AI: The Somnium Files

[RikuKH3 167]

AI: THE SOMNIUM FILES
Русификатор v1.05

PC (Steam):
https://yadi.sk/d/VuxpkqwAme98xw

Nintendo Switch (010089B00D09C000):
https://yadi.sk/d/msGOXUwQXhgAkQ

PS4 (EUR/CUSA15141):
https://disk.yandex.ru/d/KV3gjnctDzaBoQ
https://disk.yandex.ru/d/YxX_PEnMXSdB7A
https://disk.yandex.ru/d/9km2e2ShFTQoIA

Перевод текста, шрифты, графика и техническая часть — RikuKH3

О найденных ошибках можете сообщать в комментариях здесь:
https://opennota2.duckdns.org/book/77796/452023

Изменено 8 апреля, 2023 пользователем RikuKH3
Ссылки обновлены. Исправлены опечатки и телефонная переписка. Устранено случайное зависание в начале. Перефразированы многие строки.

[HoeBromin 97]

Прошёл, кстати, вторую часть с машинным переводом, и видно автор даже старался, все важные текстуры были переведены и перерисованы.
В целом нормально, но все шутки просто переведены ужасно, видно он их не адаптировал или не редачил, так что юмор передан никак.
Некоторые загадки очень сильно зависят от языка ( все ответы на английском), возможно, здесь тоже не доделано.  Да и вообще с головоломками отдельный вопрос, то ли разрабов ругай, то ли из за плохой адаптации. 

Изменено 14 апреля, 2023 пользователем HoeBromin

[AthenaMyGoddess 1 004]

Прошел первую часть, очень понравилась. Сюжетные твисты неплохо закручены, да игра не Zero Escape, но то что она от души разбавлена юмором ниже пояса и отборной японской дичью только порадовало. Отдельная благодарность за качество перевода, все диалоги выглядят очень естественно и читаются непринужденно, учитывая что использовались такие приемы как игра слов и автор смог это адаптировать под русский язык — браво!
Хотелось бы попробовать nirvanA Initiative, но смущает что там только машинный перевод и что здесь что в отзывах в Стиме пишут что с загадками беда, в первой части бывали сомниумы где логика действий есть, бывали где нет, просто чуди на свое усмотрение и на ощупь прокладывай путь, что немного утомляло.

[HoeBromin 97]

В 06.07.2023 в 11:56, AthenaMyGoddess сказал:

Хотелось бы попробовать nirvanA Initiative, но смущает что там только машинный перевод и что здесь что в отзывах в Стиме пишут что с загадками беда, в первой части бывали сомниумы где логика действий есть, бывали где нет, просто чуди на свое усмотрение и на ощупь прокладывай путь, что немного утомляло.

Пройти можно, читается хорошо, всё же это не чистый промт, человек его отредактировал и не сверяясь с оригиналом промт не чувствуется. 
Проблемы у перевода два — юмор и загадки. В некоторых местах сам переводчик даёт подсказки, т.к  не адаптировал и понять что тут надо намекнуть. 
Но это буквально там с парочкой головоломок проблемы из за перевода.
Остальные претензии уже к самой игре и авторам, сама логика прохождений загадок настолько абсурдна ,что я без стеснения лез за гайдом и мне было пофиг. Когда узнавал способ прохождения, всегда задавался вопросом - это я тупой или они конченные? 
 

Изменено 10 июля, 2023 пользователем HoeBromin