Mistover

[DjonSmitt 6]

Игра довольно занимательная, выглядит как гибрид всем известной Darkest Dungeon и мало известной мобильной Greedy Cave.
Но обладает одним досадным недостатком - полным отсутствием русской локализации…
Эта тема создана для поиска потенциального переводчика.

Скрытый текст

Так как я не умею ровным счетом ничего, то полностью абстрагируюсь от участия в переводе, в силу очевидной бесполезности.
И если так будет удобно переводчику(ам), если такой найдется, то лучше создать новую тему, а эту можно удалить.

 

[pipindor666 1 158]

Перевести можно, но очень уж геморно, лично по-моему мнению. Игра не понимает правильный перенос строк в тексте и сама рубит слова, где попало. Мало того, что переводить нужно огромное кол-во текста, так ещё и подгонять все строки под длинну.

Изменено 13 октября, 2019 пользователем pipindor555

[DjonSmitt 6]

В 13.10.2019 в 22:30, pipindor555 сказал:

Перевести можно, но очень уж геморно, лично по-моему мнению. Игра не понимает правильный перенос строк в тексте и сама рубит слова, где попало. Мало того, что переводить нужно огромное кол-во текста, так ещё и подгонять все строки под длинну.

Ага, ну может найдется кто упорный/упоротый.

[DragonZH 1 024]

В 13.10.2019 в 22:30, pipindor555 сказал:

Перевести можно, но очень уж геморно, лично по-моему мнению. Игра не понимает правильный перенос строк в тексте и сама рубит слова, где попало. Мало того, что переводить нужно огромное кол-во текста, так ещё и подгонять все строки под длинну.

Варианты.
Изменить код, чтобы работал перенос на русских буквах или разрабы сами подключат.
Кодировать текст на символы с поддержкой переноса.
Сделать софт, который будет переносить текст в зависти от длины строки, лучше подключить к этому ещё размер ширины букв из шрифта, такое уже делал.

[pipindor666 1 158]

20 часов назад, DragonZH сказал:

Варианты.
Изменить код, чтобы работал перенос на русских буквах или разрабы сами подключат.
Кодировать текст на символы с поддержкой переноса.
Сделать софт, который будет переносить текст в зависти от длины строки, лучше подключить к этому ещё размер ширины букв из шрифта, такое уже делал.

Думаешь, кто-то будет всем этим заморачиваться?

[DragonZH 1 024]

43 минуты назад, pipindor555 сказал:

Думаешь, кто-то будет всем этим заморачиваться?

Наверное, нет. Мне тоже как-то не хочется, для меня это уже не то. Но делать нужно именно автоматом, а не вручную.