Shenmue III

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: YS Net
4. Издатель: Deep Silver
5. Дата выхода на PC: 19 ноя. 2019 (в Epic Games Store) 19 ноя. 2020 (в Steam)
6. Дата выхода демоверсии на PC: 27 сен. 2019

Описание:

Скрытый текст

Возьмите на себя роль Рё Хадзуки, 18-летнего японского мастера боевых искусств, одержимого жаждой мести за смерть своего отца. 

Это третья часть легендарной серии Shenmue, в которой Рё предстоит разгадать тайну Зеркала Феникса. За этим артефактом охотится убийца отца Хадзуки. Ваш путь ляжет посреди детально воссозданной сельской местности Китая, полной жизни и захватывающих дух пейзажей. 

Приключения Рё заведут его в города и горные деревушки, где он сможет повысить свое мастерство, опробовать себя в азартных и аркадных играх и выполнять различные поручения, при этом пытаясь выведать у местных жителей правду о Зеркале Феникса.

Скачать русификатор
Скачать заголовки предыстории

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue I & II

Изменено 29 марта, 2023 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 237]

Представляем вашему вниманию русификацию для Shenmue III, которую мы делали совместно с командой переводчиков REDteam.

Скачать установщик: https://drive.google.com/file/d/1-Toa5MSvWGh5FyWDfIER-Q1OtlUW_QVl/view

P.S: На данном этапе был отредактирован лишь первый игровой отрезок (Байлу), в дальнейшем благодаря Shenmue Launcher мы сможем оперативно публиковать обновления с исправлениями некоторых мелочей. Нашли опечатку? Отправьте её нам! https://vk.com/topic-186925092_46666645

Отблагодарить переводчиков донатом: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

Из-за большого размера видеоролика вы можете отдельно скачать переведённые заголовки предыстории: https://drive.google.com/file/d/1H7Di39LToX8ZZh61yzTqV2GVNOszWv6B/view?usp=sharing
Установка: скопировать файл и скопировать с заменой в в steamapps\common\ShenmueIII\Shenmue3\Content\Movie\DigestMovie

Быдлов — Руководитель проекта, переводчик. 
Tinuviel Kaoru — Редактура. 
Hazuki124 — Перевод, редактура, лаунчер. 
Eddie Riggs — Перевод, редактура. 
Alex Gorodetskiy — Перевод.
Ситх — Перевод. 
Asila_Alisa — Редактура. 
Andy One — Перевод. 
AtomicCat404 — Текстуры. 
thealx — Лаунчер. 
aquafern — Перевод. 
lady.lecter — Перевод. 
Кристина Белякова — Перевод. 
Макс Кобальт — Перевод. 
Spectr3_ — Перевод. 
Марина Дедюрина — Тестирование, редактура. 
Gideon Wyeth — Перевод. 
zaiker92 — Перевод. 
DjGiza — Разбор и запаковка ресурсов. 
LemonHaze — Неоднократная помощь с технической частью. 
Матвей Рацой — Тестирование. 
pipindor666 — Отвага и любовь к серии!

С наступающими праздниками, дамы и господа!

Изменено 30 декабря, 2020 пользователем DMBidlov

[Santa Muerte 145]

Кто-нибудь знает, чей это проект по озвучке третьей части? В описании написано, что доступно для патреонщиков, но нет ссылки на сам патреон.

 

[Парампампам 2 663]

3 минуты назад, Santa Muerte сказал:

Кто-нибудь знает, чей это проект по озвучке третьей части? В описании написано, что доступно для патреонщиков, но нет ссылки на сам патреон.

 

Услышав этот голос, гугл-транслейт забился в конвульсии

[Santa Muerte 145]

11 минут назад, allyes сказал:

Услышав этот голос, гугл-транслейт забился в конвульсии

Почему? Он же, вроде, человеческий. Или я ошибаюсь и техника так далеко ушла?

[mean 9]

1 час назад, Santa Muerte сказал:

Почему? Он же, вроде, человеческий. Или я ошибаюсь и техника так далеко ушла?

голос то человеческий(у техники нет таких дефектов речи), а вот  гугл-транслейт(переводчик) действительно плачет в углу угнетенный промтом, которым видимо и переводили текст в ролике

[pipindor666 1 158]

Рррррр, дррррррраааакон, говоррррррыыыыыыт, 

Да вы че, это же стеб просто

[Santa Muerte 145]

23 часа назад, pipindor555 сказал:

Рррррр, дррррррраааакон, говоррррррыыыыыыт, 

Да вы че, это же стеб просто

Думаете, игру переводит тролль?

[pipindor666 1 158]

7 часов назад, Santa Muerte сказал:

Думаете, игру переводит тролль?

Думаю, что да, и что это даже не полный перевод, и дальше этого ролика ничего не будет.

[R1PPER22 36]

Меньше минуты послушал демо русской озвучки и мне стало очень страшно

[Мухаморыч 21]

19 часов назад, R1PPER22 сказал:

Меньше минуты послушал демо русской озвучки и мне стало очень страшно

Еще бы! А представь себе как страшно Лан Ди?

[DMBidlov 2 237]

Дорогая аудитория, представляем вашему вниманию полчаса игрового процесса Shenmue 3 на русском языке!

Этим видеороликом мы хотим подкрепить ранее публикуемые материалы и новости о переводе и дать вам возможность оценить его качество.

Из некоторых мелочей:

• Текст из последнего DLC к Shenmue 3 уже у нас.
• Переведено большое количество предметов и приёмов, используемых в бою.
• Переведены все имена.
• Переведен начальный кусок DLC Story Quest Pack.

Просьба поддержать данный видеоролик лайком и комментарием на YouTube, а по возможности даже репостом, нам будет приятно, если о нашей работе узнает больше людей.

P.S: Это черновая версия перевода, и могут быть некоторые ошибки, которые будут учтены в полноценном релизе.

 

[Парампампам 2 663]

Отличная новость! Кстати, очень здорово, что перевели предысторию. Я в 1 и 2-ю части играть не буду, но хотелось бы вникнуть в лор.

[DMBidlov 2 237]

32 минуты назад, allyes сказал:

Отличная новость! Кстати, очень здорово, что перевели предысторию. Я в 1 и 2-ю части играть не буду, но хотелось бы вникнуть в лор.

Если хочешь получить удовольствие от серии, то играй в I & II, но никак не в III.

[Парампампам 2 663]

1 час назад, DMBidlov сказал:

Если хочешь получить удовольствие от серии, то играй в I & II

Для меня графа ну очень архаична. И к тому же, я уже продал ключи от них)

[DMBidlov 2 237]

Только что, allyes сказал:

Для меня графа ну очень архаична. И к тому же, я уже продал ключи от них)

Первая и вторая часть спокойно компенсируют устаревшую графику большим открытым миром, и захватывающим сюжетом, а третья этого к сожалению, но  не делает. Начинать с неё абсурд.

[Мухаморыч 21]

Переводчики молодцы. Переводить тонну текста уже подвиг, а качественный перевод можно и подождать.