Yakuza Kiwami

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio

Скрытый текст

Yakuza Kiwami — это приключенческий ролевой экшен с видом от третьего лица в открытом мире вымышленного района Токио, естественно, самого криминального в столице. Игроки исследуют улицы города, сражаются с местными бандитами и выполняют побочные квесты обычных горожан. Главной задачей станет победа над бывшим другом детства, ставшим во время отсидки главного героя самым уважаемым мафиози в Японии.

Игровой процесс игры заточен под четыре стиля ведения городского боя — медленного, быстрого, сбалансированного и тяжелого. Побеждая противников, игроки получают очки опыта, которые можно потратить на новые рукопашные приемы или увеличение шкалы здоровья. За выполнения побочных квестов выдается валюта, за которую можно купить оружие или медикаменты, или потратить на развлечения — поход в караоке или казино.

Кроме обычных уличных громил, сражаться придется и с серьезными противниками, например, с Горо Мадзима, который будет появляться случайно и в самый неподходящий момент. Победив его, игроки откроют уникальный бонус и стиль боя. К сожалению, в игре нет совместного прохождения, а соревновательный мультиплеер рассчитан лишь на поединки в побочных мини-играх.

Yakuza Kiwami вышла уже порядком давно, но несмотря на устаревший геймплей привлекала игроков интересным сюжетом, красивыми японскими антуражами и эффектными персонажами

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Скачать русификатор.

Группа перевода серии ВКонтакте.

Telegram-канал перевода серии.

Изменено 30 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 237]

8 часов назад, Bekon сказал:

Давненько не было новостей, как дела идут с переводом? 

Новости будут, но позже.

[HarryCartman 177]

7 часов назад, DMBidlov сказал:

Новости будут, но позже.

А шапка на автообновлении или руками правите? 

[DMBidlov 2 237]

10 часов назад, HarryCartman сказал:

А шапка на автообновлении или руками правите? 

Руками конечно.

[DMBidlov 2 237]

Всем привет! Количество подписчиков в нашем сообществе ВКонтакте перевалило за 700 человек. Мы очень рады, что вы продолжали поддерживать нас вашими комментариями и подписками даже в период, когда от нас не было никаких вестей.

Популяризации нашего перевода в период молчания поспособствовала другая команда, именуемая Обществом выдр. Ребята, спасибо вам за это!

Прогресс перевода Yakuza Kiwami от 18.09.2020:

● Киносцены (заставки): 100%
● Побочные диалоги в сюжете: 66%
● Предметы и их описания: 80%
● Побочные задания и текст: 50%
● Всплывающие диалоги: 96%
● Энциклопедия: 60%
● Меню и интерфейс: 50%
● Мини-игры: 5% (их будем делать в последнюю очередь)
● Редактура всего сюжета: 6%


Да, за эти месяцы прогресс сдвинулся не так значительно. На всё это повлияло множество фактов, начиная от пандемии, заканчивая наличием личной жизни и проблем, которые она нам всем подкидывает.

К сожалению, в данный момент мы не в состоянии провести трансляцию, которую собирались организовать ещё в конце мая или в начале июня, в силу причин, описанных выше. Однако планы не изменились: трансляции — быть, нам лишь требуется время на её подготовку, поэтому в обозримом будущем ожидайте появление отдельного поста с точными датой и временем проведения трансляции.

Изменено 18 сентября, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 237]

Если вы не успели посмотреть Yakuza Kiwami с нашим переводом во время премьеры, то заходите посмотреть само видео. 

Надеемся, что вам понравился формат «директа», который мы возможно будем проводить и дальше. 

Навигация: 
0:00 Вступление 
00:19 Yakuza Kiwami 
09:21 Shenmue III 
14:56 Deadly Premonition 2 
20:43 Секретный анонс

 

[DMBidlov 2 237]

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА YAKUZA KIWAMI ОТ 06.10.2020:

● Предметы и их описания: 100%
● Побочные задания и текст: 53%
● Энциклопедия: 62%

Стоит учесть, что все проценты, кроме предметов - приблизительны. Текст игры устроен так, что высчитать их через скрипт для Shenmue III и Deadly Premonition 2 невозможно.

[slaeyrs 2]

Отлично ) очень жду вашего перевода, сейчас прохожу zero , и буду рад продолжить с этой серией игр на русском языке.

[Matthew da Saint 1]

когда русик будет в доступе? накупил бандл и уже пожалел, открылся мир забытого всеми русского языка...

[DMBidlov 2 237]

4 часа назад, Matthew da Saint сказал:

когда русик будет в доступе? накупил бандл и уже пожалел, открылся мир забытого всеми русского языка...

Сроков мы дать не можем.  Тестировать такую игру будет не так просто, а сломать можно что угодно. Пока-что ещё переводим, потом этап редактирования и тестирования.

Изменено 13 октября, 2020 пользователем DMBidlov

[Скуталу 1]

А что с zero? разве перевод готов??

[Адольф Жирослав 13]

Жаль, что не выдры взялись за этот перевод…

Можно было бы пройти сюжетку сразу, а не ждать полного перевода всех блюд и оружия в игре.

On 10/13/2020 at 6:12 PM, AndySch said:

А что с zero? разве перевод готов??

У выдр — да.

[DedPavyk 0]

Ну как там с переводом ?

 

[folderwin 373]

В 06.10.2020 в 15:17, DMBidlov сказал:

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА YAKUZA KIWAMI ОТ 06.10.2020:

● Предметы и их описания: 100%
● Побочные задания и текст: 53%
● Энциклопедия: 62%

Стоит учесть, что все проценты, кроме предметов - приблизительны. Текст игры устроен так, что высчитать их через скрипт для Shenmue III и Deadly Premonition 2 невозможно.

А что вы планируете теперь переводить, если лайк Драгон будет в январе официальная локализация ?

[HarryCartman 177]

10 минут назад, folderwin сказал:

А что вы планируете теперь переводить, если лайк Драгон будет в январе официальная локализация ?

Надеюсь ЗОГ всеми силами возьмется за перевод Evil Genius 2  

[Парампампам 2 663]

44 минуты назад, folderwin сказал:

А что вы планируете теперь переводить, если лайк Драгон будет в январе официальная локализация ?

Эээ, а для Yakuza Kiwami и Шенму 3 разве перевод закончен?  Думаю, у команды ещё на год вперёд все расписано по переводам.