Shenmue III

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: YS Net
4. Издатель: Deep Silver
5. Дата выхода на PC: 19 ноя. 2019 (в Epic Games Store) 19 ноя. 2020 (в Steam)
6. Дата выхода демоверсии на PC: 27 сен. 2019

Описание:

Скрытый текст

Возьмите на себя роль Рё Хадзуки, 18-летнего японского мастера боевых искусств, одержимого жаждой мести за смерть своего отца. 

Это третья часть легендарной серии Shenmue, в которой Рё предстоит разгадать тайну Зеркала Феникса. За этим артефактом охотится убийца отца Хадзуки. Ваш путь ляжет посреди детально воссозданной сельской местности Китая, полной жизни и захватывающих дух пейзажей. 

Приключения Рё заведут его в города и горные деревушки, где он сможет повысить свое мастерство, опробовать себя в азартных и аркадных играх и выполнять различные поручения, при этом пытаясь выведать у местных жителей правду о Зеркале Феникса.

Скачать русификатор
Скачать заголовки предыстории

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue I & II

Изменено 29 марта, 2023 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 237]

Представляем вашему вниманию русификацию для Shenmue III, которую мы делали совместно с командой переводчиков REDteam.

Скачать установщик: https://drive.google.com/file/d/1-Toa5MSvWGh5FyWDfIER-Q1OtlUW_QVl/view

P.S: На данном этапе был отредактирован лишь первый игровой отрезок (Байлу), в дальнейшем благодаря Shenmue Launcher мы сможем оперативно публиковать обновления с исправлениями некоторых мелочей. Нашли опечатку? Отправьте её нам! https://vk.com/topic-186925092_46666645

Отблагодарить переводчиков донатом: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

Из-за большого размера видеоролика вы можете отдельно скачать переведённые заголовки предыстории: https://drive.google.com/file/d/1H7Di39LToX8ZZh61yzTqV2GVNOszWv6B/view?usp=sharing
Установка: скопировать файл и скопировать с заменой в в steamapps\common\ShenmueIII\Shenmue3\Content\Movie\DigestMovie

Быдлов — Руководитель проекта, переводчик. 
Tinuviel Kaoru — Редактура. 
Hazuki124 — Перевод, редактура, лаунчер. 
Eddie Riggs — Перевод, редактура. 
Alex Gorodetskiy — Перевод.
Ситх — Перевод. 
Asila_Alisa — Редактура. 
Andy One — Перевод. 
AtomicCat404 — Текстуры. 
thealx — Лаунчер. 
aquafern — Перевод. 
lady.lecter — Перевод. 
Кристина Белякова — Перевод. 
Макс Кобальт — Перевод. 
Spectr3_ — Перевод. 
Марина Дедюрина — Тестирование, редактура. 
Gideon Wyeth — Перевод. 
zaiker92 — Перевод. 
DjGiza — Разбор и запаковка ресурсов. 
LemonHaze — Неоднократная помощь с технической частью. 
Матвей Рацой — Тестирование. 
pipindor666 — Отвага и любовь к серии!

С наступающими праздниками, дамы и господа!

Изменено 30 декабря, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 237]

Дабы ускорить процесс всех наших переводов мы решили провести очередной внеплановый набор переводчиков\редакторов.

Отправляйте ваши портфолио в личные сообщения сообщества: vk.me/Shenmue3Rus.

[pipindor666 1 158]

А не логичнее было бы по порядку переводить? Сначала полностью первую часть, потов вторую, и уже в конце третью. А то получится так, что сначала выйдет перевод второй части, потом третьей, а потом первой. Это как то не разумно.

[John_Shepard 68]

8 часов назад, pipindor555 сказал:

А не логичнее было бы по порядку переводить? Сначала полностью первую часть, потов вторую, и уже в конце третью. А то получится так, что сначала выйдет перевод второй части, потом третьей, а потом первой. Это как то не разумно.

И то перевод третьей части только к концу 2020 планируют выпустить, если не позже.

[DMBidlov 2 237]

12 часов назад, pipindor555 сказал:

А не логичнее было бы по порядку переводить? Сначала полностью первую часть, потов вторую, и уже в конце третью. А то получится так, что сначала выйдет перевод второй части, потом третьей, а потом первой. Это как то не разумно.

Для первой части уже существует порт перевода с Dreamcast, и каждый желающий может опробовать игру, а вот Shenmue II и Shenmue III вовсе не имеют перевода.

 Именно поэтому было принято решение переводить в подобном  порядке, а также тот факт, что мы проводили голосование в нашем сообществе, в котором люди были больше заинтересованы в Shenmue II и Shenmue III.

Сейчас работы ведутся как над Shenmue I (делаем текстуры), так и над Shenmue II и Shenmue III.

Изменено 7 декабря, 2019 пользователем DMBidlov

[pipindor666 1 158]

Это не отменяет тот факт, что если вы делаете качественный перевод, то первую часть стоит делать в последнюю очередь!

Я лично прошел Шенму первую трижды на дримкасте, ( у меня на погрузчике в доках только часов 400 было накатано =)) и смысл мне играть например её ремастер всё с тем же переводом 10-летней давности и с ошибками?

Я, как и скорее всего, многие ждущие, так же ждут именно хороший перевод и хотят начать с первой части. К тому же, если учесть твою логику, получается что зачем тогда вообще переводить первую часть, если есть уже перевод с консоли? Кто-то будет через 2-3 года еще раз проходить игру уже только ради нового перевода? Не разумно опять же.

Лично, по моему мнению, лучшим вариантом было бы взять для начала и закончить первую часть. Пока все буду ей отыгрывать, вы спокойно будете заниматься переводом второй части. Когда выйдет он, и народ начнет отыгрывать вторую часть, вы спокойно будете заниматься третьей. Это по мне самый правильный и выгодный вариант…

А так вы просто кучу народу распылили на три части, и в итоге всё сами же растянули на хрен знает сколько неопределённого времени.

Уверен, мои мысли поддержит большинство ожидающих перевода.

[DMBidlov 2 237]

— Ведется активная работа над переводом, на данный момент мы редактируем и переводим имеющийся текст, текстуры практически готовы.

Изменено 8 декабря, 2019 пользователем DMBidlov

[2kae 3]

Логично,я тоже с удовольствием прошел бы 1 часть с качественным переводом,затем следующие,а так ни первой,ни третьей...Добейте первую и далее по порядку

[DMBidlov 2 237]

Эстетика русской версии Shenmue III.

А как вы относитесь к локализации различных мин-игр, а также надписей в игровом мире? (Не включая различные вывески, это будет портить оригинальную атмосферу создаваемую Ю Судзуки.)
 

[Парампампам 2 663]

22 минуты назад, DMBidlov сказал:

А как вы относитесь к локализации различных мин-игр, а также надписей в игровом мире?

Отношусь положительно, если это не затягивает процесс перевода.

[DMBidlov 2 237]

Работа продолжается.

[DMBidlov 2 237]

В Shenmue III для новых игроков появилась функция воспроизведения «Предыстории».

В ней незнакомому с сюжетом саги игроку продемонстрируют значимые события которые Рё Хадзуки пережил в Shenmue I & II.

Разработчики из Ys Net по мере разработки игры вели себя крайне странно, из-за банальной неопытности в использовании движка Unreal Engine 4. Даже текстуры сначала отображались в формате игрового текста, однако они перешли на привычные .png/.dds форматы.

На ранней стадии заголовки в предыстории отображались как игровой текст, однако позже оказалось то, что эти заголовки «вшиты» в основной видеоролик, а для каждого языка создан свой отдельный видеоролик (тем самым они искусственно увеличили формат игры).

Из-за этого нам пришлось использовать различные утилиты и вручную затирать имеющиеся надписи на английском, дабы не использовать черный прямоугольник который бы мусолил глаза на фоне движущейся картинки.

Если вам понравятся подобные «байки о трудностях перевода», то мы можем продолжить публиковать их, дабы вы имели представление о том, насколько много усилий порой тратится на вполне простые очевидные вещи в фанатских переводах.

[DMBidlov 2 237]

От лица всей нашей дружной команды поздравляю нашу любимую аудиторию с наступающим праздником, пускай он запомнится вам надолго!

Этот год был крайне важным для серии Shenmue, ведь именно в 2019 мы сумели получить долгожданное продолжение любимой саги, которая сумела зацепить сердца многих людей.

Как куратор «Перевода серии Shenmue» я очень доволен этим продуктивным годом, да вышел лишь перевод Shenmue III Demo, но это не отменяет того факта, что за это время наша команда стала больше, в ней появилось множество хороших, добрых трудолюбивых людей, которые стали для меня друзьями, я рад что мы нашли общий язык и ладим идя к общей цели.

Я очень рад что наш перевод сумел привлечь к себе столько внимания, мы даже не думали о том, что мы попадем в голосование Народного перевода года», пускай мы и не выиграем его, но нам очень приятно то, что мы сумели удержать не последние места, спасибо вам за поддержку ВКонтакте, а также за ваши голоса на Zone Of Games.

Надеемся что в следующем году мы сумеем исполнить вашу небольшую мечту и подарить вам возможность сыграть в Shenmue III на русском языке!

[DMBidlov 2 237]

Работа над переводом продолжается в штатном режиме.

На данный момент глобальных новостей для публикации нет, поскольку мы попросту продолжаем переводить и редактировать имеющийся текст из игры.

Однако после выхода первого DLC «Battle Rally» наш кодер снова достанет игровой текст, дабы у нас была возможность перевести это дополнение, по мере перевода полной версии игры будут выходить различные дополнения, которые мы планируем перевести после перевода основной игры. 

[pipindor666 1 158]

Я надеюсь, вы там всё же выпустите сначала 1 часть, потом вторую, а потом уже третью.

[DMBidlov 2 237]

Дорогие подписчики нашей темы, мы в очередной раз ищем людей к себе в команду! 

Нам требуются: 

1. Переводчики 

Требования: Среднее знание английского языка (желательно B2 и выше), умение адаптировать и составлять логичную структуру текста на русском языке, а также само знание русского языка (опечатки не критичны, для этого есть редакторы).

2. Редакторы 

Требования: Отличное знание русского языка, большой словарный запас, отсутствие грамматических ошибок, много свободного времени и желание перекручивать повторяющиеся фразы по-разному.

Если вы не уверены в том, что вы готовы участвовать в переводе до конца, то лучше попросту не пишите нам, не тратьте наше время, у нас его и так не много, нам не нужны люди, которые пропадут через пару дней забросив перевод. 

Свои предложения пишите мне в личные сообщения.

Изменено 22 января, 2020 пользователем DMBidlov