Yakuza Kiwami

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio

Скрытый текст

Yakuza Kiwami — это приключенческий ролевой экшен с видом от третьего лица в открытом мире вымышленного района Токио, естественно, самого криминального в столице. Игроки исследуют улицы города, сражаются с местными бандитами и выполняют побочные квесты обычных горожан. Главной задачей станет победа над бывшим другом детства, ставшим во время отсидки главного героя самым уважаемым мафиози в Японии.

Игровой процесс игры заточен под четыре стиля ведения городского боя — медленного, быстрого, сбалансированного и тяжелого. Побеждая противников, игроки получают очки опыта, которые можно потратить на новые рукопашные приемы или увеличение шкалы здоровья. За выполнения побочных квестов выдается валюта, за которую можно купить оружие или медикаменты, или потратить на развлечения — поход в караоке или казино.

Кроме обычных уличных громил, сражаться придется и с серьезными противниками, например, с Горо Мадзима, который будет появляться случайно и в самый неподходящий момент. Победив его, игроки откроют уникальный бонус и стиль боя. К сожалению, в игре нет совместного прохождения, а соревновательный мультиплеер рассчитан лишь на поединки в побочных мини-играх.

Yakuza Kiwami вышла уже порядком давно, но несмотря на устаревший геймплей привлекала игроков интересным сюжетом, красивыми японскими антуражами и эффектными персонажами

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Скачать русификатор.

Группа перевода серии ВКонтакте.

Telegram-канал перевода серии.

Изменено 30 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

[Адольф Жирослав 13]

1 hour ago, Claude said:

@Dorian-F-K Меркурий, залогинься.

Залогинился. 

Выдры тоже хороший перевод сделали. 

Видать, не стали имитировать акценты

[ex0t1pe 475]

27 минут назад, Адольф Жирослав сказал:

Выдры тоже хороший перевод сделали. 

Настолько хороший, что его на мемы растащили, ага.

[Адольф Жирослав 13]

13 minutes ago, Claude said:

Настолько хороший, что его на мемы растащили, ага.

Раздался голос эстетствующих ждунов, не могущих в английский

[HighTemplar 548]

Пф, играть в японские игры на английском, глупости какие, японский же вполне нормальный.

 

[Адольф Жирослав 13]

20 minutes ago, HighTemplar said:

Пф, играть в японские игры на английском, глупости какие, японский же вполне нормальный.

 

Английские сабы - японская озвучка.

Русские сабы, только если в падлу самому переводить или это какой-нить особый литературный. 

[ex0t1pe 475]

47 минут назад, Адольф Жирослав сказал:

Раздался голос эстетствующих ждунов, не могущих в английский

Плохой из тебя экстрасенс.

[Адольф Жирослав 13]

7 minutes ago, Claude said:

Плохой из тебя экстрасенс.

Жалкое оправдание. 

На выход перевода шестой части хоть задонатил?

[ex0t1pe 475]

@Адольф Жирослав ну расскажи мне, в чем я оправдываюсь, а то сам что-то не в курсе 

[Адольф Жирослав 13]

20 minutes ago, Claude said:

@Адольф Жирослав ну расскажи мне, в чем я оправдываюсь, а то сам что-то не в курсе 

>смайлик

My job is done

[Aksioma 4]

надо банить всяких троллей,которые что то не устраивает. тут ждут перевод тем ,кому нравиться перевод этой группы. Кому нравится от миракл,уже давно не то ,что играют, а прошли и ждут 2 часть. 200 руб он просит это копейки для офф перевода. дерзайте

[ilufir 6]

10 минут назад, Aksioma сказал:

надо банить всяких троллей,которые что то не устраивает. тут ждут перевод тем ,кому нравиться перевод этой группы. Кому нравится от миракл,уже давно не то ,что играют, а прошли и ждут 2 часть. 200 руб он просит это копейки для офф перевода. дерзайте

С каких это пор корявый перевод, собранный из кусков ворованного перевода, стал “официальным”?

[Адольф Жирослав 13]

2 hours ago, Aksioma said:

надо банить всяких троллей,которые что то не устраивает. тут ждут перевод тем ,кому нравиться перевод этой группы. Кому нравится от миракл,уже давно не то ,что играют, а прошли и ждут 2 часть. 200 руб он просит это копейки для офф перевода. дерзайте

>надо банить всяких троллей,которые что то не устраивает
Во во! Выдры им не нравятся. Перебанил бы всех этих эстетов.

2 hours ago, ilufir said:

С каких это пор корявый перевод, собранный из кусков ворованного перевода, стал “официальным”?

1000 рублей отправили по Почте России самому Нагоси Тасихиро

[Big Festival Fan 5]

9 hours ago, ilufir said:

С каких это пор корявый перевод, собранный из кусков ворованного перевода, стал “официальным”?

А разве не Быдлов у Мирокла украл часть перевода? Они же вдвоем его начали, потом поделить не могли и Мирокал угрожал Быдлову, если тот его себе копирнет. И то что они закончили в один день говорит, что начинали с равных позиций, то есть одного перевода. Вот только Миракол вставить перевод умудрился раньше Быдлова.

Разобраться во всем нам поможет только контент-анализ от местных кулибинов.

[DjGiza 222]

Устал читать эти срачи что тут, что еще где-то.

Давайте попробую что-то написать со своей стороны. Повторюсь я ни на чей стороне конкретно.

Начну с самого начала.

1. Скрытый текст

    

   1. Изначально первым написал мне Быдлов(именно сам, а не с мираклом) что вот так вот так хочу переводить кивами. И попросил помощь чем могу. Начал помогать(на то время еще не знал во что связываюсь).
   2. В один момент мне написали что хотят объединиться в тот момент я был категорический против от такой идеи. Может быть где-то еще переписка остался где писал что не стоит делать этого. Тогда у меня еще не было претензии кому либо из людей. Просто я не видел в этом перспективы. Но они всё таки объединились.
   3. Сначала у них шло нормально, вроде перевод делается. Но потом замер, потом снова кто-то появился. Что радостно мне сообщил Быдлов.
   4. Но надо было разобраться с тех частями полностью т.к. Присылал наработки Быдлову, он меркурии. В один прекрасный момент я выпал из дел. Т.к. у меня есть еще основная работа то пропадал там неделями и то месяцами. Так вот в один момент случилась авария в которую я попал. Нет, ничего страшного сильного в итоге не случилось. Но пролежал в больнице достаточно и без связей. После обнаружил много писем от меркурия.
      4.1. То что меня взбесило реально, то это однотипные сообщения. Нужно ли переводит строки какие-то, как переводить, нужен ли какой-то символ и т.д. Т.к. сам не играл и конечно же ответ конкретно какой-то ответить не мог.
   5. Позже случилось то что и так известно многим и писать об этом смысла нет, да и не касалось это лично меня. Я делал то что делал. Хоть и очень затягивал сильно временами. Но лично у меня было реально мало времени сидеть что-то там делать для кого-то, когда свои не закончены.
   6. И вот так прошло примерно 4 месяца, наверное, как работы над якудзой полностью прекращены. Т.к. переводчиков нет.
   7. В один момент якобы слили перевод в екселе. Посмотрел и думаю раз никто не переводит, ща возьму и выпущу такой какой есть. Ну или сам буду искать людей. Пока думал время шло беспощадно, и тут Быдлов всё таки решил закончит т.к. нашли людей для перевода. А у меркурия тогда видать совсем сгорело что начал писать гадости и типа сливал перевод. Потом еще внедрялся к новым членам как переводчик и портил переводы.(Не скажу что это меркурий, но слишком уж время подходящий был что указывает на него или кого-то кто близок с ним).
   8. Время шло, перевод делался хоть и очень медленно т.к. по раза 3 редактировался(вот без обмана, по несколько раз редактировался и переводился одно и тоже). Так как я по тех частью то и особо помогать было не с чем. Т.к. всё вроде бы к тому моменту было автоматизировано.
   9. Шли дни, находились то текста нет, то что-то не работает. То игра ломается если переводить. Она так ломается что его и не заметно и всё это надо было находить где, а потом разобрать причину почему. Т.е. это опять таки время. Сборка, проверка, исправление, сборка, проверка, исправление и так по кругу т.е. время реально уходит будь здоров.

    

    

На этом эти пункты закончил. Теперь я решил посмотреть на перевод мираклов который якобы с японоведами сделан.(На минутку про себя, живу в Японии и всё еще изучаю этот ебнутый язык. Знакомлюсь с внутренним строение страны и отсюда понимаю почему японские игры такие кривые. Иногда намного хуже чем индуский код.)

Давай скриншоты. Кому то покажется конечно это “хорошим” переводом

1. текстура где видно что текст наложен на анг текст. Как там говорил меркурий Хороший художник рисовал?
   Скрытый текст

   

   2. Снова графика и тут уже совсем без перевода.
      Скрытый текст

      

      3. Тут я немного выпал над переводом КОРПУС, это они так перевели BODY(замечу профессиональный перевод с японского). Не спорю у этого слово есть и корпус. Но не в этом случае.
         Скрытый текст

         

4. Тут без комментариев. 
   Скрытый текст

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

    

   5. Посмотрел 4 главы. И даже близко не пахнет перевод с японского. Чисто с английского перевод. И это очень сильно заметно.
   6. Вот за эти лжи только не люблю. Выпускали бы без лжи, не было бы и претензии. И сейчас даже не речь про донат, а за само качество.

 

Теперь про здешний перевод. Сам не рад что они перенесли. Хотел чтобы вышло скорее. Скорее всего у них тоже останется некоторые не переведенные тексты(хотя они не так критичны по мне). Т.к. лично не могу заняться реверсом сейчас, остается делать то что имеют. Да у меня на устройстве не идет игра чтобы что-то с ним делать.

[ex0t1pe 475]

@ilufir с каких это пор форки меркуши опять не в бане?