Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Выскажу своё мнение(не команды).

В данном случае выпускать сырой уже нет смысла. Т.е. в кивами 1 что-то менять в системе смысла нет уже.

Но след часть лично я сделал бы так(если переводчиков\редакторов не хватает):

  1. Сделать альфа тест одной главы(переведенный и отредактированный почти), людей принимать по запросу.
  2. Давать при условии что будут делать баг репорты.
  3. Те кто ничего не делает, вычеркивать из последующих тестов.
  4. Возможно потом выпускать бету в массу, а релиз главы делать когда начнется альфа второй.

Проблема в том что многим тупо поиграть хоть промтом. И их большинство почему то. Хотя я и понимаю почему это так.

Такая система даст то что, как минимум, те кто тестирует будут играть и в побочки все т.к. дальше то перевода нет, а время надо занять чем-то.

Edited by DjGiza
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
4 часа назад, HarryCartman сказал:

 Гиза дело говорит, да и плюсом к этому вы потратите силы и время на релиз недорусика, лучше уж быстрее полноценный перевод получить, нежели огрызки. 

Разработчики зачастую тратят больше сил на механики и доп контент, нежели на основной сюжет. Если бы это была коридорная игра, яб возможно ни слова не сказал. 

Зог научил нас ждать, и тем более ни кто не обещал выпускать перевод частями, так что ничего думаю не случиться если подождём ещё пару тройку месяцев. 

и с этим я тоже соглашусь)) лишь бы перевод был хороший, а остальное — дело времени

Share this post


Link to post
17 hours ago, HarryCartman said:

 Гиза дело говорит, да и плюсом к этому вы потратите силы и время на релиз недорусика, лучше уж быстрее полноценный перевод получить, нежели огрызки. 

Разработчики зачастую тратят больше сил на механики и доп контент, нежели на основной сюжет. Если бы это была коридорная игра, яб возможно ни слова не сказал. 

Зог научил нас ждать, и тем более ни кто не обещал выпускать перевод частями, так что ничего думаю не случиться если подождём ещё пару тройку месяцев. 

Хочется поскорее сюжет пройти. 

Всякие побочки могут и не требовать понимать текст. 

Да и ждать лишний год, из-за перевода побочек, не хочется

Share this post


Link to post

В серии якудза, сюжет далеко не основной контент

  • Like (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
9 часов назад, Адольф Жирослав сказал:

Да и ждать лишний год, из-за перевода побочек, не хочется

Вроде ни кто и не спрашивал что и кто хочет. Перевод делают за донаты, в бесплатный доступ, им виднее когда его выпустить. Не забрасывают проект и главное, как это делает Меломан. У меня лично всё равно в ближайшие пару  месяцев не будет времени на якудзу, а там уж Персона будет, которой я свое предпочтение отдам, это еще месяца на 2

Share this post


Link to post
1 hour ago, HarryCartman said:

Вроде ни кто и не спрашивал что и кто хочет. Перевод делают за донаты, в бесплатный доступ, им виднее когда его выпустить. Не забрасывают проект и главное, как это делает Меломан. У меня лично всё равно в ближайшие пару  месяцев не будет времени на якудзу, а там уж Персона будет, которой я свое предпочтение отдам, это еще месяца на 2

Вроде твоё мнение тоже Никто (это слово пишется слитно) не спрашивал, но вот твой пост. 

Видать, тут без спроса люди пишут. 

У тебя времени не будет, у меня будет, персону 5 роял уже прошёл на инглише. 

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

Уже решили активизироваться другие переводчики. Выложили они свой “демо-перевод” в стиме, но там ни шибко много текста переведено.

Хотелось бы получить ваш частичный русификатор, чем полностью сырой перевод от других переводчиков. Но остается только ждать.

Share this post


Link to post

Не надо частичных, лучше готовый продукт. Куда спешить то D:

Share this post


Link to post

Готовый продукт конечно же лучше. Просто это моё нетерпение). Хочется ведь пройти игру, даже с не полностью готовыми побочками и мини играми, мне бы хватило того что уже переведено. Но сколько придется ждать, столько и буду.

 

Share this post


Link to post
 
  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post

@Hize решил я сверить перевод мираклов и перевод ltd. 

У мираклов побитый говорит такими длинными фразами, что от него можно стихи Пушкина ждать. Да и не говорят так люди, лол, тем более избитые.. У лтд с этим порядок, как и с самим “наездом”.

А вот дальше пошли отличия, в контексте которых я не шарю, ибо Якудзу вообще не трогал. У мираклов Синдзи и ГГ попросили забрать долг у рэкитиров, а потом поделить поровну. У лтд, насколько я понял, рэкитиры на деньгах взаймы подняли 200 миллионов, и посоны идут “разбираться”. В этом Дабы уточнить для себя вышесказанное, решил проверить, что там на английском было. 

“But they were barely even keeping up with the interest”. Поправьте, если я не прав (сверка с японским, все дела), но перевод мираклов тут точнее. Забавный факт — перевод в видео, которое я смотрел, очень во многом совпадает с переводом мираклов. То ли один переводчик (PROMT) использовали, то ли просто не знали, как перевести, и утащили вариант летсплеера — одному богу известно :D

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)
17 минут назад, Claude сказал:

Забавный факт — перевод в видео, которое я смотрел, очень во многом совпадает с переводом мираклов. То ли один переводчик (PROMT) использовали, то ли просто не знали, как перевести, и утащили вариант летсплеера — одному богу известно :D

Там толи сам миракл толи кто-то другой переводил с лестплея. Вот не помню кто делал это. Но было такое точно.

Edited by DjGiza
  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)

   Я кстати тоже жду не дождусь выхода русификатора, причем что на первую часть, что на вторую… По поводу тестирования согласен, предлагал свою кандидатуру) Ох уж этот перевод, прямо таки не терпится!

    Не стал ставить перевод мираклов… Не знаю даже почему… ЖДУ ВАШ! По опыту выдр мне было достаточно 60% перевода, чтобы облазить все уголки Камуручо и Сотенбори, выполнить все побочки (не считая короля дискo:cry:) в общем намотать почти 200 часов игры! Так что… Не всем ожидание дается легко! У меня уже наступает шиза, помогите! :joy: И спасибо вам за все, в любом случае!

Edited by StonkSONE
  • Haha (+1) 2
  • Confused (0) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Lord_Draconis
      Tales of Maj'Eyal - если не лучший, то один из самых лучших рогаликов из ныне существующих. Поклонникам данного жанра эту игру представлять не надо. Tales of Maj'Eyal - лучший рогалик 2010, 2011 и 2012 годов.

      Перевод: http://notabenoid.org/book/63434
      Русификатор для тестирования, неиграбельный.
      Скопировать содержимое архива в папку с игрой и запустить RUS.bat
      Скачать TalesMajEyal_1.5.5_Alpha_0.3 https://yadi.sk/d/ARgDlw_Wt9agL
    • By 0wn3df1x
      Жанр: Action / Stealth
      Платформы: PC XSX XONE PS5 PS4
      Разработчик: IOI
      Издатель: IOI
      Дата выхода: январь 2021
      Описание:
      Hitman 3 — Заключительную часть новейшей трилогии о наемном убийце Хитмане в жанре Stealth-Action.
       

  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Если это опять не NC-17 или R то пропускаю как и прошлый 
    • Холдинг Embracer Group объявил об очередной пачке приобретений. Холдинг Embracer Group объявил об очередной пачке приобретений — на этот раз было куплено восемь студий. Slipgate Ironworks — это разработчики иммерсивного экшена Graven и других ретро-игр, они станут частью Saber Interactive. 3D Realms — создатели Duke Nukem, которые в последнее время занимались продюсированием. Они тоже станут частью Saber Interactive. Digixart — авторы 11-11 Memories Retold и Road 96 станут частью Koch Media. Force Field — разработчики VR-игр станут частью Vertigo Games. Ghost Ship Games — авторы Deep Rock Galactic станут частью Coffee Stain. Easy Trigger известна по Huntdown, она тоже станет частью Coffee Stain. Crazy Labs — издатель мобильного суперхита Super Stylist станет частью DECA Games. Grimfrost — компания, производящая мерч в тематике викингов.
    • Венома кстати озвучивает актер, который Ви из киберпанка озвучивал
    • Лол. Это настолько неправда, что даже немного обидно. В инсталляторы вставляются кошельки переводчиков. Не только зоговских, а вообще всех — об инсталляторах просят постоянно. Постоянно постятся новости не только о переводах, но и о ходе работ, и о сборах.  Переводчикам дарятся игры (хорошие). Раздел с переводами вообще по сути убыточен — весь гешефт обеспечивает медийная часть (новости, рецензии, вот это все).
    • @SerGEAnt  верить, на слово, человеку с чьей подачи подвергаются травле ОЧЕРЕДНАЯ команда переводчиков просто потому что они видете ли захотели зарабатывать в обход твоей кассы? Да ну, я еще не настолько деградировал=)
    • хрень не хрень, однако! я купил 3070 в декабре с завода по 500$, к марту с завода эта же карта шла 900$… + доставка, +ндс, +затраты, + наценка магазина… ты так говоришь, словно все это ничего не стоит. купил за 500, накинул 5 и продавай. да, я согласен, что потребителя не должно волновать, но! ситуация в мире ну ни как не получится назвать стабильной и благоприятной. скорее всего цены высокие потому как купили по завышенным ценам, и пока есть спрос, хоть какой, продают за максимум что могут, а потом будут минусовать. обычная так-то практика для бизнеса. я бы не делал ставку на слово — скоро. нет в этом необходимости
    • @Dorian-F-K В прошлом году было почти 150 новых переводов, почти половина была сделана на форуме. В мае был побит рекорд по трафику за все время, в июне был побит месячный рекорд по скачиваниям переводов. Также мы приближаемся к рекордным 2009-2011 годам по числу постов на форуме. Отшиб цивилизации! Иди отдыхай, дядя
    • Ой Лооооооолище какое=) Зог не удивляет… А чем вообще админка то думает? Алло, звездочки, у вас контент-мейкеры уплывают, а ваша копипаста с других сайтах вообще нафиг никому не нужна. Все, зог не центр переводческого мира, он и так  был отшибом цивилизации и интересен только русификаторами, так сейчас и подавно все кто что то делает рассосались по своим группам в вк. Молодца, красавы, идеальный пример как пролюбить все полимеры=))) Теперь только и останется вам активность форума на хейте и тролях держать, но долго ли?
    • Я вот тут тоже рассуждал на эту тему, что мне вообще нет нужды в RTX лучах этих. Но опять же придется покупать такую карточку потому что кое-где уже без неё вообще запуск будет невозможен. (Например Avatar от убейсофт Ubisoft). Так что рано или поздно все переползем на новое поколение, прямо как с Windows 10 было С удовольствием бы апгрейднулся до 1660 Ti, но за неё, прости господи, 41к выложить не готов. Так что как-то так.
    • Учитывая что ртх итак это компромисс с качеством, по сути ничего за 10лет не изменилось как лучевую трассировку не тянули карты так и не тянут. сейчас вон все новые игры с этими технологиями с заметным шумом и артефактами, на кой фиг оно нужно не ясно, еще и рекламка сомнительная то GI показывают который сто лет в край энжине и без ртх, то отражения которые даже коносли не вытягивают дальше пары метров а в киберпанке вообще их не видно из за кучи грязи
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×