и по кошельку бьет. Но нет, нахваливать продукт можно, ругать нельзя. И когда у игры, внезапно начинаются проблемы и рейтинг летит на дно… правильно, виновато мнение, которое сложилось на общем фоне, естественно на пустом месте, когда ваши ожидания — ваши проблемы… и до кучи виноваты ютуберы, которые это всё расфорсили. Во как, пиарщики молодцы, нашли виноватых и отмазались. А отдуваться как всегда простым разработчикам. Да и без разницы что ты писал про пастген, речь то шла о тех людях кто ставил это в основу своих претензий к игре, а не о тебе, и было сказано в контексте твоих претензий к ютуберам-хейтерам, попыткой объяснить ИХ причины недовольства. Но ты же этого не признаешь, сделаешь вид что не понял к чему это, скажешь что такого не говорил, и поэтому единственное на что ты был способен какой же одновременно и испанский стыд, и удовольствие смотреть на то как ты пытаешься использовать манипулятивные приемы в дискуссии.
    • Смотрел я недавно файлы игры, всё там можно сделать  
    • Особенно когда Нвидия говорит что 99,99% новых карт продано реальным геймерам
    • Прям зефир в шоколаде))) Ай да Невский, Ай да пельмень.. ))))
    • хз откуда там 30к, подключение к серверам не работает) Им батлой 2 года торговать минимум, не бросят
  • Recent Status Updates

    • ys6v9d

      Как не пытались модераторы победить флуд на форуме, но флуд таки занял первое место в борьбе за медали.
      · 0 replies
    • DMBidlov

      ...КУРЕНИЕ ПОРОЙ БЫВАЕТ ПОЛЕЗНО.
      · 2 replies
    • DMBidlov

      Что ж, теперь переходим к «кое-чему ещё».

      Для начала напомним, как устроена наша команда: она поделена на подразделения, каждое из которых в меру самостоятельно и занимается конкретными переводческими проектами. В ближайшее время мы планируем открыть два дополнительных подразделения, в которые будет проводиться набор.

      Как думаете, переводом каких игр будут заниматься эти подразделения? Подсказка: чтобы сузить круг поисков, обратите внимание на обновлённую шапку группы.
      · 2 replies
    • HowlinnWolf

      Начат перевод Deltarune Chapter 2.

      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×