Yakuza Kiwami

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio

Скрытый текст

Yakuza Kiwami — это приключенческий ролевой экшен с видом от третьего лица в открытом мире вымышленного района Токио, естественно, самого криминального в столице. Игроки исследуют улицы города, сражаются с местными бандитами и выполняют побочные квесты обычных горожан. Главной задачей станет победа над бывшим другом детства, ставшим во время отсидки главного героя самым уважаемым мафиози в Японии.

Игровой процесс игры заточен под четыре стиля ведения городского боя — медленного, быстрого, сбалансированного и тяжелого. Побеждая противников, игроки получают очки опыта, которые можно потратить на новые рукопашные приемы или увеличение шкалы здоровья. За выполнения побочных квестов выдается валюта, за которую можно купить оружие или медикаменты, или потратить на развлечения — поход в караоке или казино.

Кроме обычных уличных громил, сражаться придется и с серьезными противниками, например, с Горо Мадзима, который будет появляться случайно и в самый неподходящий момент. Победив его, игроки откроют уникальный бонус и стиль боя. К сожалению, в игре нет совместного прохождения, а соревновательный мультиплеер рассчитан лишь на поединки в побочных мини-играх.

Yakuza Kiwami вышла уже порядком давно, но несмотря на устаревший геймплей привлекала игроков интересным сюжетом, красивыми японскими антуражами и эффектными персонажами

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Скачать русификатор.

Группа перевода серии ВКонтакте.

Telegram-канал перевода серии.

Изменено 30 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

[Zluk 181]

22 часа назад, Haip сказал:

только нищеброды скупают всё подряд

Странная логика. Бедные люди себе этого позволить не могут, банально потому, что не имеют таких денег, чтобы скупать всё подряд. Поэтому ждут распродаж с 80% и более скидками или просто качают с торрентов.

22 часа назад, Haip сказал:

ты спишь с обеими сразу или как?

А-ха-ха-ха-ха-ха-ха! А вот это смешно было!  Фу, ну и фантазия.

22 часа назад, Haip сказал:

а то так сочно облизываешь их, аж заблестят скоро

Где я облизываю Гремлина? Я постоянно его критиковал. Но критиковал за какие-то конкретные моменты, приводя примеры. И это полезная критика. В итоге он исправил кучу опечаток и его перевод стал лучше. Какой прок от простых оскорблений? Обосрать, унизить — это проще всего. А ты попробуй докажи людям, что они сделали что-то не так. Чтобы какие-то выводы в голове появились или действия. Я не хвалю и не оскорбляю просто так. Не поступаю так руководствуясь лишь настроением или вредностью. Для меня это реакция на конкретное поведение или поступки. И не важно, кто это будет. Гремлин, Быдлов или вообще случайный человек на улице. Если бы ты тут что-то путное писал, а тебя несправедливо облили помоями — я бы отреагировал точно так же, вступившись в этот конфликт.

А про Меркурия я вообще ничего не знаю! Поэтому ничего плохого или хорошего я сказать не смогу.

16 часов назад, Haip сказал:

что ты тут вообще забыл? иди донать и качай у мурахла)

К тому же, после таких примеров
 

Скрытый текст

В 14.04.2021 в 12:03, DjGiza сказал:

Давай скриншоты. Кому то покажется конечно это “хорошим” переводом

1. текстура где видно что текст наложен на анг текст. Как там говорил меркурий Хороший художник рисовал?
     Показать содержимое

   

   2. Снова графика и тут уже совсем без перевода.
        Показать содержимое

      

      3. Тут я немного выпал над переводом КОРПУС, это они так перевели BODY(замечу профессиональный перевод с японского). Не спорю у этого слово есть и корпус. Но не в этом случае.
           Показать содержимое

         

4. Тут без комментариев. 
     Показать содержимое

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

    

   5. Посмотрел 4 главы. И даже близко не пахнет перевод с японского. Чисто с английского перевод. И это очень сильно заметно.

 

 

даже мысли не возникло связываться с ним.

22 часа назад, Haip сказал:

я из принципа не желаю платить говнолюдям вроде меркушек и гремлина

А зачем поносить их просто так? Объяснил бы тогда свою позицию, а то выглядит так, будто все вокруг говно и только ты один Д’Артаньян. Тем более тебе явно небезынтересны их работы. А то получается так — ваш хлеб дерьмо, но дайте два! Поскольку он дерьмо и ваша пекарня тоже, платить я за это не буду. Но обязательно напомню, что он дерьмо. 

Я про то, что молча бы уж скачал и играл себе. Мудрее бы выглядел.

Ладно, это всё оффтоп, опять срач разводим. Проехали. 

[Гость cricon]

21 час назад, HighTemplar сказал:

В настоящий момент у Миракла много кусков перевода не вставлено, почти в каждой мини игре есть непереведенные фрагменты интерфейса, всякие истории о алкоголе и другая мелочевка, сюжет и сайды

Все шишки за сборку и шрифт должен получать я, потому что собирал его. Долго объяснять технологию, но все группы которые собирают Кивами знают, что среди 20 повторяющихся фраз, переводить нужно только одну, а другие являются переменными. Переменную тоже можно перевести и игра даже будет работать, но может вести себя некорректно/вылетать/портить сохранение.

На сборку грубо уходит 3-4ч из которых 1.5ч занимает авто замена, в будущем найду время и соберу перевод с правильными ID. На данный момент половина ID нашли португальцы половина я и тестеры The Miracle. Португалец который писал программу, тоже не знает какие нужно переводить или ему лень искать как и мне.

Наблюдал за отзывами в группе которые его купили и не видел плохих комментариев, если людям заходит — значит нормально, не вижу смысла тратить время больше чем нужно, хотя доделать нужно. Я взялся за Кивами добровольно в качество опыта, были вопросы на которые в целом быстро находились ответы.

Что касается самого перевода это оценивать публике, но пока сравнивать не с чем, поэтому все техн. огрехи бросаются в глаза и я за это извиняюсь.

[HighTemplar 548]

24 минуты назад, cricon сказал:

Все шишки за сборку и шрифт должен получать я, потому что собирал его. Долго объяснять технологию, но все группы которые собирают Кивами знают, что среди 20 повторяющихся фраз, переводить нужно только одну, а другие являются переменными. Переменную тоже можно перевести и игра даже будет работать, но может вести себя некорректно/вылетать/портить сохранение.

На сборку грубо уходит 3-4ч из которых 1.5ч занимает авто замена, в будущем найду время и соберу перевод с правильными ID. На данный момент половина ID нашли португальцы половина я и тестеры The Miracle. Португалец который писал программу, тоже не знает какие нужно переводить или ему лень искать как и мне.

Наблюдал за отзывами в группе которые его купили и не видел плохих комментариев, если людям заходит — значит нормально, не вижу смысла тратить время больше чем нужно, хотя доделать нужно. Я взялся за Кивами добровольно в качество опыта, были вопросы на которые в целом быстро находились ответы.

Что касается самого перевода это оценивать публике, но пока сравнивать не с чем, поэтому все техн. огрехи бросаются в глаза и я за это извиняюсь.

Я за всем этим наблюдал пока Гремлин нулевку переводил, на перевод сюжета и историй у него ушло так же в разы меньше времени, чем на текстуры и остальное, те же проблемы видны и тут. Если играешь в игру не только по сюжету, все это попадается и заметно, непереведенных текстур очень много. Сравнивать само собой не с чем, лишь с другой частью, но технически игры явно похожие и проблемы всплывают одинаковые. Ну и само собой обвинять никого я не намерен, просто объективное мнение, что проблемы есть и говорить, что перевод прям вау вау — не стоит. 

Ну и так, из любопытства — в каком виде вообще в игре текстуры? Фотошоп позволяет редактировать? Какие то проблемы с их сохранением и последующим добавлением? Возможно у меня может появится желание помочь с их перерисовкой или нет, но любопытно.

[Гость cricon]

Переводом и текстурами не занимался, поэтому не знаю как там, но с текстурами никаких проблем нет, они все в DDS.

Можно поставить бесплатный плагин от NVIDIA для открытия DDS в фотошопе и открывать/сохранять с нужной компрессией. На сколько помню плагин работает только на x64 битной версии. Я пользуюсь старым фотошопом CS6 со старым плагином.

Для старого фотошопа CS: https://disk.yandex.ru/d/g0uPVCSTf6FR8g

Для нового фотошопа СС: https://disk.yandex.ru/d/Ib6B0ieCKJyD6A

Изменено 16 апреля, 2021 пользователем cricon

[DMBidlov 2 237]

Эх, Кирю, Кирю... сначала настоящий якудза, который выбирает геймпад, теперь подражатель, которому и с клавиатуры хорошо... А ведь для тебя ещё всё впереди. Сколько геймпадов да клавиатур через тебя пройдёт! Уму непостижимо! Уж не знаю, радоваться мне за тебя, или остаётся лишь посочувствовать.

Но разве это главное, а, Кирю-тян? Главное, что мы с тобой ещё не раз встретимся! Нужно ли нам ещё что-нибудь для счастья? Конечно нет, я же тебя знаю! И наши настоящие и не очень якудзы полностью со мной согласны! Правда ведь, якудзы и якудзини?

Не волнуйтесь, я вас не обижу! Мне не важно, как у вас внутри там всё устроено! Мне важно, чтобы мой дорогой Кирю-тян снова стал Драконом Додзимы! Подсобите ему в этом, за мной не заржавеет!

Что у вас там с датами?.. Точно. Короче, жду вас 30 апреля! А я пока пойду поищу подходящий конус…

 

 

[DMBidlov 2 237]

Хоть день для Кирю уже закончился, ваш закончиться ещё не успел!

Скрытый текст

 

Изменено 17 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

[Eshfor 37]

В 28.02.2021 в 14:38, ilufir сказал:

Наверное именно поэтому у нас в русском языке очень много правил, которые отделяют то, что мы говорим, от того, что мы слышим. Это несколько утрированный пример, “но фсё жи, как слышым так и пишым писать намнога болие правельно”, не так ли?

Во первых пример у тебя хреновый получился, я хз где ты живешь, но в первые слышу чтобы кто то всё произносил как фсё, намного как намнога, более как болие, кроме того не забываем про то, что в разных регионах России может быть разное произношение, если в Москве все акают и говорят молоко как мАлАко это не значит что везде так говорят.

Насчет жи-ши близко, только вот незадача в русском если слышится шипящий звук то и пишется шипящий звук никогда четко услышав ш или щ ты не будешь писать с, ты же не будешь писать вместо шарик — сарик? Поливанов решил что он и русский, и японский может вертеть на болте как ему угодно, поэтому он может пройти куда подальше с своим выдумыванием того как звучит и пишется чужой язык.

 

Изменено 19 апреля, 2021 пользователем Eshfor

[Dorian-F-K 53]

@Claude  насколько ты от него ссышься, что в каждом его видишь?=) 

[DMBidlov 2 237]

Друзья, уже совсем скоро, а если быть точнее 30 числа в 19:15 мы планируем провести прямую трансляцию, на которой мы и выпустим нашу долгожданную русификацию для Yakuza Kiwami 1.

Уже сейчас вы можете зайти и заранее поставить лайк под видео!

https://youtu.be/ArrhPK0YdqU

Изменено 27 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

[ZimeonS 0]

Перевод только для лицензии или на пиратку тоже можно будет поставить? 

Изменено 28 апреля, 2021 пользователем ZimeonS

[DMBidlov 2 237]

10 часов назад, ZimeonS сказал:

Перевод только для лицензии или на пиратку тоже можно будет поставить? 

Тестировали только на лицензии, не планируем разбираться в пиратко-проблемах.

[DMBidlov 2 237]

Ну как вы там, ждёте?)

Мы решили, что раз уж вы у нас такие хорошие, то мы можем даже дать вам возможность предзагрузить Yakuza Launcher, чтобы уже завтра, во время просмотра нашей прямой трансляции, вы сразу же установили русификацию!

Скачать: https://www.zoneofgames.ru/games/yakuza_kiwami/files/7285.html
Инструкция по установке: https://vk.com/topic-168985967_47640682

Напоминаем, что стрим завтра в 19:15 по МСК!

[Dregid 5]

Наконец-то, можно будет выйти из режима ждуна и поиграть в любимую игру, на русском языке в эти выходные)

Изменено 30 апреля, 2021 пользователем Hize

[DMBidlov 2 237]

Релизный трейлер русификатора, который будет доступен уже сегодня после 19:15 по МСК!

 

Изменено 30 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 237]

Смотреть трансляцию можно на всех наших ресурсах:
● VK: https://vk.com/ru_yakuza
● YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=ArrhPK0YdqU
● Twitch: https://www.twitch.tv/bidlov