Yakuza Kiwami

Victor Veles · 23 октября, 2019

Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
Платформы: PC
Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio

Скрытый текст

GIF_01.gif?t=1584119387

Yakuza Kiwami — это приключенческий ролевой экшен с видом от третьего лица в открытом мире вымышленного района Токио, естественно, самого криминального в столице. Игроки исследуют улицы города, сражаются с местными бандитами и выполняют побочные квесты обычных горожан. Главной задачей станет победа над бывшим другом детства, ставшим во время отсидки главного героя самым уважаемым мафиози в Японии.

Игровой процесс игры заточен под четыре стиля ведения городского боя — медленного, быстрого, сбалансированного и тяжелого. Побеждая противников, игроки получают очки опыта, которые можно потратить на новые рукопашные приемы или увеличение шкалы здоровья. За выполнения побочных квестов выдается валюта, за которую можно купить оружие или медикаменты, или потратить на развлечения — поход в караоке или казино.

Кроме обычных уличных громил, сражаться придется и с серьезными противниками, например, с Горо Мадзима, который будет появляться случайно и в самый неподходящий момент. Победив его, игроки откроют уникальный бонус и стиль боя. К сожалению, в игре нет совместного прохождения, а соревновательный мультиплеер рассчитан лишь на поединки в побочных мини-играх.

Yakuza Kiwami вышла уже порядком давно, но несмотря на устаревший геймплей привлекала игроков интересным сюжетом, красивыми японскими антуражами и эффектными персонажами

Скрытый текст

Скачать русификатор.

Группа перевода серии ВКонтакте.

Telegram-канал перевода серии.

Изменено 30 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

antifreeze1992 · 1 мая, 2021

в клубе-кабаре Шайн часть начальных диалогов и реплик не переведены, и какая-то фигня в правом верхнем углу, может это связано с сегодняшним обновлением, не знаю)

kn40zXiqNqc.jpg?size=810x1080&quality=96 W_gRe2nVhBM.jpg?size=810x1080&quality=96

DMBidlov · 1 мая, 2021

2 часа назад, antifreeze1992 сказал:

в клубе-кабаре Шайн часть начальных диалогов и реплик не переведены, и какая-то фигня в правом верхнем углу, может это связано с сегодняшним обновлением, не знаю)

Это всё известно, просто ещё не дошли руки. Через полчаса выйдет обновление, которое исправит текстуры и часть текста.

Изменено 1 мая, 2021 пользователем DMBidlov

DMBidlov · 1 мая, 2021

Вечернее обновление от 01.05:

Мадзима и Нисида теперь должны быть на русском языке. (Гороми будет позже).
Исправлены опечатки.

Isha · 2 мая, 2021

Может кто-либо подсказать, после посещения клуба “Шайн” (после получения приглашения от Нисиды по смс), был телефонный разговор с Нисидой, в котором он просьбой (вроде как, до конца сообщние не понял, диалоговое окно было на английском, от лени просто пролистал) помочь Горо.

Суть проблемы в том, что Горо перестал появляться на улицах, после этого диалога, а куда пойти искать его не ясно.

DMBidlov · 2 мая, 2021

1 минуту назад, Isha сказал:

Может кто-либо подсказать, после посещения клуба “Шайн” (после получения приглашения от Нисиды по смс), был телефонный разговор с Нисидой, в котором он просьбой (вроде как, до конца сообщние не понял, диалоговое окно было на английском, от лени просто пролистал) помочь Горо.

Суть проблемы в том, что Горо перестал появляться на улицах, после этого диалога, а куда пойти искать его не ясно.

Зря пролистали, но чтобы этого сообщения не было на английском, нужно было обновить перевод.
К сожалению, но не можем помочь исходя из этой информации, так что лучше загрузить предыдущее сохранение.

Zluk · 2 мая, 2021

@DMBidlov , с праздником Пасхи вас, ребята! Попросил человека помочь мне с чаевыми. Примите, пожалуйста, на куличи. И спасибо ещё раз за проделанную работу! Впечатления об игре и переводе оставлю как только до них доберусь (увы, это будет не скоро).

DMBidlov · 2 мая, 2021

4 минуты назад, Zluk сказал:

@DMBidlov , с праздником Пасхи вас, ребята! Попросил человека помочь мне с чаевыми. Примите, пожалуйста, на куличи. И спасибо ещё раз за проделанную работу! Впечатления об игре и переводе оставлю как только до них доберусь (увы, это будет не скоро).

И тебя с праздничком! Большое спасибо, что поддержал. Надеюсь, что и впечатления будут хорошие.

Zluk · 2 мая, 2021

1 час назад, DMBidlov сказал:

И тебя с праздничком! Большое спасибо, что поддержал. Надеюсь, что и впечатления будут хорошие.

Пожалуйста! Будут, обязательно!

DarkHunterRu · 3 мая, 2021

Чуток поиграл, пока что глаз режет только одно — японское Аники вместо брат или братан в первой главе.

Northern · 3 мая, 2021

59 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Чуток поиграл, пока что глаз режет только одно — японское Аники вместо брат или братан в первой главе.

Так это и не Дагестан.

DarkHunterRu · 3 мая, 2021

@Northern тогда бы все переводили типа — Аники, аригато вазаймас. Вот была бы потеха...

Northern · 3 мая, 2021

4 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

@Northern тогда бы все переводили типа — Аники, аригато вазаймас. Вот была бы потеха...

Все не надо. Достаточно избегать АУЕ-стиля со всеми этими братками-братишками. Не переводить прозвища и имена собственные. И не переводить уникальные языковые конструкции характерные для этого языка и подчеркивающие национальный колорит.
Пусть якудза останется якудзой, гейша гейшей, а аники аники.

DarkHunterRu · 3 мая, 2021

2 часа назад, Northern сказал:

Все не надо. Достаточно избегать АУЕ-стиля со всеми этими братками-братишками. Не переводить прозвища и имена собственные. И не переводить уникальные языковые конструкции характерные для этого языка и подчеркивающие национальный колорит.
Пусть якудза останется якудзой, гейша гейшей, а аники аники.

Только в русском языке, в отличие от гейши, слова аники нет, но есть вполне реальная замена и братами и братанами называют не только кровных братьев и не только в Дагестане. Фигню какую-то пишите.

Причем в том же самом переводе прозвище дракон используется на русском, может чтобы избежать кирю-Кирю с фамилией, но по вашем словам должно быть и прозвище кирю

Опять же не согласен с тем, что не надо переводить прозвища, они обычно несут логическое значение, которое можно и нужно (на мой вкус) перевести, другое дело имена собственные или те названия, вроде гейш, что уже были заимствованы. Даже в сабах для аниме столько “японского колорита в языковых конструкциях” не сохраняются, тем более озвучка японская, колорит добавляет, а другой нет.

Изменено 3 мая, 2021 пользователем DarkHunterRu

Northern · 3 мая, 2021

@DarkHunterRu
В русском языке и слова гейша нет, если что.
Все говно переводы сделаны любителями переводить все подряд. Отсюда и все Сумкинсы-Торбинсы, и прочие Злодеусы Злеи.