Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@DarkHunterRu 
Странно, что нигде его не перевели, как эскортница или проститутка. Печальный день какой для вас.

  • Печальный (0) 1
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не совсем понял, по какой причине русификатор не затачивался и под пиратку тоже?

  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, hitman47 сказал:

Не совсем понял, по какой причине русификатор не затачивался и под пиратку тоже?

Мы всегда писали о том, что тестируем перевод исключительно на лицензии, поскольку мы не планируем адаптировать перевод под два существующих кряка (от Codex и 3DM).

Плюс, в Steam всегда актуальная версия v5, а пираты качают какое-то старьё и потом жалуются нам, что у них какие-то необходимые для прохождения игры скрипты не работают.

Часть необходимого переведённого текста и системных данных содержится в исполняемом файле (exe), данные которого на пиратке совсем другие. Т.е перевод заменяет один участок памяти, где на лицензии то, что нужно нам, а у пиратов то, что отвечает за взлом и т.д.

Изменено пользователем DMBidlov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ради интереса дополнительно затестил на пиратке (кодекс апдейт 5), на первый взгляд проблем нет. Так что можете и рискнуть, но сейчас на игру скидка в стиме, проще купить.  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, DarkHunterRu сказал:

Чуток поиграл, пока что глаз режет только одно — японское Аники вместо брат или братан в первой главе.

Аналогия хорошая, но увы — “аники” в переводе означает не “брат”, а “старший брат”, к тому же подразумевает уважительную форму общения, что в русском передается через “вы”. А вот кьёдай — вполне себе “брат” или “братан”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Lesnic сказал:

Ради интереса дополнительно затестил на пиратке (кодекс апдейт 5), на первый взгляд проблем нет. Так что можете и рискнуть, но сейчас на игру скидка в стиме, проще купить.  

На первый взгляд нет, на второй софтлок во время обучения. Буду надеяться что получится под пиратку переделать, потому что даже по скидке не могу потратить 600 рублей в данный момент

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В городской истории “Врезался - плати. Эпилог.”, во второй половине, не переведены диалоги и имена. Но а в целом переводом доволен). Как заветный день наступит, с радостью отблагодарю за перевод!pV-K2BrtuEs.jpg?size=1920x1080&quality=9

Изменено пользователем Hize

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После ночного обновления перестала карта открываться(кнопка M)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Писля установки не робит карта, не робит блок,  дуже багато английских диалогов. Вьiдрьi опять сробили какую-то халепу

  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра намертво вылетает при попытке позвать Рину погулять. Ранг отношений B. Стим лицензия
На 3 попытку позвать такая реакция. Ask her go out. При нажатии на кнопку подтверждения — вылет.

3 раза пробовал. Не знаю есть ли такое в оригинале. И было ли такое на прошлых версиях русификатора. Сталкивался кто-то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, sebay сказал:

Игра намертво вылетает при попытке позвать Рину погулять. Ранг отношений B. Стим лицензия
На 3 попытку позвать такая реакция. Ask her go out. При нажатии на кнопку подтверждения — вылет.

3 раза пробовал. Не знаю есть ли такое в оригинале. И было ли такое на прошлых версиях русификатора. Сталкивался кто-то?

На прошлой версии русификатора с хостес всё было в порядке в этом плане. У обеих добил ранг S, но еще на прошлой версии, так что на новой уже не в курсе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, sebay сказал:

После ночного обновления перестала карта открываться(кнопка M)

Сбросьте настройки управления до стандартных значений. Мы немного редактировали конфигурационный файл, из-за этого сейчас могло слететь, но у тех, кто будет ставить перевод впервые таких проблем быть не должно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, sebay сказал:

Игра намертво вылетает при попытке позвать Рину погулять. Ранг отношений B. Стим лицензия
На 3 попытку позвать такая реакция. Ask her go out. При нажатии на кнопку подтверждения — вылет.

3 раза пробовал. Не знаю есть ли такое в оригинале. И было ли такое на прошлых версиях русификатора. Сталкивался кто-то?

Учитывая наличие строк в духе «(This line shouldn't appear)» мы сейчас проверим, ничего ли не сломали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×